Böcker av Adel Meherzi

The information is a clap of thunder that resounds at the presidential palace, adding to the information of the mole, to the probable arrival of the leader of the Islamists, to the mysterious helicopter which would have approached the palace, all being crowned when Ali Sariati contacts Tarhouni to ask him the source of the orders he executes and he replies "I receive my orders from GOD". Samir Tarhouni explains that he dropped this formula without thinking, due to lack of response, because according to him, his reaction was on impulse. But for those around the President, there is no doubt it is the rebellion of an Islamist branch of the security apparatus.This work takes up the Tunisian revolution, its deep origins, its major stages, its successes and its failures, and in parallel the journey of Tunisian political Islam under the old regime and during this revolution.

Die Information ist ein Donnerschlag, der im Präsidentenpalast widerhallt und die Informationen über den Maulwurf, die wahrscheinliche Ankunft des Anführers der Islamisten und den mysteriösen Hubschrauber ergänzt, der sich dem Palast genähert hätte, und alles, was von Ali Sariati gekrönt wurde kontaktiert Tarhouni, um ihn nach der Quelle der Befehle zu fragen, die er ausführt, und er antwortet: "Ich erhalte meine Befehle von GOTT." Samir Tarhouni erklärt, dass er diese Formel aufgrund mangelnder Reaktion ohne nachzudenken fallen ließ, da seine Reaktion seiner Meinung nach spontan war. Doch für das Umfeld des Präsidenten besteht kein Zweifel daran, dass es sich um den Aufstand eines islamistischen Zweigs des Sicherheitsapparats handelt.Dieses Werk befasst sich mit der tunesischen Revolution, ihren tiefen Ursprüngen, ihren großen Etappen, ihren Erfolgen und Misserfolgen und parallel dazu mit der Reise des politischen Islam Tunesiens unter dem alten Regime und während dieser Revolution.

L'informazione è un tuono che risuona nel palazzo presidenziale, che si aggiunge a quella della talpa, al probabile arrivo del leader degli islamisti, al misterioso elicottero che si sarebbe avvicinato al palazzo, il tutto incoronato quando Ali Sariati contatta Tarhouni per chiedergli la fonte degli ordini che esegue e lui risponde ¿Ricevo i miei ordini da DIO¿. Samir Tarhouni spiega di aver abbandonato questa formula senza pensarci, per mancanza di risposta, perché secondo lui la sua reazione è stata d'impulso. Ma per chi sta intorno al presidente non c¿è dubbio che si tratti della ribellione di un ramo islamico dell¿apparato di sicurezza.Quest'opera ripercorre la rivoluzione tunisina, le sue origini profonde, le sue tappe principali, i suoi successi e i suoi fallimenti, e parallelamente il cammino dell'Islam politico tunisino sotto il vecchio regime e durante questa rivoluzione.

Informaciq predstawlqet soboj raskat groma, razdaüschijsq nad prezidentskim dworcom, dopolnqüschij informaciü o krote, weroqtnom pribytii lidera islamistow, zagadochnom wertolete, kotoryj dolzhen byl priblizit'sq k dworcu, i wse äto bylo koronowano, kogda Ali Sariati swqzywaetsq s Tarhuni, chtoby sprosit' ego ob istochnike prikazow, kotorye on wypolnqet, i on otwechaet: «Ya poluchaü prikazy ot BOGA». Samir Tarhuni ob#qsnqet, chto on otkazalsq ot ätoj formuly, ne podumaw, iz-za otsutstwiq reakcii, poskol'ku, po ego slowam, ego reakciq byla impul'siwnoj. No dlq okruzheniq prezidenta net nikakih somnenij w tom, chto äto bunt islamistskogo podrazdeleniq apparata bezopasnosti.Jeta rabota rassmatriwaet tunisskuü rewolüciü, ee glubokie istoki, ee osnownye ätapy, ee uspehi i neudachi, a takzhe parallel'no put' tunisskogo politicheskogo islama pri starom rezhime i wo wremq ätoj rewolücii.

A informação é um trovão que ressoa no palácio presidencial, somando-se à informação do espião, à provável chegada do líder dos islâmicos, ao misterioso helicóptero que teria se aproximado do palácio, sendo todos coroados quando Ali Sariati contata Tarhouni para perguntar-lhe a origem das ordens que executa e ele responde ¿Recebo minhas ordens de DEUS¿. Samir Tarhouni explica que abandonou essa fórmula sem pensar, por falta de resposta, pois segundo ele sua reação foi por impulso. Mas para aqueles que rodeiam o Presidente, não há dúvida de que se trata da rebelião de um ramo islâmico do aparelho de segurança.Este trabalho aborda a revolução tunisina, as suas origens profundas, as suas principais etapas, os seus sucessos e os seus fracassos e, paralelamente, a jornada do Islão político tunisino sob o antigo regime e durante esta revolução.

L¿information est un coup de tonnerre qui retentit au palais présidentiel, s¿ajoutant à l¿information de la taupe, à l¿arrivée probable du leader des islamistes, à l¿hélicoptère mystérieux qui se serait approché du palais, le tout étant couronné lorsque Ali Sariati contacte Tarhouni pour lui demander la source des ordres qüil exécute et celui-ci lui répond « je reçois mes ordres de DIEU ». Samir Tarhouni explique avoir lâché cette formule sans réfléchir, faute de réponse, car selon lui, sa réaction est sur un coup de tête. Mais pour l¿entourage du Président, il n¿ya aucun doute c¿est la rébellion d¿une branche islamiste des appareils sécuritaires. Ce travail reprend la révolution tunisienne, ses origines profondes, ses grandes étapes, ses succès et ses échecs, et en parallèle le parcours de l¿islam politique tunisien sous l¿ancien régime et pendant cette révolution.