Böcker i Not So Different After All-serien

В свят, в който винаги се набляга на това, колко сме различни, понякога е по-добре да обърнем внимание на нещата, които ни обединяват. Нещата, по които ние всички си приличаме, са стремежите ни да се развиваме и да учим нови неща. Тази книга цели да помогне на малките умници да разберат онези, които може би се държат малко по-различно, и как да подходят към тях, когато ги срещнат в училище, на детската площадка или в магазина. Вместо да търсят различия, те биха могли да намерят сходства. С протегната ръка един към друг, те могат да изграждат своите силни страни, да преборват слабостите си и да изградят една общност с грижа към другите.

En un mundo que siempre está señalando lo diferentes que somos, a veces es mejor fijarse en las cosas que nos hacen similares. Entre las cosas en que somos todos iguales es que cada uno de nosotros seguimos creciendo y seguimos aprendiendo. Este libro pretende ayudar a las mentes de los más pequeños a comprender y responder a otras personas que encuentran en la escuela, en el parque o en la tienda, quienes pueden comportarse de forma un poco diferente. A darse cuenta que, en realidad, pueden ser iguales, y complementarse mutuamente en sus fortalezas y debilidades mientras crecen como una comunidad afectuosa y comprensiva.

Her zaman ne kadar farkl¿ oldu¿umuza i¿aret eden bir dünyada, bazen bizi benzer yapan ¿eyleri fark etmek daha iyidir. Hepimizi ayn¿ yapan birkaç ¿ey, her birimizin büyümeye ve ö¿renmeye devam etmemizdir.Bu kitap, küçük zihinlerin okulda, oyun park¿nda veya dükkanda kar¿¿lät¿klar¿ ve biraz farkl¿ davranabilecek di¿er ki¿ileri anlamalar¿na ve onlara yan¿t vermelerine yard¿mc¿ olmay¿ amaçlamaktad¿r. Asl¿nda nas¿l benzer olabileceklerini fark etmek ve ilgili bir topluluk olarak büyürken birbirlerinin güçlü ve zay¿f yönlerini tamamlamak.

Sa mundong palaging ipinapakita kung gaano tayo naiiba, minsan mas mabuting pansinin ang ating pagkakatulad. Ang ilang mga bagay na magkakapareho tayo ay para sa ating patuloy na paglago at pagkatuto. Nilalayon ng aklat na ito na matulungan ang mga bata na maunawaan at makipagsalamuha sa mga taong may kakaibang kilos sa paaralan, sa palaruan o sa tindahan. Upang maintindihan na kahit paano ay mayroon silang pagkakatulad, at magtulungan sa kanilang mga kahinaan at kalakasan para sa mapagkalingang komunidad.

एक ऐसी दुनिया में जो हमेशा यह बताती है कि हम कितने अलग हैं, कभी-कभी उन चीजों पर ध्यान देना बेहतर होता है जो हमें समान बनाती हैं। कुछ चीजें जो हम सभी को एक समान बनाती हैं, वह यह है कि हममें से प्रत्येक बढ़ता रहता है और सीखता रहता है। यह पुस्तक नन्हे दिमागों को स्कूल में, खेल के मैदान में या दुकान पर मिलने वाले थोड़ा अलग व्यवहार करने वाले अन्य लोगों को समझने और प्रतिक्रिया देने में मदद करने के लिए है । यह देखने के लिए कि वास्तव में, वे कैसे समान हो सकते हैं, और एक दूसरे की ताकत और कमजोरियों के पूरक होते हुए एक देखभाल करने वाले समुदाय के रूप में कैसे बढ़ सकते हैं ।

ایک ایسی دنیا میں، جو بار بار یہ باور کراتی ہے کہ ھم سب کتنے مختلف ہیں؛ کبھی کبھار ان چیزوں پر نظرثانی کرنا اچھا ہوتا ہے جو ہمیں ایک جیسا بناتی ہیں ـوہ چیزیں جو برابری کی بنیاد پر ھمیں بڑھنے اور سیکھنے کا موقع دیتی ہیں۔اس کتاب کا مقصد ننھے ذہنون کو یہ سمجھنا ہے کہ جب وہ کسی ایسے بچے سے اسکول میں مليں، یا کسی دکان یا کھیل کے میدان میں؛ جو کہ ان سے مختلف ہو تو اس کے ساتھ کیسے برتاؤ کرنا چاہیےـنہ صرف یہ، بلکہ بچوں کو یہ باور کرانا کہ اصل میں ایسے اسپیشل لوگ ھم سے کس قدر ملتے جلتے ہیں-اور ساتھ میں یہ سکھانا کہ ہم سب مل جل کر کیسے ایک دوسرے کی طاقت بن سکتے ہیں اور ایک رحمدل اور انسانیت سے بھرپور معاشرے کو پروان چڑھا سکتے ہیں ـ

Umhlaba uhleze uveza uphinde ugqamise ukuthi sihluke kangakanani, kodwa kubuye kube ngcono ukubona izinto ezisenza sifane. Ezintweni eziningi ezisenza sifane ukuthi sonke silokhu sikhula futhi silokhu sifunda. Le ncwadi ibhalelwe abantwana abancane ukuba baqonde futhi bakwazi ukubhekana nabanye abantwana ababafica esikoleni, ezinkundleni zemidlalo noma esitolo, abaziphatha ngendlela ehlukile kunabo. Ukuqaphelisisa ukuthi kukhona abafana ngakho, ukuze baphelelisane ngokokwamandla abo kanye nobuthaka babo ngesikhathi bekhula bewumphakathi onakekelanayo.