Böcker av Anna Berlino

Le patrimoine culturel est un ensemble de monuments, d'édifices, d'¿uvres, de traditions locales, lié au territoire qui l'a vu naître et qui, en tant que tel, représente la richesse d'un pays d'un point de vue à la fois culturel et économique, destinée à la jouissance commune. La notion de "patrimoine" trouve ses racines dans la langue latine : le terme patrimonium désignait en effet les richesses héritées par le père de famille. Dès l'époque romaine, le concept de protection du patrimoine a été repris et plusieurs personnages illustres se sont attelés à cette tâche au fil des siècles, parmi lesquels Pétrarque et Raphaël Sanzio. L'objectif de ce volume est de présenter une brève revue de certains sites archéologiques de Calabre datant de la préhistoire, de l'époque grecque et de l'époque romaine, afin de faire connaître leur existence et de sensibiliser l'individu. Le concept de patrimoine est également traité au sens large, en partant de son origine et en retraçant brièvement les étapes qui ont contribué à la promulgation de la base législative qui protège aujourd'hui le patrimoine culturel.

Kul'turnoe nasledie - äto sowokupnost' pamqtnikow, zdanij, proizwedenij, mestnyh tradicij, swqzannyh s territoriej, kotoraq ego porodila, i kak takowoe ono predstawlqet soboj bogatstwo strany kak s kul'turnoj, tak i s äkonomicheskoj tochki zreniq, prednaznachennoe dlq obschego pol'zowaniq. Ponqtie "nasledie" uhodit kornqmi w latinskij qzyk: termin patrimonium, po suti, oboznachal bogatstwo, unasledowannoe otcom semejstwa. Uzhe w rimskie wremena woznikla koncepciq ohrany naslediq, i na protqzhenii wekow ätoj zadachej zanimalis' mnogie wydaüschiesq lichnosti, w tom chisle Petrarka i Rafaäl' Sancio. V ätom tome my hoteli by predstawit' kratkij obzor nekotoryh arheologicheskih pamqtnikow Kalabrii, otnosqschihsq k doistoricheskoj, grecheskoj i rimskoj äpoham, s cel'ü rasprostraneniq informacii ob ih suschestwowanii i powysheniq oswedomlennosti lüdej. Ponqtie "nasledie" takzhe rassmatriwaetsq w shirokom smysle, nachinaq s ego wozniknoweniq i kratko proslezhiwaq ätapy, sposobstwowawshie sozdaniü zakonodatel'noj bazy, obespechiwaüschej zaschitu kul'turnogo naslediq w nastoqschee wremq.

Das kulturelle Erbe ist eine Gesamtheit von Denkmälern, Bauwerken, Werken und lokalen Traditionen, die mit dem Territorium verbunden sind, aus dem sie stammen, und stellt somit den Reichtum eines Landes in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht dar, der für die Allgemeinheit bestimmt ist. Der Begriff "Erbe" hat seine Wurzeln in der lateinischen Sprache: Der Begriff patrimonium bezeichnete nämlich den Reichtum, der vom Familienvater geerbt wurde. Bereits in römischer Zeit wurde das Konzept des Schutzes des Erbes aufgegriffen, und es gab mehrere berühmte Persönlichkeiten, die sich im Laufe der Jahrhunderte mit dieser Aufgabe befassten, darunter Petrarca und Raphael Sanzio. Ziel dieses Bandes ist es, einen kurzen Überblick über einige der archäologischen Stätten in Kalabrien aus prähistorischer, griechischer und römischer Zeit zu geben, um das Bewusstsein für ihre Existenz zu verbreiten und den Einzelnen zu sensibilisieren. Auch der Begriff des Kulturerbes wird in einem weiten Sinne behandelt, wobei von seinem Ursprung ausgegangen wird und kurz die Etappen nachgezeichnet werden, die zur Verabschiedung der gesetzlichen Grundlagen zum Schutz des kulturellen Erbes beigetragen haben.

Cultural heritage is a set of monuments, buildings, works, local traditions, related to the territory that gave rise to it, and as such it represents the wealth of a country both culturally and economically, intended for common enjoyment. The notion of "heritage" has its roots in the Latin language: with the term patrimonium, in fact, reference was made to the wealth that was inherited by the father of the family. Already in Roman times there was an interest in the concept of heritage protection, and there were several illustrious figures who dealt with this task over the centuries, including Petrarch and Raphael Sanzio. This volume aims to present a brief review of some of the archaeological areas in Calabria dating back to prehistoric, Greek and Roman times so as to spread awareness of their existence and trigger awareness in the individual. The concept of heritage is also treated in a broad sense, starting from its origin and briefly tracing the stages that later contributed to the enactment of the legislative basis that protects cultural heritage today.

O património cultural é um conjunto de monumentos, edifícios, obras, tradições locais, relacionado com o território que lhe deu origem e, como tal, representa a riqueza de um país, tanto do ponto de vista cultural como económico, destinado ao usufruto comum. A noção de "património" tem as suas raízes na língua latina: o termo patrimonium, de facto, referia-se à riqueza que era herdada pelo pai de família. Já na época romana, o conceito de proteção do património foi retomado e foram várias as figuras ilustres que se ocuparam desta tarefa ao longo dos séculos, incluindo Petrarca e Rafael Sanzio. Neste volume, gostaríamos de apresentar uma breve resenha de alguns dos sítios arqueológicos da Calábria que remontam à época pré-histórica, grega e romana, com o objetivo de divulgar a sua existência e sensibilizar o indivíduo. O conceito de património é também tratado em sentido lato, partindo da sua origem e percorrendo brevemente as etapas que contribuíram para a promulgação da base legislativa que hoje protege o património cultural.