Böcker av Adriana Rodríguez Rengel

From a rights-based approach, understanding that the State is the main guarantor for the realisation of the human right to food by providing food security, the Plurinational State would be strengthening the vision of food sovereignty, understanding that, as part of the consolidation of its struggle against neoliberalism, the primordial networks of the traditional peasant economy should be prioritised. Through their recognition and the implementation of public policies, a new community paradigm could be consolidated, translated into a model built on the vindication of the practices of the indigenous and peasant peoples it represents. Along these lines, the aim of this paper is to show how, from the philosophical vision of sumaj qamaña, the Bolivian state implements public policies that ensure food security with sovereignty by promoting traditional forms of food production or by incorporating policies and plans to improve the means of production, with the aim of promoting peasant family farming.

Dans le cadre d'une approche fondée sur les droits, comprenant que l'État est le principal garant de la réalisation du droit humain à l'alimentation en assurant la sécurité alimentaire, l'État plurinational renforcerait la vision de la souveraineté alimentaire, comprenant que, dans le cadre de la consolidation de sa lutte contre le néolibéralisme, les réseaux primordiaux de l'économie paysanne traditionnelle devraient être privilégiés. Grâce à leur reconnaissance et à la mise en ¿uvre de politiques publiques, un nouveau paradigme communautaire pourrait être consolidé, se traduisant par un modèle fondé sur la revendication des pratiques des peuples indigènes et paysans qu'il représente. Dans cette optique, l'objectif de cet article est de montrer comment, à partir de la vision philosophique du sumaj qamaña, l'État bolivien met en ¿uvre des politiques publiques qui garantissent la sécurité alimentaire avec souveraineté en promouvant les formes traditionnelles de production alimentaire ou en incorporant des politiques et des plans d'amélioration des moyens de production, dans le but de promouvoir l'agriculture familiale paysanne.

A partir de uma abordagem baseada em direitos, entendendo que o Estado é o principal garantidor da realização do direito humano à alimentação ao prover a segurança alimentar, o Estado Plurinacional estaria fortalecendo a visão de soberania alimentar, entendendo que, como parte da consolidação de sua luta contra o neoliberalismo, as redes primordiais da economia camponesa tradicional devem ser priorizadas. Através do seu reconhecimento e da implementação de políticas públicas, poderá consolidar-se um novo paradigma comunitário, traduzido num modelo construído a partir da reivindicação das práticas dos povos indígenas e camponeses que representa. Nesta linha, o objetivo deste artigo é mostrar como, a partir da visão filosófica do sumaj qamaña, o Estado boliviano implementa políticas públicas que garantem a segurança alimentar com soberania, promovendo formas tradicionais de produção alimentar ou incorporando políticas e planos de melhoria dos meios de produção, com o objetivo de promover a agricultura familiar camponesa.

Da un approccio basato sui diritti, comprendendo che lo Stato è il principale garante della realizzazione del diritto umano all'alimentazione attraverso la sicurezza alimentare, lo Stato Plurinazionale rafforzerebbe la visione della sovranità alimentare, comprendendo che, come parte del consolidamento della sua lotta contro il neoliberismo, le reti primordiali dell'economia contadina tradizionale dovrebbero essere privilegiate. Attraverso il loro riconoscimento e l'attuazione di politiche pubbliche, si potrebbe consolidare un nuovo paradigma comunitario, tradotto in un modello costruito sulla rivendicazione delle pratiche dei popoli indigeni e contadini che rappresenta. In questo senso, l'obiettivo di questo articolo è mostrare come, a partire dalla visione filosofica del sumaj qamaña, lo Stato boliviano attui politiche pubbliche che garantiscano la sicurezza alimentare con sovranità, promuovendo forme tradizionali di produzione alimentare o incorporando politiche e piani di miglioramento dei mezzi di produzione, con l'obiettivo di promuovere l'agricoltura familiare contadina.

Ausgehend von einem auf Rechten basierenden Ansatz und dem Verständnis, dass der Staat der Hauptgarant für die Verwirklichung des Menschenrechts auf Nahrung ist, indem er für Ernährungssicherheit sorgt, würde der Plurinationale Staat die Vision der Ernährungssouveränität stärken, indem er versteht, dass im Rahmen der Konsolidierung seines Kampfes gegen den Neoliberalismus den ursprünglichen Netzwerken der traditionellen bäuerlichen Wirtschaft Priorität eingeräumt werden sollte. Durch ihre Anerkennung und die Umsetzung öffentlicher Maßnahmen könnte ein neues Gemeinschaftsparadigma konsolidiert werden, das in ein Modell umgesetzt wird, das auf der Rechtfertigung der Praktiken der indigenen und bäuerlichen Völker beruht, die es vertritt. In diesem Sinne soll in diesem Beitrag aufgezeigt werden, wie der bolivianische Staat ausgehend von der philosophischen Vision des sumaj qamaña öffentliche Politiken umsetzt, die Ernährungssicherheit mit Souveränität gewährleisten, indem er traditionelle Formen der Nahrungsmittelproduktion fördert oder Politiken und Pläne zur Verbesserung der Produktionsmittel einbezieht, mit dem Ziel, die bäuerliche Familienlandwirtschaft zu fördern.