Böcker av Andrea Chaguri

La stragrande maggioranza di ciò che rimane della Foresta Atlantica è attualmente frammentata, spesso isolata e senza criteri di conservazione o piani di espansione. E, cosa ancora più grave, questo mosaico forestale è poco conosciuto e studiato, sia in termini di fauna che di flora, rendendo ancora più difficile la conservazione di questo bioma. Lo scopo di questo studio è stato quello di colmare una di queste lacune. Per un periodo di 14 mesi, la presenza di mammiferi selvatici è stata studiata utilizzando tre trappole con telecamera in un frammento di foresta semidecidua stagionale atlantica di circa 145 ettari. I risultati ottenuti possono dirsi sorprendenti per la diversità osservata, soprattutto nella famiglia dei felidi, e denotano l'urgente necessità di studi in questo tipo di ambiente e, soprattutto, di un modo consolidato di proteggerli.

The vast majority of what remains of the Atlantic Forest is currently fragmented, often isolated and without any conservation criteria or expansion plans. What's worse, this forest mosaic is little known and studied, both in terms of fauna and flora, making the preservation of this biome even more difficult. The purpose of this study was to fill in one of these gaps. Over a period of 14 months, the presence of wild mammals was studied using three camera traps in a fragment of Atlantic Seasonal Semideciduous Forest of approximately 145 hectares. The results obtained can be said to be surprising due to the diversity observed, especially in the Felidae family, and denote the urgent need for studies in this type of environment and, most importantly, a consolidated way of protecting them.

Podawlqüschee bol'shinstwo ostatkow Atlanticheskogo lesa w nastoqschee wremq razdrobleno, chasto izolirowano i ne imeet nikakih kriteriew sohraneniq ili planow rasshireniq. Huzhe togo, äta lesnaq mozaika maloizwestna i maloizuchenna kak s tochki zreniq fauny, tak i flory, chto delaet sohranenie ätogo bioma esche bolee slozhnym. Cel' dannogo issledowaniq - wospolnit' odin iz ätih probelow: w techenie 14 mesqcew s pomosch'ü treh kamer-lowushek izuchalos' prisutstwie dikih mlekopitaüschih na uchastke Atlanticheskogo sezonnogo polulistwennogo lesa ploschad'ü okolo 145 gektarow. Poluchennye rezul'taty mozhno nazwat' udiwitel'nymi iz-za nablüdaemogo raznoobraziq, osobenno w semejstwe Felidae, i ukazywaüt na nastoqtel'nuü neobhodimost' prowedeniq issledowanij w ätom tipe okruzhaüschej sredy i, samoe glawnoe, konsolidirowannogo sposoba ih zaschity.

La grande majorité de ce qui reste de la forêt atlantique est actuellement fragmentée, souvent isolée et sans critères de conservation ni plans d'expansion. De plus, cette mosaïque forestière est peu connue et étudiée, tant au niveau de la faune que de la flore, ce qui rend la préservation de ce biome encore plus difficile. L'objectif de cette étude était de combler une de ces lacunes. Pendant 14 mois, la présence de mammifères sauvages a été étudiée à l'aide de trois pièges photographiques dans un fragment de forêt semi-décidue saisonnière atlantique d'une superficie d'environ 145 hectares. Les résultats obtenus peuvent être qualifiés de surprenants en raison de la diversité observée, en particulier dans la famille des Félidés, et dénotent le besoin urgent d'études dans ce type d'environnement et, surtout, d'une manière consolidée de les protéger.

Der größte Teil dessen, was vom Atlantischen Wald übrig geblieben ist, ist derzeit fragmentiert, oft isoliert und ohne Erhaltungskriterien oder Erweiterungspläne. Schlimmer noch, dieses Waldmosaik ist nur wenig bekannt und erforscht, sowohl was die Fauna als auch was die Flora betrifft, was die Erhaltung dieses Bioms noch schwieriger macht. Ziel dieser Studie war es, eine dieser Lücken zu schließen: Über einen Zeitraum von 14 Monaten wurde das Vorkommen wild lebender Säugetiere mit Hilfe von drei Kamerafallen in einem etwa 145 Hektar großen Fragment des atlantischen saisonalen Laubwaldes untersucht. Die erzielten Ergebnisse sind aufgrund der beobachteten Vielfalt, insbesondere in der Familie der Felidae, überraschend und verdeutlichen die dringende Notwendigkeit von Studien in dieser Art von Umwelt und vor allem eines konsolidierten Ansatzes zu deren Schutz.