Böcker av Abderrafiî Khoudri

Die Kluft, die sich zwischen Ärzten und Patienten auftut, lässt sich nicht nur durch die unterschiedlichen Sprachpraktiken erklären, die in ihrem Austausch mobilisiert werden. Mehrere kontextuelle Parameter können eine interaktive Kommunikation behindern. Das Krankenhausumfeld zeichnet sich durch eine elitäre Arbeitsweise aus, die dem Laien keinen Platz einräumt. Ein übermäßiger Einfluss des Gesichts, unterschiedliche Auffassungen über den Zeitfaktor und eine einseitige Verteilung der Sprechzeiten bei der Begegnung zwischen Patient und Arzt sind konkrete Beispiele dafür, dass beim interkomprehensiven Prozess nicht nur die Sprache eine Rolle spielt. Die in diesem Buch entwickelte Logik macht deutlich, dass eine erbauliche therapeutische Beziehung eine Gemeinsamkeit der Ausdrucksweisen, Haltungen und Vorstellungen der an der Kommunikation zwischen Arzt und Patient beteiligten Akteure voraussetzt.

The growing gap between practitioners and patients is not only explained by the disparity of language practices used in their exchanges. Several contextual parameters can constitute a handicap to interactive communication. The hospital context is characterized by an elitist mode of operation, with no room for the layman. An excessive influence of the face, divergent conceptions of the time factor and a partial management of the turns of speech during the patient-practitioner meeting are all concrete manifestations showing that it is not only language that comes into play in the process of intercomprehension. Following the logic developed in this book, it becomes clear that an edifying therapeutic relationship presupposes a communion of the modes of expression, attitudes and representations of the actors involved in the practitioner-patient communication.

O fosso crescente entre médicos e pacientes não se explica apenas pela disparidade das práticas linguísticas utilizadas nas suas trocas. Vários parâmetros contextuais podem constituir uma desvantagem para a comunicação interactiva. O contexto hospitalar caracteriza-se por um modo de funcionamento elitista, sem espaço para o leigo. A influência desproporcionada do rosto, as concepções divergentes do factor tempo e a gestão parcial dos turnos de fala durante o encontro entre o doente e o médico são manifestações concretas que demonstram que a língua não é o único factor que intervém no processo de intercompreensão. Seguindo a lógica desenvolvida neste livro, torna-se claro que uma relação terapêutica edificante pressupõe uma comunhão dos modos de expressão, das atitudes e das representações dos actores envolvidos na comunicação médico-doente.

Il crescente divario tra medici e pazienti non si spiega solo con la disparità delle pratiche linguistiche utilizzate nei loro scambi. Diversi parametri contestuali possono costituire un ostacolo alla comunicazione interattiva. Il contesto ospedaliero è caratterizzato da un modo di operare elitario, senza spazio per i profani. L'influenza sproporzionata del volto, le concezioni divergenti del fattore tempo e la gestione parziale dei turni di parola durante l'incontro paziente-operatore sono tutte manifestazioni concrete che dimostrano che la lingua non è l'unico elemento che entra in gioco nel processo di intercomprensione. Seguendo la logica sviluppata in questo libro, diventa chiaro che una relazione terapeutica edificante presuppone una comunione dei modi di espressione, degli atteggiamenti e delle rappresentazioni degli attori coinvolti nella comunicazione operatore-paziente.

L¿écart qui se creuse entre praticiens et patients ne s¿explique pas seulement par la disparité des pratiques langagières mobilisées dans leurs échanges. Plusieurs paramètres contextuels peuvent constituer un handicap à une communication interactive. Le contexte hospitalier se distingue par un mode de fonctionnement élitiste, ne réservant pas de place au profane. Une influence démesurée de la face, des conceptions divergentes du facteur temps et une gestion partiale des tours de parole lors de la rencontre patient-praticien sont autant de manifestations concrètes démontrant qüil n¿y a pas que le langage qui entre en jeu dans le processus d¿intercompréhension. Suivant la logique développée dans ce livre, il devient patent qüune relation thérapeutique édifiante suppose une communion des modes d¿expression, des attitudes et des représentations des acteurs impliqués dans la communication praticien-patient.

D¿un point de vue linguistique, le code switching, tel qu'il est pratiqué par les étudiants, répond à des règles bien déterminées. L¿analyse linguistique que nous avons avancée montre que l¿on est en présence non pas de phénomènes de «mélanges» spontanés, mais bien de productions structurées et complexes qui se déclinent généralement selon deux structures: les constituants mixtes et les îlots en langue enchâssée. La perspective sociolinguistique donne plus de saillance à ce résultat. Ainsi, le code switching permet aux étudiants d'inscrire leurs échanges dans des visées communicatives et pragmatiques. Il devient sous ce rapport un instrument d'élaboration de son image discursive.