Böcker av Ademir B Dos Santos

The result of extensive research, this study, although centered on Cape Verde and Brazil, indicates that Africans, even though they were compulsorily transferred as slaves to the Americas, at no time accommodated themselves as subalterns; rather, they rose up and produced, tirelessly and constantly, surreptitious forms and ways of resisting, albeit under terribly adverse conditions; with this stance and intent, they inserted their culture through the pores of the dominant society, as they still continue to do, through their descendants: always aquilombados in their struggles, in search of the constantly denied social recognition, as they still position themselves today.

Frutto di un'ampia ricerca, questo studio, sebbene incentrato su Capo Verde e Brasile, indica che gli africani, pur essendo stati trasferiti obbligatoriamente come schiavi nelle Americhe, non si sono mai accomodati come subalterni; piuttosto, si sono sollevati e hanno prodotto instancabilmente e costantemente forme e modi surrettizi di resistenza, anche se in condizioni terribilmente avverse; con questa posizione e intento, hanno inserito la loro cultura attraverso i pori della società dominante, come continuano a fare, attraverso i loro discendenti: sempre aquilombados nelle loro lotte, alla ricerca del riconoscimento sociale costantemente negato, come si posizionano ancora oggi.

Als Ergebnis umfangreicher Recherchen zeigt diese Studie, die sich auf Kap Verde und Brasilien konzentriert, dass die Afrikaner, obwohl sie zwangsweise als Sklaven nach Amerika verschleppt wurden, sich zu keinem Zeitpunkt als Subalterne arrangiert haben; vielmehr haben sie sich erhoben und unermüdlich und ständig heimliche Formen und Wege des Widerstands hervorgebracht, wenn auch unter furchtbar widrigen Bedingungen; mit dieser Haltung und Absicht haben sie ihre Kultur durch die Poren der herrschenden Gesellschaft hindurch eingeführt, wie sie es auch heute noch durch ihre Nachkommen tun: immer aquilombados in ihren Kämpfen, auf der Suche nach der ständig verwehrten sozialen Anerkennung, wie sie sich auch heute noch positionieren.

Fruit d'une recherche approfondie, cette étude, bien que centrée sur le Cap-Vert et le Brésil, indique que les Africains, même s'ils ont été obligatoirement transférés comme esclaves aux Amériques, ne se sont jamais accommodés d'un statut de subalterne; au contraire, ils se sont levés et ont inlassablement et constamment produit des formes et des moyens subreptices de résistance, même dans des conditions terriblement défavorables; avec cette position et cette intention, ils ont inséré leur culture par les pores de la société dominante, comme ils le font encore aujourd'hui, à travers leurs descendants: toujours aquilombados dans leurs luttes, à la recherche d'une reconnaissance sociale constamment refusée, comme ils le font encore aujourd'hui.

Fruto de extensas pesquisas, este estudo, embora centrado em Cabo Verde e Brasil, indica que os africanos, mesmo compulsoriamente transladados como escravizados para as Américas, em nenhum momento se acomodaram como subalternos; antes, sublevaram-se e produziram, incansável e constantemente, formas e modos sub-reptícios de resistir, embora sob condições terrivelmente adversas; com esta postura e intuito, inseriram sua cultura pelos poros da sociedade dominante, como ainda permanecem agindo, por suas descendências: sempre aquilombados em suas lutas, na busca do constantemente negado reconhecimento social, conforme ainda se posicionam nos dias atuais.