Böcker av Amaury Teillard

L'Unione Europea ha cambiato il suo paradigma nella formazione del suo diritto ambientale. L'Unesco, nel 1989 a Vancouver (Canada), ha dichiarato: "La sopravvivenza del pianeta è ora una preoccupazione importante e immediata (...). Ogni ritardo nello stabilire una pace eco-culturale globale non farà che aumentare il costo della sopravvivenza". In linea con questo monito, gli Stati Uniti e l'Unione Europea hanno adottato per primi regimi di responsabilità oggettiva per i danni ambientali. Il principio "chi inquina paga", apparso alla fine del XX secolo e ispirato dagli Stati Uniti, sembrava a prima vista il più adatto a garantire la riparazione quasi sistematica dei danni. Tuttavia, l'Unione Europea ha preso atto delle conseguenze finanziarie negative di questo principio e della sua fragilità giuridica e nel 2004 ha optato per il principio della responsabilità per colpa.

Die Europäische Union hat bei der Herausbildung ihres Umweltrechts einen Paradigmenwechsel vollzogen. Die Unesco erklärte 1989 in Vancouver (Kanada): "Das Überleben des Planeten ist nunmehr ein wichtiges und unmittelbares Anliegen (...). Jede Verzögerung bei der Schaffung eines weltweiten ökokulturellen Friedens wird die Kosten für das Überleben nur erhöhen". Im Zuge dieser Warnung haben die USA und die Europäische Union zunächst strenge Haftungsregelungen für Umweltschäden eingeführt. Das Verursacherprinzip, das Ende des 20. Jahrhunderts aufkam und von den USA inspiriert wurde, schien zunächst am besten geeignet, um eine fast systematische Behebung von Schäden zu gewährleisten. Die Europäische Union erkannte jedoch die negativen finanziellen Folgen des Prinzips und seine rechtliche Anfälligkeit und wandte sich ab 2004 dem Prinzip der Verschuldenshaftung zu.

A União Europeia mudou o seu paradigma na formação do seu Direito Ambiental. A Unesco, em 1989, em Vancouver (Canadá), declarou: "A sobrevivência do planeta é agora uma grande e imediata preocupação (...). Qualquer atraso no estabelecimento de uma paz eco-cultural global só irá aumentar o custo de sobrevivência". Em conformidade com este aviso, os Estados Unidos e a União Europeia adoptaram pela primeira vez regimes de responsabilidade estrita por danos ambientais. O princípio do "poluidor-pagador", que surgiu no final do século XX e foi inspirado pelos Estados Unidos, pareceu à primeira vista ser o mais adequado para assegurar a reparação quase sistemática dos danos. No entanto, a União Europeia registou as consequências financeiras negativas do princípio e a sua fragilidade jurídica, tendo-se voltado para o princípio da responsabilidade com base na culpa em 2004.

The European Union has changed its paradigm in the formation of its Environmental Law. Unesco, in 1989 in Vancouver (Canada), declared: "The survival of the planet is now a major and immediate concern (...). Any delay in the establishment of a world eco-cultural peace will only increase the cost of survival". In line with this warning, the United States and the European Union first adopted strict liability regimes for environmental damage. The "polluter pays" principle, which appeared at the end of the 20th century and was inspired by the United States, seemed at first sight to be the most suitable to ensure the almost systematic repair of damage. However, the European Union noted the negative financial consequences of the principle and its legal fragility and turned to the principle of fault-based liability in 2004.