Böcker av André Majors Akoa

In Ländern, in denen die politische Kultur eine Krankheit ist oder zumindest fehlt, sind die Rollen der einen und der anderen Seite unklar. Es ist nicht klar, wer an der Macht ist und wer auf der anderen Seite steht. In diesen Staaten ist es üblich, dass man die politische Jacke auszieht, wenn man feststellt, dass die eigenen Interessen gefährdet sind.Was ist eigentlich ein Oppositioneller? Welche Rolle sollten Oppositionelle in den neuen Demokratien Afrikas spielen? Was ist ihr Status? Sind wir auf dem Weg zu einer Vermischung der politischen Rollen und Klassen?

In countries where political culture is a disease, or at the very least lacking, the roles of one side and the other are blurred. Here, it's hard to tell who's in power and who's on the opposing side. The practice in these countries is to turn one's back on politics if one feels that one's interests are at risk.What do we really call an opponent? What should their role be in Africa's new democracies? Their status? Are we heading for a confusion of roles and political classes?

Nos países onde a cultura política é uma doença, ou pelo menos inexistente, os papéis dos vários partidos são pouco claros. Nestes países, não se sabe muito bem quem está no poder e quem está no campo da oposição. A prática nestes países é virar a casaca política quando se vê os próprios interesses em perigo.O que é que chamamos realmente a um opositor? Qual deve ser o seu papel nas novas democracias africanas? O seu estatuto? Estaremos a caminhar para uma confusão de papéis e de classes políticas?

Nei Paesi in cui la cultura politica è una malattia, o perlomeno manca, i ruoli dei vari partiti sono confusi. Qui non è chiaro chi sia al potere e chi sia nel campo avverso. La prassi in questi Paesi è quella di cambiare casacca politica se si vedono in pericolo i propri interessi.Come possiamo chiamare un oppositore? Quale dovrebbe essere il suo ruolo nelle nuove democrazie africane? Il loro status? Stiamo andando verso una confusione di ruoli e di classi politiche?

Dans les pays où la culture politique est une maladie ou tout au moins fait défaut, les rôles des uns et des autres plongent dans le flou. Ici on ne sait vraiment pas qui est du pouvoir et qui est du camp adverse (opposition). La pratique dans ces derniers Etats étant qüon se tourne la veste politique que pour autant l¿on constate en danger ses intérêts. C¿est dire qüun désordre véritable existe dans ces Etats où la démocratie apparait comme un fait nouveau. Ce désordre au niveau des responsabilités à défendre nous amène à nous interroger sur les nouvelles classes politiques des anciennes dictatures. En effet qüappelle-t-on réellement opposant ? Que devrait être le rôle de celui-ci dans les nouvelles démocraties d¿Afrique ? Leur statut ? S¿achemine-t-on vers la confusion des rôles et de classes politiques ?