Böcker av Aman Asefa

1. Die Städte sollten ein harmonisches und freundliches soziales Umfeld fördern und durch rationelle Planung zivile, sichere und lebenswerte Stadtviertel schaffen. Sie sollten qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen in den Bereichen Beschäftigung, Gesundheitswesen, Bildung, Wohnen, Sozialfürsorge und anderen Bereichen anbieten. Sie sollten die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Stadtplanung und -verwaltung fördern, die praktischen und psychologischen Bedürfnisse von Migranten in den Städten berücksichtigen und soziale Barrieren und Konflikte beseitigen. 2. Die Städte sollten die Natur respektieren, die städtische ökologische Umwelt als Vorteil betrachten, Umweltfragen in die Stadtplanung und -verwaltung integrieren und den Übergang zu einer nachhaltigen Entwicklung beschleunigen. Sie sollten die Nutzung erneuerbarer Energiequellen fördern und kohlenstoffarme Ökostädte aufbauen. Sie sollten sich nachdrücklich für die Erhaltung von Ressourcen einsetzen und eine umweltfreundliche Produktion fördern. Die Städte und ihre Bürger sollten sich zusammenschließen, um einen nachhaltigen Lebensstil und eine ökologische Zivilisation zu schaffen, in der Mensch und Umwelt in Harmonie miteinander leben (World Expo 2010 Shanghai China).

1. Goroda dolzhny sposobstwowat' formirowaniü garmonichnoj i druzhelübnoj social'noj sredy, a takzhe stroit' grazhdanskie, bezopasnye i udobnye dlq zhizni gorodskie kwartaly putem racional'nogo planirowaniq. Oni dolzhny predostawlqt' wysokokachestwennye gosudarstwennye uslugi w sfere zanqtosti, zdrawoohraneniq, obrazowaniq, zhil'q, social'nogo obespecheniq i drugih oblastqh. Oni dolzhny pooschrqt' uchastie obschestwennosti w gorodskom planirowanii i uprawlenii, uchitywat' prakticheskie i psihologicheskie potrebnosti migrantow w gorodah, ustranqt' social'nye bar'ery i konflikty 2. Goroda dolzhny uwazhat' prirodu, rassmatriwat' gorodskuü äkologicheskuü sredu kak aktiw, integrirowat' äkologicheskie woprosy w gorodskoe planirowanie i uprawlenie, a takzhe uskorit' perehod k ustojchiwomu razwitiü. Oni dolzhny pooschrqt' ispol'zowanie wozobnowlqemyh istochnikow änergii i stroit' äko-goroda s nizkim urownem wybrosow uglekislogo gaza. Oni dolzhny reshitel'no wystupat' za sohranenie resursow i prodwigat' äkologicheski chistye proizwodstwa. Goroda i ih zhiteli dolzhny ob#edinit' usiliq dlq sozdaniq ustojchiwogo obraza zhizni i äkologicheskoj ciwilizacii, w kotoroj lüdi i okruzhaüschaq sreda sosuschestwuüt w garmonii (World Expo 2010 Shanghai China).

1. Les villes devraient promouvoir un environnement social harmonieux et amical, et construire des quartiers urbains civils, sûrs et agréables à vivre grâce à une planification rationnelle. Elles doivent fournir des services publics de qualité dans les domaines de l'emploi, des soins de santé, de l'éducation, du logement, de la protection sociale et autres. Elles doivent encourager la participation du public à la planification et à la gouvernance urbaines, prendre en considération les besoins pratiques et psychologiques des migrants dans les villes et éliminer les barrières sociales et les conflits. 2. Les villes doivent respecter la nature, considérer l'environnement écologique urbain comme un atout, intégrer les questions environnementales dans la planification et l'administration urbaines et accélérer la transition vers le développement durable. Elles doivent promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et construire des éco-villes à faible émission de carbone. Elles doivent plaider vigoureusement en faveur de la conservation des ressources et promouvoir une fabrication respectueuse de l'environnement. Les villes et leurs citoyens doivent s'unir pour créer des modes de vie durables et une civilisation écologique dans laquelle les personnes et l'environnement coexistent en harmonie (Exposition universelle 2010 de Shanghai, Chine).

1. As cidades devem promover um ambiente social harmonioso e amigável, e construir bairros urbanos civis, seguros e habitáveis através de um planeamento racional. Devem prestar serviços públicos de elevada qualidade em matéria de emprego, cuidados de saúde, educação, habitação, segurança social e outros domínios. Devem encorajar a participação pública no planeamento e na governação urbanos, ter em consideração as necessidades práticas e psicológicas dos migrantes para as cidades e eliminar barreiras e conflitos sociais 2. As cidades devem respeitar a natureza, considerar o ambiente ecológico urbano como um bem, integrar as questões ambientais no planeamento e na administração urbanos e acelerar a transição para o desenvolvimento sustentável. Devem promover a utilização de fontes de energia renováveis e construir eco-cidades com baixo teor de carbono. Devem defender firmemente a conservação dos recursos e promover uma produção que respeite o ambiente. As cidades e os seus cidadãos devem unir-se para criar estilos de vida sustentáveis e uma civilização ecológica em que as pessoas e o ambiente coexistam em harmonia (World Expo 2010 Shanghai China).

1. Le città devono promuovere un ambiente sociale armonioso e accogliente e costruire quartieri urbani civili, sicuri e vivibili attraverso una pianificazione razionale. Devono fornire servizi pubblici di alta qualità nei settori dell'occupazione, della sanità, dell'istruzione, degli alloggi, dell'assistenza sociale e in altri ambiti. Devono incoraggiare la partecipazione pubblica alla pianificazione e alla governance urbana, prendere in considerazione le esigenze pratiche e psicologiche degli immigrati nelle città ed eliminare le barriere sociali e i conflitti 2. Le città devono rispettare la natura, considerare l'ambiente urbano come un'opportunità di vita. Le città devono rispettare la natura, considerare l'ambiente ecologico urbano come una risorsa, integrare le questioni ambientali nella pianificazione e nell'amministrazione urbana e accelerare la transizione verso lo sviluppo sostenibile. Devono promuovere l'uso di fonti di energia rinnovabili e costruire eco-città a basse emissioni di carbonio. Dovrebbero sostenere con forza la conservazione delle risorse e promuovere una produzione rispettosa dell'ambiente. Le città e i loro cittadini dovrebbero unirsi per creare stili di vita sostenibili e una civiltà ecologica in cui persone e ambiente coesistano in armonia (World Expo 2010 Shanghai China).