Böcker av Adama Gouanle

Despite its vital contribution to the livelihoods of the people living in the surrounding villages, the Mieou classified forest is now in an advanced state of degradation due to over-exploitation and encroachment by human activities (some even live there). Faced with this problem, a development and management plan has been drawn up for its sustainable management.The survey was conducted through interviews with 39 key resource persons and stakeholder groups from the various villages bordering the forest. Our results showed that the forest's resources are being used in multiple and abusive ways. With regard to local populations' knowledge of the management plan, the survey revealed that only 38% of our interviewees were aware of the management plan pending implementation; the remaining 62% said they were not aware of such a plan. In addition, around 60% of respondents said they had no other alternative for saving resources (during the replenishment period).

Apesar da sua contribuição essencial para a subsistência das populações das aldeias circundantes, a floresta classificada de Mieou encontra-se atualmente num estado avançado de degradação devido à sobre-exploração e à invasão das actividades humanas (algumas pessoas chegam mesmo a viver no local). Face a este problema, foi elaborado um plano de ordenamento e de gestão para a sua gestão sustentável.O inquérito foi efectuado através de entrevistas com 39 pessoas-chave e grupos de partes interessadas das várias aldeias que fazem fronteira com a floresta. Os nossos resultados mostraram que os recursos da floresta estão a ser utilizados de forma múltipla e abusiva. No que diz respeito ao conhecimento do plano de gestão por parte das populações locais, o inquérito revelou que apenas 38% dos nossos entrevistados conheciam o plano de gestão atualmente em vigor; os restantes 62% afirmaram não ter conhecimento de qualquer plano deste tipo. Além disso, cerca de 60% dos inquiridos afirmaram não ter outra alternativa para poupar recursos (durante o tempo necessário para o reabastecimento).

Nonostante il suo contributo vitale al sostentamento delle persone che vivono nei villaggi circostanti, la foresta classificata di Mieou si trova oggi in uno stato avanzato di degrado a causa dello sfruttamento eccessivo e dell'invasione di attività umane (alcune persone vi abitano addirittura). Di fronte a questo problema, è stato elaborato un piano di sviluppo e gestione per la sua gestione sostenibile.L'indagine è stata condotta attraverso interviste a 39 persone e gruppi di stakeholder chiave dei vari villaggi confinanti con la foresta. I risultati hanno mostrato che le risorse della foresta sono utilizzate in modo multiplo e abusivo. Per quanto riguarda la conoscenza del piano di gestione da parte della popolazione locale, l'indagine ha rivelato che solo il 38% dei nostri intervistati era a conoscenza del piano di gestione in corso di attuazione; il restante 62% ha dichiarato di non essere a conoscenza di alcun piano. Inoltre, circa il 60% degli intervistati ha dichiarato di non avere altre alternative per il risparmio delle risorse (durante il periodo necessario per il rifornimento).

Trotz seines wichtigen Beitrags zum Lebensunterhalt der Bevölkerung der umliegenden Dörfer befindet sich der klassifizierte Wald von Mieou heute in einem fortgeschrittenen Zustand der Degradierung, da er missbräuchlich genutzt wird und die Aktivitäten der Menschen in seinen Raum eindringen (einige leben sogar in ihm). Angesichts dieser Problematik wurde ein Planungs- und Bewirtschaftungsplan für seine nachhaltige Bewirtschaftung ausgearbeitet.Die Untersuchung wurde durch Interviews mit 39 Schlüsselpersonen und Gruppen von Akteuren aus den verschiedenen Dörfern, die an den Wald angrenzen, durchgeführt. Unsere Ergebnisse zeigten tatsächlich eine vielfältige und missbräuchliche Nutzung der Waldressourcen. In Bezug auf die Kenntnis des Bewirtschaftungsplans durch die lokale Bevölkerung ergab die Umfrage, dass nur 38% unserer Befragten über den anstehenden Bewirtschaftungsplan informiert waren; die restlichen 62% gaben an, nicht über einen solchen Plan informiert zu sein. Darüber hinaus gaben etwa 60% der Befragten an, keine anderen Alternativen zu haben, um die Ressourcen (für die Zeit der Wiederauffüllung) zu schonen.

Nesmotrq na zhiznenno wazhnyj wklad w obespechenie sredstw k suschestwowaniü zhitelej okrestnyh derewen', klassificirowannyj les Mieu w nastoqschee wremq nahoditsq w sostoqnii glubokoj degradacii w rezul'tate chrezmernoj äxpluatacii i wtorzheniq cheloweka (nekotorye lüdi dazhe zhiwut w nem). V swqzi s ätoj problemoj byl razrabotan plan razwitiq i uprawleniq lesom dlq ego ustojchiwogo ispol'zowaniq.V hode issledowaniq byli prowedeny interw'ü s 39 klüchewymi specialistami i gruppami zainteresowannyh lic iz razlichnyh derewen', granichaschih s lesom. Rezul'taty pokazali, chto resursy lesa ispol'zuütsq mnogochislennymi i neprawomernymi sposobami. Chto kasaetsq oswedomlennosti mestnogo naseleniq o plane uprawleniq, to, kak pokazal opros, tol'ko 38 % oproshennyh znaüt o plane uprawleniq, kotoryj realizuetsq w nastoqschee wremq; ostal'nye 62 % zaqwili, chto ne znaüt o takom plane. Krome togo, okolo 60 % respondentow zaqwili, chto u nih net drugoj al'ternatiwy dlq äkonomii resursow (w techenie wremeni, neobhodimogo dlq popolneniq zapasow).

En dépit de sa contribution capitale aux moyens de subsistance des populations des villages riverains, la forêt classée de Mieou est de nos jours dans un état de dégradation avancé du fait de l¿exploitation abusive et de l¿empiétement des activités des hommes sur son espace (certains même habitent en son sein). Face à cette problématique, un plan d¿aménagement et de gestion a été élaboré pour sa gestion durable. L¿enquête a été menée à travers des entretiens avec 39 personnes ressources clés et des groupes d¿acteurs des différents villages riverains de la forêt. Nos résultats ont fait ressortir effectivement une utilisation multiple et abusive des ressources de la forêt. Pour ce qui est de la connaissance du plan d¿aménagement par les populations locales, l¿enquête a révélé que seulement 38% de nos interviewés ont été au courant du plan d¿aménagement en instance de mise en ¿uvre ; les 62% restant disaient ne pas être informés d¿un tel plan. Par ailleurs, environ 60% des répondants ont affirmé de ne pas avoir d¿autres alternatives pour épargner les ressources (le temps de la reconstitution).