Böcker av Adam Mahamat

Der Terrorismus, eine wahre Hydra der Neuzeit, stellt zweifellos eine grundlegende Herausforderung nicht nur für den Rechtsstaat, sondern auch für die internationale Gemeinschaft als Ganzes dar. Nach den Anschlägen auf die beiden Zwillingstürme des World Trade Centers in New York und das Pentagon in Washington am 11. September 2001 hat diese reale Bedrohung aufgrund ihrer verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Sicherheit und die Entwicklung die Staaten der internationalen Gemeinschaft mehr als jede andere Bedrohung der internationalen Sicherheit mobilisiert. Heute hat sich die Bedrohung durch den Terrorismus deterritorialisiert, internationalisiert und globalisiert, und auch der Kampf gegen den Terrorismus wird immer globaler. Diese Verallgemeinerung der Bedrohung ist mehr denn je bewiesen, da kein Staat in einer Welt mit zunehmender gegenseitiger Abhängigkeit behaupten kann, vor einer solchen Bedrohung sicher zu sein. Der Exekutivdirektor des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung - Antonio Maria COSTA - bestätigt diesen Trend, wenn er sagt, dass "der Terrorismus heute keine Grenzen kennt.

Terrorism, a veritable hydra of modern times, undoubtedly represents a fundamental challenge not only to the rule of law, but also to the international community as a whole. After the attacks on the twin towers of the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington on September 11, 2001, this real threat, with its devastating impact on human security and development, mobilized the States of the international community more than any other threat to international security. Today, the terrorist threat has become deterritorialized, internationalized and globalized, as has the fight against it. In a world of growing interdependence, no state can claim to be immune to such a threat. The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime - Antonio Maria COSTA - confirms this trend when he declares that "today, terrorism knows no limits; it does not target a particular nationality", it respects no religion.

O terrorismo, verdadeira hidra dos tempos modernos, constitui, sem dúvida, um desafio fundamental não só para o Estado de direito, mas também para a comunidade internacional no seu conjunto. Após os ataques às torres gémeas do World Trade Center em Nova Iorque e ao Pentágono em Washington, em 11 de Setembro de 2001, esta ameaça real, devido ao seu impacto devastador na segurança e no desenvolvimento humanos, mobilizou os Estados da comunidade internacional mais do que qualquer outra ameaça à segurança internacional. Actualmente, a ameaça terrorista desterritorializou-se, internacionalizou-se e globalizou-se, tal como a luta contra o terrorismo. Esta generalização da ameaça foi mais do que nunca comprovada pelo facto de, num mundo de crescente interdependência, nenhum Estado poder afirmar que está a salvo de tal ameaça. O Director Executivo do Gabinete das Nações Unidas para a Droga e a Criminalidade, António Maria COSTA, confirma esta tendência quando afirma que "hoje, o terrorismo não conhece limites; não visa uma nacionalidade em particular", não respeita nenhuma religião.

Il terrorismo, vera e propria idra dei tempi moderni, è senza dubbio una sfida fondamentale non solo per lo Stato di diritto, ma anche per la comunità internazionale nel suo complesso. Dopo gli attacchi alle torri gemelle del World Trade Center di New York e al Pentagono di Washington dell'11 settembre 2001, questa vera e propria minaccia, per il suo impatto devastante sulla sicurezza umana e sullo sviluppo, ha mobilitato gli Stati della comunità internazionale più di qualsiasi altra minaccia alla sicurezza internazionale. Oggi la minaccia terroristica si è deterritorializzata, si è internazionalizzata e globalizzata, così come la lotta al terrorismo. Questa generalizzazione della minaccia è stata più che mai dimostrata dal fatto che, in un mondo di crescente interdipendenza, nessuno Stato può dirsi al sicuro da tale minaccia. Il direttore esecutivo dell'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine, Antonio Maria COSTA, conferma questa tendenza quando afferma che "oggi il terrorismo non conosce limiti; non prende di mira una particolare nazionalità", non rispetta alcuna religione.

Terrorizm, nastoqschaq gidra sowremennosti, nesomnenno, qwlqetsq fundamental'nym wyzowom ne tol'ko dlq werhowenstwa prawa, no i dlq mezhdunarodnogo soobschestwa w celom. Posle napadenij na bashni-bliznecy Vsemirnogo torgowogo centra w N'ü-Jorke i Pentagon w Vashingtone 11 sentqbrq 2001 goda äta real'naq ugroza, wwidu ee razrushitel'nogo wozdejstwiq na bezopasnost' i razwitie cheloweka, mobilizowala gosudarstwa mezhdunarodnogo soobschestwa bol'she, chem lübaq drugaq ugroza mezhdunarodnoj bezopasnosti. Segodnq terroristicheskaq ugroza stala deterritorializowannoj; ona stala internacional'noj i bolee globalizowannoj, kak i bor'ba s terrorizmom. Jeto obobschenie ugrozy kak nikogda ranee podtwerzhdaetsq tem faktom, chto w mire rastuschej wzaimozawisimosti ni odno gosudarstwo ne mozhet utwerzhdat', chto ono zaschischeno ot takoj ugrozy. Ispolnitel'nyj direktor Uprawleniq OON po narkotikam i prestupnosti Antonio Mariq KOSTA podtwerzhdaet ätu tendenciü, kogda zaqwlqet, chto "segodnq terrorizm ne znaet granic; on ne naprawlen protiw konkretnoj nacional'nosti", on ne uwazhaet nikakuü religiü.

Le terrorisme, véritable hydre des temps modernes, constitue à n¿en pas douter un défi fondamental non seulement pour l¿Etat de droit, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble. Après les attentats contre les deux tours jumelles du World-Trade Center à New York et le Pentagone à Washington le 11 septembre 2001, cette menace réelle du fait de son impact dévastateur sur la sécurité humaine et le développement, a mobilisé plus que toute autre menace à la sécurité internationale, les Etats de la communauté internationale. Aujourd¿hui, la menace terroriste s¿est déterritorialisée; elle s¿est internationalisée, se mondialise davantage et la lutte antiterroriste aussi. Cette généralisation de la menace se trouve plus que jamais prouvée tant le constat est établi que, dans un monde dont l¿interdépendance va croissant, aucun Etat ne peut, prétendre être à l¿abri d¿une telle menace. Le directeur exécutif de l¿office des Nations Unies contre la drogue et le crime ¿ Antonio Maria COSTA confirme cette tendance lorsqüil déclare qü «aujourd¿hui, le terrorisme ne connaît pas de limites; il ne vise pas une nationalité particulière», il ne respecte aucune religion.