Böcker av Abdelghani Bachar

Like other countries, Morocco has adopted new strategic approaches to sustainable development. It is a transition to a green economy that respects ecological balances and is likely to open up new opportunities for wealth creation and sustainable employment. With its strong political commitment to sustainable development, Morocco is resolutely moving towards the promotion of the green economy. A National Charter and framework laws on the environment and sustainable development have been adopted with the aim of placing all public policies within the framework of an NSSD. To succeed in the transition to a green economy, the environmental dimension must be integrated into the various existing economic sectors and a new industry must be created covering the green industrial sectors. It is also a historic opportunity to position Morocco in new industrial sectors, to strengthen its competitiveness by creating national champions for export in these technological fields and to contribute to the reduction of social and environmental externalities, particularly in certain disadvantaged regions.

Nach dem Vorbild anderer Länder hat Marokko neue strategische Ansätze für eine nachhaltige Entwicklung angenommen. Es handelt sich um einen Übergang zu einer grünen Wirtschaft, die das ökologische Gleichgewicht respektiert und neue Möglichkeiten zur Schaffung von Wohlstand und nachhaltigen Arbeitsplätzen eröffnen kann. Auf der Grundlage seines politischen Engagements für eine nachhaltige Entwicklung orientiert sich Marokko entschlossen an der Förderung einer grünen Wirtschaft. Eine nationale Charta und Rahmengesetze für Umwelt und nachhaltige Entwicklung wurden verabschiedet, um alle öffentlichen Politiken in den Rahmen einer SNDD einzubinden. Der erfolgreiche Übergang zu einer grünen Wirtschaft erfordert die Integration der Umweltdimension in die verschiedenen bestehenden Wirtschaftssektoren und die Schaffung einer neuen Industrie, die die grünen Industriezweige abdeckt. Darüber hinaus stellt sie eine historische Chance dar, Marokko in neuen Industriesektoren zu positionieren, seine Wettbewerbsfähigkeit durch die Schaffung nationaler Exportchampions in diesen Technologiebereichen zu stärken und zur Verringerung der sozialen und ökologischen Externalitäten, insbesondere in bestimmten benachteiligten Regionen, beizutragen.

Come altri Paesi, il Marocco ha adottato nuovi approcci strategici allo sviluppo sostenibile. Si tratta di una transizione verso un'economia verde che rispetta gli equilibri ecologici e che può aprire nuove opportunità di creazione di ricchezza e di occupazione sostenibile. Forte del suo impegno politico per lo sviluppo sostenibile, il Marocco si sta muovendo con decisione verso la promozione della green economy. Sono stati adottati una Carta nazionale e leggi quadro sull'ambiente e lo sviluppo sostenibile, con l'obiettivo di inserire tutte le politiche pubbliche nel quadro di un NSSD. Il successo della transizione verso un'economia verde richiede l'integrazione della dimensione ambientale nei vari settori economici esistenti e la creazione di una nuova industria che comprenda i settori industriali verdi. Allo stesso modo, si tratta di un'opportunità storica per posizionare il Marocco in nuovi settori industriali, per rafforzare la sua competitività attraverso la creazione di campioni nazionali per l'esportazione in questi campi tecnologici e per contribuire alla riduzione delle esternalità sociali e ambientali, in particolare in alcune regioni svantaggiate.

Tal como outros países, Marrocos adoptou novas abordagens estratégicas para o desenvolvimento sustentável. Trata-se de uma transição para uma economia verde que respeita os equilíbrios ecológicos e é susceptível de abrir novas oportunidades para a criação de riqueza e emprego sustentável. Com a força do seu compromisso político para com o desenvolvimento sustentável, Marrocos está a avançar resolutamente para a promoção da economia verde. Uma Carta Nacional e leis-quadro sobre o ambiente e o desenvolvimento sustentável foram adoptadas com o objectivo de colocar todas as políticas públicas no quadro de uma DSNE. O sucesso da transição para uma economia verde exige a integração da dimensão ambiental nos vários sectores económicos existentes e a criação de uma nova indústria que abranja os sectores industriais verdes. Do mesmo modo, é uma oportunidade histórica para posicionar Marrocos em novos sectores industriais, para reforçar a sua competitividade através da criação de campeões nacionais de exportação nestes campos tecnológicos e para contribuir para a redução das externalidades sociais e ambientais, particularmente em certas regiões desfavorecidas.