Böcker av Aubin Martial Kengne Assomo

A imagem do camponês que tentava activamente enviar dinheiro do mercado da aldeia para o seu filho que tinha ido estudar para a cidade desapareceu. Actualmente, os novos meios de pagamento (NMP), simples e práticos, estão a provocar uma revolução na forma como se processam as interacções financeiras. Através da moeda electrónica, que facilita o desenvolvimento da inclusão financeira de populações que antes se encontravam à margem dos circuitos tradicionais, as instituições financeiras e os operadores não bancários da CEMAC têm a possibilidade de alargar o seu âmbito de actividade e aumentar as suas receitas. Esta nova situação parece ser mais uma oportunidade do que uma ameaça, para os actores que vêem a sustentabilidade das suas actividades na inovação, a fim de capturar os nichos de rentabilidade que estão a ser criados. As PMN são uma alavanca para reduzir o fosso financeiro, desde que haja uma verdadeira consciencialização a nível estratégico e operacional. Além disso, a promoção de um verdadeiro sector de confiança digital é necessária para salvaguardar os ganhos em matéria de inclusão financeira, uma vez que esta influencia o crescimento.

Gone are the days of the peasant actively trying to send money from the village market place to his child who has gone to the city for school. Today, simple and convenient new means of payment (NMP) are driving a revolution in the way people interact with money. Through electronic money, which facilitates the development of financial inclusion of populations that were once on the bangs of traditional circuits, financial institutions and non-bank operators in CEMAC have the latitude to expand their scope of activity and increase their revenues. This new situation seems to be more of an opportunity than a threat for those players who see the sustainability of their activities in innovation in order to capture the profitability niches that are being created. NMPs are a lever for reducing the financial divide, provided that there is a real awareness of the strategic and operational levels. In addition, the promotion of a true digital trust industry is necessary to safeguard the gains made in financial inclusion, so much so that it influences growth.

L'immagine del contadino che cerca attivamente di inviare denaro dal mercato del villaggio al figlio che è andato a studiare in città è scomparsa. Oggi i nuovi mezzi di pagamento (NMP), semplici e convenienti, stanno rivoluzionando il modo in cui le persone interagiscono con il denaro. Attraverso la moneta elettronica, che facilita lo sviluppo dell'inclusione finanziaria di popolazioni che un tempo erano ai margini dei circuiti tradizionali, le istituzioni finanziarie e gli operatori non bancari della CEMAC hanno la possibilità di ampliare il proprio raggio d'azione e di aumentare le proprie entrate. Questa nuova situazione sembra essere più un'opportunità che una minaccia, per quegli attori che vedono la sostenibilità delle loro attività nell'innovazione per catturare le nicchie di redditività che si stanno creando. Le NMP sono una leva per ridurre il divario finanziario, a condizione che vi sia una reale consapevolezza a livello strategico e operativo. Inoltre, la promozione di un'autentica industria della fiducia digitale è necessaria per salvaguardare i guadagni dell'inclusione finanziaria, in quanto ciò influenza la crescita.

Das Bild des Bauern, der aktiv versucht, vom Marktplatz des Dorfes aus Geld an sein Kind zu schicken, das zum Studieren in die Stadt geht, ist längst passé. Heutzutage haben einfache und praktische neue Zahlungsmethoden (NMP) die Art und Weise der finanziellen Interaktion revolutioniert. Durch das elektronische Geld, das die Entwicklung der finanziellen Eingliederung von Bevölkerungsgruppen erleichtert, die früher am Rande der traditionellen Kanäle standen, haben die Finanzinstitute und Nichtbanken in der CEMAC die Möglichkeit, ihren Tätigkeitsbereich zu erweitern und ihre Einnahmen zu steigern. Diese neue Situation scheint eher eine Chance als eine Bedrohung für diejenigen Akteure darzustellen, die den Fortbestand ihrer Aktivitäten durch Innovation sichern, um die entstehenden Rentabilitätsnischen zu nutzen. Die NMP sind ein Hebel zur Überwindung der finanziellen Kluft, vorausgesetzt, dass auf strategischer und operativer Ebene ein echtes Bewusstsein dafür geschaffen wird. Darüber hinaus ist die Förderung einer echten digitalen Vertrauensindustrie notwendig, um die Errungenschaften der finanziellen Inklusion zu bewahren, da dies das Wachstum beeinflusst.