Böcker av Abderazak Jemli

A imagem que Khatibi faz do pai é problemática, ou mesmo inconstante. É marcada pela ausência e por substitutos como o faquih, o professor, etc., em "La mémoire tatouée". Em "Le livre du sang", no entanto, a imagem torna-se simbólica e assume três facetas diferentes: a real, a simbólica e a imaginária, segundo a terminologia lacaniana. Abdelkébir Khatibi reescreve a sua biografia para corrigir a sua paternidade negativa. Procura um lugar simbólico no livro de sangue para exprimir a alteridade e a desterritorialização.

Khatibi's image of the father is problematic, even inconstant. It is marked by absence and substitutes such as the faquih, the teacher, etc. in "La mémoire tatouée". In "Le livre du sang", however, the image becomes symbolic and takes on three different facets: the real, the symbolic and the imaginary, according to Lacanian terminology. Abdelkébir Khatibi rewrites his biography to correct his negative paternity. He seeks a symbolic elsewhere in the book of blood to express otherness and deterritorialisation.

Das Vaterbild bei Khatibi ist problematisch, ja sogar unbeständig. In "La mémoire tatouée" ist es von Abwesenheit und Stellvertretern wie dem faquih, dem Lehrer usw. geprägt. Während in "Das Buch des Blutes" dieses Bild symbolisch wird und es drei verschiedene Facetten erlangt: das Reale, das Symbolische und das Imaginäre, gemäß der Lacanschen Terminologie. Abdelkébir Khatibi schreibt seine Biografie um, um seine negative Vaterschaft zu korrigieren. Er sucht im Buch des Blutes nach einem symbolischen Anderswo, um das Anderssein und die Deterritorialisierung auszudrücken.

L'immagine che Khatibi ha del padre è problematica, persino incostante. È segnata dall'assenza e da sostituti come il faquih, il maestro, ecc. in "La mémoire tatouée". In "Le livre du sang", invece, l'immagine diventa simbolica e assume tre diverse sfaccettature: il reale, il simbolico e l'immaginario, secondo la terminologia lacaniana. Abdelkébir Khatibi riscrive la sua biografia per correggere la sua paternità negativa. Cerca un altrove simbolico nel libro di sangue per esprimere l'alterità e la deterritorializzazione.