Böcker av Abane Madi

Os textos reunidos neste livro estão ligados às diferentes problemáticas do sujeito humano. Apesar dos seus diferentes centros epistemológicos, respondem a preocupações simultaneamente menores e fundamentais. Menores, porque são vividas como percepções do Real. Fundamentais, porque tocam o mais sagrado da vida humana. Estes textos estão livres da visão reacionária de certos agentes científicos.

I testi raccolti in questo libro sono legati alle varie problematiche del soggetto umano. Nonostante i loro diversi centri epistemologici, rispondono a preoccupazioni sia minori che fondamentali. Minori, perché sono vissute come percezioni del Reale. Fondamentali, perché toccano l'aspetto più sacro della vita umana. Questi testi sono liberi dalla visione reazionaria di alcuni agenti scientifici.

Die in diesem Buch versammelten Texte sind mit den verschiedenen Problemen verbunden, die das menschliche Subjekt durchlebt. Trotz der unterschiedlichen epistemologischen Zentren der einen und der anderen antworten sie auf Sorgen, die sowohl geringfügig als auch grundlegend sind. Geringfügig, weil sie als Wahrnehmung des Realen erlebt werden. Grundlegend, weil sie das Heiligste des menschlichen Lebens berühren. Diese Texte sind frei von der reaktionären Sichtweise, die von einigen wissenschaftlichen Agenten genährt wird.

Texty, sobrannye w ätoj knige, swqzany s razlichnymi woprosami, stoqschimi pered chelowecheskim sub#ektom. Nesmotrq na raznye äpistemologicheskie centry, oni otwechaüt na problemy kak wtorostepennye, tak i fundamental'nye. Neznachitel'nye, potomu chto oni perezhiwaütsq kak wospriqtie Real'nogo. Fundamental'nye - potomu chto zatragiwaüt samye swqschennye aspekty chelowecheskoj zhizni. Jeti texty swobodny ot reakcionnogo wideniq, prisuschego nekotorym nauchnym agentam.

The texts collected in this book are linked to the various issues facing the human subject. Despite their different epistemological centres, they respond to concerns that are both minor and fundamental. Minor, because they are experienced as perceptions of the Real. Fundamental, because they touch on the most sacred aspect of human life. These texts are free of the reactionary vision held by certain scientific agents.

Dieses Buch ist eine Sammlung von Vorlesungen, die ich für meine Studenten im dritten Jahr des Bachelorstudiums (französische Sprache) gehalten habe. In dem Versuch, die Literatur mit verschiedenen wissenschaftlichen und disziplinären Feldern zu verbinden, haben wir diesem Kurs die Möglichkeit gegeben, auf unterschiedliche Weise behandelt zu werden. Die konzeptuellen Inhalte wurden entsprechend den Erwartungen des pädagogischen Publikums gestaltet. Die Studierenden konnten trotz der schwierigen Aufgabenstellungen folgen.

This book is a collection of lectures I gave to my third-year undergraduate students (French language). Attempting to connect literature to various scientific and disciplinary fields, we gave this course the possibility to be treated in various ways. The conceptual contents are designed according to the expectations of the teaching audience. The students were able to follow despite the difficulty of the tasks.

Este livro é uma colecção de palestras que dei aos meus alunos do terceiro ano de licenciatura (língua francesa). Tentando ligar a literatura a vários campos científicos e disciplinares, demos a este curso a possibilidade de ser tratado de várias maneiras. Os conteúdos conceptuais são concebidos de acordo com as expectativas do público docente. Os estudantes foram capazes de seguir apesar da dificuldade das tarefas.

Jeta kniga predstawlqet soboj sbornik lekcij, kotorye q chitala studentam tret'ego kursa bakalawriata (francuzskij qzyk). Pytaqs' swqzat' literaturu s razlichnymi nauchnymi i disciplinarnymi oblastqmi, my dali ätomu kursu wozmozhnost' byt' obrabotannym po-raznomu. Konceptual'noe soderzhanie razrabotano w sootwetstwii s ozhidaniqmi prepodawatel'skoj auditorii. Nesmotrq na slozhnost' zadanij, studenty byli sposobny ih wypolnqt'.

Questo libro è una raccolta di lezioni che ho tenuto ai miei studenti del terzo anno di laurea magistrale (lingua francese). Cercando di collegare la letteratura a diversi ambiti scientifici e disciplinari, abbiamo dato a questo corso la possibilità di essere trattato in vari modi. I contenuti concettuali sono stati concepiti in base alle aspettative del pubblico docente. Gli studenti sono stati in grado di seguire nonostante la difficoltà dei compiti.

Ce livre est un recueil de cours que je donnais à mes étudiants de troisième année licence (langue française). Tentant de connecter la littérature aux divers champs scientifiques et disciplinaires, nous avons donné à ce cours la possibilité d'être traité de diverses manières. Les contenus conceptuels sont conçus en fonction des attentes du public pédagogique. Les étudiants arrivaient à suivre malgré la difficulté des tâches.