Böcker av Adriana Soledad Ferretti

Cante Pri, is the result of the work with 10 year old students in a Social Sciences classroom at School No. 48 "América Latina" in the city of Tres Arroyos. The question that initiates the research work, comes from a student after sharing a talk with Alberto Cellerino, former local combatant of the Malvinas War. From that moment on, people and facts marked the path that still today we do not know where it will take us. We prefer that the universe continues to surprise us and that hopefully also before the end of this year it will allow us to know OUR beloved Islands. Since I was a child in my family I was made to love my country and its history. Today as a teacher I try to create awareness and knowledge in my students, because I believe that the only way to assert our rights and fight for what is rightfully ours is through knowledge and the word. Always understanding that wars make no sense, that they only involve losses and that regardless of the outcome, the result will always be negative. Thanks to my little giants for teaching me every day that a better world is still possible.

Cante Pri est le résultat d'un travail effectué avec des élèves de 10 ans dans une classe de sciences sociales de l'école n° 48 "América Latina", dans la ville de Tres Arroyos. La question à l'origine du travail de recherche a été posée par un élève après une conversation avec Alberto Cellerino, un ancien combattant local de la guerre des Malouines. Dès lors, des personnes et des événements ont marqué le chemin que nous ne savons toujours pas où il nous mènera. Nous préférons que l'univers continue à nous surprendre et qu'il nous permette, espérons-le, de connaître NOS îles bien-aimées avant la fin de l'année. Depuis mon enfance, ma famille m'a appris à aimer mon pays et son histoire. Aujourd'hui, en tant qu'enseignante, j'essaie de sensibiliser mes élèves et de leur transmettre des connaissances, car je crois que la seule façon de faire valoir nos droits et de lutter pour ce qui nous revient de droit, c'est la connaissance et les mots. Il faut toujours comprendre que les guerres n'ont pas de sens, qu'elles ne sont que des pertes et que, quelle que soit l'issue, elle sera toujours négative. Merci à mes petits géants de m'apprendre chaque jour qu'un monde meilleur est encore possible.

Cante Pri é o resultado de um trabalho com alunos de 10 anos de idade numa sala de Ciências Sociais da Escola nº 48 "América Latina" na cidade de Tres Arroyos. A questão que deu início ao trabalho de investigação foi colocada por um aluno após uma conversa com Alberto Cellerino, um ex-combatente local da Guerra das Malvinas. A partir daí, pessoas e acontecimentos marcaram o caminho que ainda não sabemos onde nos levará. Preferimos que o universo continue a surpreender-nos e que esperemos que ainda antes do final deste ano nos permita conhecer as NOSSAS queridas Ilhas. Desde criança que na minha família me ensinaram a amar o meu país e a sua história. Hoje, como professora, tento consciencializar e informar os meus alunos, pois acredito que a única forma de fazer valer os nossos direitos e lutar pelo que é nosso por direito é através do conhecimento e da palavra. Compreendendo sempre que as guerras não fazem sentido, que só têm a ver com perdas e que, seja qual for o resultado, será sempre negativo. Obrigado aos meus pequenos gigantes por me ensinarem todos os dias que um mundo melhor ainda é possível.

Cante Pri è il risultato di un lavoro svolto con studenti di 10 anni in una classe di Scienze Sociali della Scuola n. 48 "América Latina" della città di Tres Arroyos. La domanda che ha dato il via al lavoro di ricerca è stata posta da un alunno dopo aver condiviso una conversazione con Alberto Cellerino, un ex combattente locale della guerra delle Malvinas. Da quel momento in poi, persone ed eventi hanno segnato un percorso che ancora non sappiamo dove ci porterà. Preferiamo che l'universo continui a sorprenderci e che, se tutto va bene, già prima della fine di quest'anno ci permetta di conoscere le NOSTRE amate isole. Fin da piccola nella mia famiglia mi hanno fatto amare il mio Paese e la sua storia. Oggi come insegnante cerco di creare consapevolezza e conoscenza nei miei studenti, perché credo che l'unico modo per affermare i nostri diritti e lottare per ciò che ci spetta di diritto sia la conoscenza e le parole. Capire sempre che le guerre sono inutili, che comportano solo perdite e che, qualunque sia il risultato, sarà sempre negativo. Grazie ai miei piccoli giganti per avermi insegnato ogni giorno che un mondo migliore è ancora possibile.

Kante Pri - rezul'tat raboty s 10-letnimi uchenikami w klasse obschestwennyh nauk shkoly ¿ 48 "Amerika Latina" w gorode Tres-Arrojos. Vopros, polozhiwshij nachalo issledowatel'skoj rabote, byl zadan odnim iz uchenikow posle besedy s Al'berto Sellerino, bywshim uchastnikom wojny na Mal'winskih ostrowah. S teh por lüdi i sobytiq oboznachili put', kotoryj my do sih por ne znaem, kuda on nas priwedet. My predpochitaem, chtoby Vselennaq prodolzhala udiwlqt' nas, i nadeemsq, chto esche do konca ätogo goda ona pozwolit nam poblizhe poznakomit'sq s NAShIMI lübimymi ostrowami. S detstwa w moej sem'e mne priwiwali lübow' k swoej strane i ee istorii. Segodnq, kak prepodawatel', q staraüs' formirowat' u swoih uchenikow osoznanie i znaniq, potomu chto schitaü, chto otstaiwat' swoi prawa i borot'sq za to, chto prinadlezhit nam po prawu, mozhno tol'ko s pomosch'ü znanij i slow. Vsegda nuzhno ponimat', chto wojny ne imeüt smysla, chto oni swqzany tol'ko s poterqmi i chto kakim by ni byl rezul'tat, on wsegda budet otricatel'nym. Spasibo moim malen'kim gigantam za to, chto oni kazhdyj den' uchat menq, chto luchshij mir esche wozmozhen.

Cante Pri ist das Ergebnis der Arbeit mit 10-jährigen Schülern in einem sozialwissenschaftlichen Klassenzimmer der Schule Nr. 48 "América Latina" in der Stadt Tres Arroyos. Die Frage, die den Anstoß für die Forschungsarbeit gab, wurde von einem Schüler gestellt, nachdem er ein Gespräch mit Alberto Cellerino, einem ehemaligen Kämpfer im Malvinas-Krieg, geführt hatte. Von da an bestimmten Menschen und Ereignisse den Weg, von dem wir immer noch nicht wissen, wohin er uns führen wird. Wir ziehen es vor, dass das Universum uns weiterhin überrascht und uns hoffentlich noch vor Ende dieses Jahres erlaubt, UNSERE geliebten Inseln kennen zu lernen. Schon als Kind wurde mir in meiner Familie beigebracht, mein Land und seine Geschichte zu lieben. Heute versuche ich als Lehrerin, meine Schüler zu sensibilisieren und ihnen Wissen zu vermitteln, denn ich glaube, dass wir nur mit Wissen und Worten unsere Rechte durchsetzen und für das kämpfen können, was uns rechtmäßig gehört. Ich habe immer verstanden, dass Kriege keinen Sinn machen, dass es dabei nur um Verluste geht und dass sie, egal wie sie ausgehen, immer negativ sein werden. Ich danke meinen kleinen Riesen, dass sie mich jeden Tag lehren, dass eine bessere Welt immer noch möglich ist.