Böcker av Aziza Ikramova

Nous savons tous qu'après l'adoption du décret du premier président de la République d'Ouzbékistan du 10 décembre 2012 "sur les mesures visant à améliorer le système d'apprentissage des langues étrangères", l'étude des langues étrangères, en particulier de l'anglais, a pris un nouvel essor. Compte tenu de l'attention et de la demande pour l'étude des langues étrangères, l'étude de la traduction en ouzbek des ¿uvres anglaises et des problèmes liés à leur traduction est une tâche urgente aujourd'hui.Aujourd'hui, l'introduction de l'anglais dans le système éducatif dès la première année, la publication d'exemplaires améliorés des manuels d'anglais, ainsi que la création de salles d'anglais spécialement équipées dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé et supérieur sont une preuve évidente de notre opinion.

Todos sabemos que, após a adoção do Decreto do Primeiro Presidente da República do Uzbequistão, de 10 de dezembro de 2012, "Sobre medidas para melhorar ainda mais o sistema de aprendizagem de línguas estrangeiras", o estudo de línguas estrangeiras, especialmente o inglês, mudou. Dada a atenção e a procura do estudo de línguas estrangeiras, o estudo da tradução uzbeque de obras inglesas e dos problemas associados à sua tradução é hoje uma tarefa urgente.Atualmente, a introdução do inglês no sistema educativo a partir do 1.º ano, a publicação de exemplares melhorados de manuais escolares em inglês, bem como a criação de salas de língua inglesa especialmente equipadas em instituições de ensino secundário especial e superior são uma prova clara da nossa opinião.

È noto che dopo l'adozione del Decreto del Primo Presidente della Repubblica dell'Uzbekistan del 10 dicembre 2012 "Sulle misure per migliorare ulteriormente il sistema di apprendimento delle lingue straniere", lo studio delle lingue straniere, in particolare dell'inglese, ha subito una svolta. Data l'attenzione e la domanda per lo studio delle lingue straniere, lo studio della traduzione uzbeka di opere inglesi e dei problemi associati alla loro traduzione è oggi un compito urgente.Oggi, l'introduzione dell'inglese nel sistema educativo a partire dalla prima elementare, la pubblicazione di copie migliorate di libri di testo in inglese e la creazione di aule appositamente attrezzate per la lingua inglese negli istituti di istruzione secondaria speciale e superiore sono una chiara prova della nostra opinione.

Wir alle wissen, dass nach der Verabschiedung des Dekrets des Ersten Präsidenten der Republik Usbekistan vom 10. Dezember 2012 "Über Maßnahmen zur weiteren Verbesserung des Systems zum Erlernen von Fremdsprachen" das Studium von Fremdsprachen, insbesondere des Englischen, eine Wende genommen hat. Angesichts der Aufmerksamkeit und der Nachfrage nach dem Studium von Fremdsprachen ist die Untersuchung der usbekischen Übersetzung englischer Werke und der mit ihrer Übersetzung verbundenen Probleme heute eine dringende Aufgabe.Die Einführung des Englischen im Bildungssystem ab der 1. Klasse, die Herausgabe verbesserter Exemplare englischer Lehrbücher sowie die Einrichtung speziell ausgestatteter Englischräume in Sonderschulen und Hochschulen sind heute ein klarer Beweis für unsere Meinung.

We all know that after the adoption of the Decree of the First President of the Republic of Uzbekistan on December 10, 2012 "On measures to further improve the system of learning foreign languages", the study of foreign languages, especially English, turned. Given the attention and demand for the study of foreign languages, the study of the Uzbek translation of English works and the problems associated with their translation is an urgent task today.Today, the introduction of English in the education system from the 1st grade, the publication of improved copies of English textbooks, as well as the creation of specially equipped English language rooms in secondary special and higher education institutions is a clear proof of our opinion.