Böcker i Biblioasis International Translation Series-serien

A seminal novel of African decolonization available for the first time in English translation. Lisbon 1961. Aware that the secret police are watching them, four young Angolans discuss their plans for a utopian homeland free from Portuguese rule. When war breaks out, they flee to France and must decide whether they will return home to join the fight. Two remain in exile and two return to Angola to become guerilla fighters, barely escaping capture over the course of the brutal fourteen-year war. Reunited in the capital of Luanda, the old friends face independence with their confidence shaken and struggle to build a new society free of the corruption and violence of colonial rule. Pepetela, a former revolutionary guerilla fighter and Angolan government minister, is the author of more than twenty novels that have won prizes in Africa, Europe, and South America. The Utopian Generation is widely considered in the Portuguese-speaking world an essential novel of African decolonization-and is now available in English translation for the first time.

"A woman seeking justice in an imagined Detroit discovers resilience and resistance where she least expects they will be found. Looking for answers, and her missing granddaughters, Gloria moves into the house where her daughter was murdered. A stranger in a Fort-Detroit neighborhood coping with the ongoing effects of racial and economic injustice, she finds herself surrounded by poverty, pollution, violence--as well as the resilience of the residents, in whose stubborn generosity and carefully tended gardens she finds hope. When a strange intuition sends her into the woods of Parc Rouge, where the city's orphaned and abandoned children are rumored to have created their own society, she can't imagine the strength she will find. Set in an alternate history in which the French never surrendered the city of Detroit, where children rule over their own kingdom in the trees and burned houses regenerate themselves, where rivers poison and heal and young and old alike protect with their lives the people and places they love, Catherine Leroux's The Future is a richly imagined story of community and a plea for persistence in the face of our uncertain future."--

"A writer's wrenching, no-holds-barred confession about his experiences with bipolar disorder. Thomas Melle, a successful young novelist and playwright, suddenly sells off his library without knowing why he's doing it. His personal life disintegrates as his behaviour becomes more irrational. Drunken frenzies, wild imaginings, fantasies about sex with stars, broken relationships, professional scandals, scuffles with the police, and enforced stays on psych wards. take over Melle's life. Possibly the most, precise, intense account ever written of how it feels to suffer from bipolar disorder, The World at My Back is a triumph of truth-telling and a masterpiece of elegant literary expression. Balancing exquisite writing with fearless confrontations with brutally self-destructive actions, this book is a wrenching confession and a moving description of the search for emotional balance."--

Not far away from here is a lake. You have to pay for access to its shores, but I know where theres a hole in the fence. The water will be icy, but it will still be in a liquid state. Thats what I will do today. I will go through the hole in the fence and Ill dive into the icy water. And then Ill go home.Friends since grade school, Cline, Julie, and Sabrina come of age at the start of a new millennium, supporting each other and drifting apart as their lives pull them in different directions. But when their friend dies by suicide in the abandoned city lot where they once gathered, they must carry on in the world that left him behindone they once dreamed they would change for the better. From the grind of Montreal service jobs, to isolated French Ontario countryside childhoods, to the tenuous cooperation of Bay Area punk squats, the three young women navigate everyday losses and fears against the backdrop of a tumultuous twenty-rst century. An ode to friendship and the ties that bind us together, Stfanie Clermonts award-winning The Music Game confronts the violence of the modern world and pays homage to those who work in the hope and faith that it can still be made a better place.

New and selected fiction, over half in English for the first time, from the winner of the 2014 Neustadt Prize.

A history of bookshops, an autobiography of a reader, a travelogue, a love letter-and, most urgently, a manifesto.

Reveling in its own perversity, this horror tale accuses suburban Quebec of abusing and murdering its children-then takes revenge.

In a nameless Hungarian town, teenagers on a competitive swim team occupy their after-training hours with hard drinking and fast cars, hash cigarettes and marathons of Grand Theft Auto, the meaningless sex and late-night exploits of a world defined by self-gratification and all its attendant recklessness. Invisible to their parents and subject to the whims of an abusive coach, the crucible of competition pushes them again and again into dangerous choices. When a deadly accident leaves them second-guessing one another, they're driven even deeper into violence. Brilliantly translated into breakneck English by Ildik Nomi Nagy, Dead Heat is a blistering debut and an unforgettable story about young men coming of age in an abandoned generation.

Telephone wires, dark as a line in a schoolboy's notebook against the dawn; paint flakes from houses drifting down like dust; the hulking shadow of a desk that emerges, stock-still as a cow, in the moment of waking. Join poet Robert Melanon for a quiet celebration of his city, its inhabitants, and the language that gives it life.From "e;Eden"e;:You go forth drunk onthe multitudes, drunkon everything, whilethe lampposts sprinklenodding streets with stars.Robert Melanon, former poetry columnist for Le Devoir is a recipient of the Governor General's Award, the Prix Victor-Barbeau, and the Prix Alain-Grandbois.

The best of Kapuscinski's published poems, offered for the first time in English.

A gripping portrait of contemporary urban Africa-by turns magic realist, deeply emotional, and savagely satirical.

"e;I shall settle for the paradise of what I see this rectangle of twelve lines a window."e;

A RADIO FRANCE-CULTURE/TLRAMA BEST WORK OF FICTIONBY THE WINNER OF THE 2013 CAMES PRIZEAND THE WINNER OF THE 2014 NEUSTADT PRIZEQuite unlike anything else I have read from Africa."e;"e;Doris LessingBy meshing the richness of African beliefs . . . into the Western framework of the novel, he creates a mysterious and surreal epic.Henning MankellMwanito was eleven when he saw a woman for the first time, and the sight so surprised him he burst into tears.Mwanito has been living in a former big-game park for eight years. The only people he knows are his father, his brother, an uncle, and a servant. Hes been told that the rest of the world is dead, that all roads are sad, that they wait for an apology from God. In the place his father calls Jezoosalem, Mwanito has been told that crying and praying are the same thing. Both, it seems, are forbidden.The eighth novel by the internationally bestselling Mia Couto, The Tuner of Silences is the story of Mwanitos struggle to reconstruct a family history that his father is unable to discuss. With the young womans arrival in Jezoosalem, however, the silence of the past quickly breaks down, and both his fathers story and the world are heard once more.The Tuner of Silences has been published to acclaim in more than half a dozen countries. Now in its first English translation, this story of an African boy's quest for the truth endures as a magical, humanizing confrontation between one child and the legacy of war.PRAISE FOR MIA COUTOOn almost every page we sense Coutos delight in those places where language slips officialdoms asphyxiating grasp.The New York Times"e;Even in translation, his prose is suffused with striking images.The Washington PostPRAISE FOR DAVID BROOKSHAW"e;David Brookshaw dexterously renders the novel's often colloquial, pithy Portuguese into lively English. Brookshaw's task is made more exacting by the particular quality of Couto's brilliance.The New York Times