Böcker i New Directions S.-serien

Awarded the American-Scandinavian PEN Translation Prize by Michael Hamburger, Susanna Nied's translation of alphabet introduces Inger Christensen's poetry to US readers for the first time. Born in 1935, Inger Christensen is Denmark's best known poet. Her award-winning alphabet is based structurally on Fibonacci's sequence (a mathematical sequence in which each number is the sum of the two previous numbers), in combination with the alphabet. The gorgeous poetry herein reflects a complex philosophical background, yet has a visionary quality, discovering the metaphysical in the simple stuff of everyday life. In alphabet, Christensen creates a framework of psalm-like forms that unfold like expanding universes, while crystallizing both the beauty and the potential for destruction that permeate our times.

Kamau Brathwaite's poetry offers stunning collages devoted to the history, mythology, and language of the African diaspora, and has gained him a world reputation. Middle Passages, his most recent collection, is his sixteenth poetry volume, but his first with an American publisher. With notes of protest and lament, the fourteen poems of Middle Passages address the effects of the Middle Passage of slavery on the New World, and celebrate great musicians (Ellington, Bessie Smith), poets, heroes of the resistance, and Third World leaders Kwame Nkrumah, Walter Rodney, and Nelson Mandela. And as the London Times Literary Supplement noted, it is "a poetry that moves between rage and tenderness, doubt and displacement to affirmation... Middle Passages is a potent and effective book, a work of passion and integrity."