Böcker av Alexandra Couts

Using automatic writing techniques, this book of poems, written between 2008 and 2014, covers one of the author's most experimental phases. These are closed, complex, and difficult-to-read poems. Eroticism and the absurd are very present in the initial phase of the book. The author's metapoetic style encompasses most of the poems gathered in Opening Wounds Since We Were Born. Many of these poems focus on poetry about poetry and the act of writing.

Passionate about love, critical about society and humanity, and pessimistic about everything else. These poems were written between 2005 and 2009, when the author was trying to reach the sky walking through fire. Maintaining the same experimental style, the author continues to focus on the themes of love and death, eroticism, loss, and separation.

Recorrendo a técnicas de escrita automática, este livro de poemas, escrito entre 2008 e 2014, abrange uma das fases mais experimentais da autora. São poemas fechados, complexos e de difícil leitura.O erotismo e o absurdo encontram-se bem presentes na fase inicial do livro. O estilo metapoético da autora abrange a maioria dos poemas reunidos em Nascemos e Abre-se uma Ferida. Muitos destes poemas focam-se na poesia acerca da poesia e no acto de escrita.

All poetry is fiction. Through the unconscious, the central character of this book speaks to us, in the female voice, of the visible and the invisible. To the visible and the invisible of love, death, childhood, cities, misery, and the deepest traumas repressed in and by humanity. The Transparent Girl observes a world inhabited by chaos, despair and cruelty, but also by the subject's distress to be loved and understood. She, the central character, observes, without however being observed. The attempt to understand love and the world, translate the thirst to be understood, thus becoming visible to the other, or to others. The reading that Alexandra Couts made of surrealist authors during her still young maturity (or immaturity), is notorious in many of the poems that integrate The Transparent Girl. Love, death, distances, metapoetry, and eroticism continue to be recurrent and fundamental themes in the author's poetic work.

Toda a poesia é ficção. Recorrendo ao inconsciente, a personagem central deste livro fala-nos, na voz feminina, do visível e do invisível. Do visível e do invisível do amor, da morte, da infância, das cidades, da miséria e dos traumas mais profundos reprimidos na e pela humanidade. A Rapariga Transparente observa um mundo habitado pelo caos, pelo desespero e pela crueldade, mas, também, pela aflição do sujeito em ser amado e compreendido. Ela, a personagem central, observa, sem contudo ser observada. A tentativa de compreender o amor e o mundo, traduzem a sede de se ser compreendido, tornando-se, assim, visível para o outro, ou para os outros. A leitura que Alexandra Couts fez de autores surrealistas durante a sua ainda jovem maturidade (ou imaturidade), é notória em muitos dos poemas que integram Rapariga Transparente. O amor, a morte, as distâncias, a metapoesia e o erotismo continuam a ser temáticas recorrentes e fundamentais na obra poética da autora.

When I write a new poetry book, I often remind myself that it is not a love story. However, this book is a collection of love songs that do not necessarily depict romantic love. Instead, they portray the universal love that is essential for nurturing our connections with one another. Although these poems could be interpreted as romantic love ballads, they were not inspired by any romantic relationships. I love the women who inspired them, but not in a sexual way. My love for them is akin to my love for nature, life, and all the beautiful things in this world. I adore their authenticity, honesty, strength, and beauty. The muses of this book emerged first as a cry for women worldwide to unite and support one another. However, it ended with a smile as I realized that women are already supporting each other more than ever before. I hope that this book will contribute to this much-needed action of love, compassion, understanding, and collaboration. This book was written between March 2022 and May 2023.

Numbers speaks about love and the distances between two people. Geographical distances, measured in numbers; age distances, measured in numbers; material and terrain distances, related to everything that is countable, as opposed to what cannot be weighed or measured. The distances of time and all the earthly things that separate two people. Death, love, eroticism, melancholy and, sometimes, the disturbing, sign this book of poems. In addition, it is remarkable the influence that reading of Zen poets had in the poetry of Alexandra Couts, and how the author combines this influence with the themes of erotic love and unrequited love.

Neste livro se reúnem grande parte dos poemas publicados em A Palavra-Janela (2010), tendo sido feitas pequenas alterações, na sua maioria, ortográficas e rítmicas, mas também de significado, não sendo suficientes, contudo, para alterar o sentido total destes poemas.Acrescentaram-se, a esta constelação, 27 novos poemas, tendo o livro A Palavra-Janela renascido sob o título Fogo nos Cabelos, que agora se publica. Na mesma linha experimental, a autora mantém os temas do amor e da morte, do erotismo, da perda e da separação nos novos poemas que integram esta constelação poética.

The Rough Ravines of The Heart brings together poems written between 2010 and 2014, with the exception of the last poem, which was composed in September 2019. This is a book about the things of the heart. The things that hurt you, that make you suffer, that break you in all ways, and in all directions. Love, separation, loss, death, and loneliness are themes that continue to be explored by the author in this book that is now being published. Reflection on writing, above all, on poetic writing, as well as eroticism, are also present in some of these poems.

As Duras Ravinas do Coração reúne poemas escritos entre 2010 e 2014, com excepção do último poema, que foi composto em Setembro de 2019. Este é um livro sobre as coisas do coração. As coisas que o magoam, que o fazem sofrer, que o quebram em todos os sentidos e em todas as direcções. O amor, a separação, a perda, a morte e a solidão, são temas que continuam a ser explorados pela autora neste livro que agora se publica. A reflexão sobre a escrita, sobretudo, sobre a escrita poética, bem como o erotismo, também estão presentes, em alguns destes poemas.

Números fala do amor e das distâncias entre duas pessoas. As distâncias geográficas, medidas em números, as distâncias de idades, medidas em números, as distâncias do material e terreno, de tudo aquilo que é contável, em oposição àquilo que não pode ser pesado nem medido. As distâncias do tempo e de todas as coisas terrenas que separam duas pessoas. A morte, o amor, o erotismo, a melancolia e, por vezes, o sinistro, marcam este livro de poemas. Para além disto, é notável a influência que a leitura de poetas zen teve na poesia de Alexandra Couts, e como a autora combina essa influência com os temas de amor erótico e de amor não correspondido.

Em tom filosófico, a autora pensa as palavras, os conceitos, a sua existência e o lugar de todas as coisas no mundo - o seu imaginário poético torna-se, assim, num mundo dentro de outros mundos, onde as palavras se transformam em pedras de luz na escuridão. Atravessando campos minados de poesia, fazendo uso da palavra poética - das palavras - a autora parte em busca da sua própria identidade.