Böcker av Amadou Seydou Soumana

Es ist unbestritten, dass es heute ein allgemein anerkanntes Recht und sogar ein Grundrecht ist, sich an den Zivilrichter zu wenden, um seine Rechte oder Ansprüche geltend zu machen. Um die Effektivität dieses Rechts zu gewährleisten, muss der Zugang zum Gerichtssaal einfach sein. Trotz aller Bemühungen ist dieses Recht jedoch noch immer nicht verwirklicht. Es gibt große Unterschiede, je nachdem, wo man sich befindet.

Bessporno, chto segodnq obraschenie w grazhdanskij sud dlq otstaiwaniq swoih praw ili pretenzij qwlqetsq obschepriznannym i dazhe odnim iz osnownyh praw. Dlq togo chtoby äto prawo bylo äffektiwnym, dostup k sudam dolzhen byt' legkim. Odnako, nesmotrq na predprinimaemye usiliq, äto prawo wse esche ne stalo real'nost'ü. Suschestwuüt znachitel'nye razlichiq w zawisimosti ot togo, gde wy zhiwete.

It's undeniable that today, going before a civil judge to assert one's rights or claims is a right recognized by all, and even a fundamental right. So, to ensure its effectiveness, access to the courts must be easy. However, despite the efforts made, this right is still not a reality. There are major disparities depending on where you live.

É indiscutível que, atualmente, recorrer a um tribunal civil para fazer valer os seus direitos ou pretensões é um direito reconhecido por todos e mesmo um direito fundamental. Para que este direito seja efetivo, o acesso aos tribunais deve ser fácil. No entanto, apesar dos esforços efectuados, este direito ainda não é uma realidade. Existem grandes disparidades consoante o local onde se vive.

È indiscutibile che oggi rivolgersi a un tribunale civile per far valere i propri diritti o le proprie pretese sia un diritto riconosciuto da tutti e addirittura un diritto fondamentale. Per garantire l'effettività di questo diritto, l'accesso ai tribunali deve essere facile. Tuttavia, nonostante gli sforzi compiuti, questo diritto non è ancora una realtà. Esistono forti disparità a seconda del luogo in cui si vive.

Il est incontestable qu'aujourd'hui s¿adresser au juge civil, pour faire valoir ses droits ou prétentions, constitue un droit reconnu par tous et même un droit fondamental. Alors, pour assurer l'effectivité de ce dernier, l'accès au prétoire doit être aisée. Toutefois, margés les efforts consentis, on constate que ce droit n'est toujours pas une réalité. De fortes disparités existent selon qu'on se trouve dans tel ou tel autre localité.