Böcker av Bibyshe Mundjo Takubusoga

Sexual violence against women is one of the macabre scourges in the areas affected by the repeated wars of liberation in Eastern DR Congo in general and in the Mwenga Territory in particular. According to estimates, 70% of the victims of sexual violence were women. Once raped, women find it difficult to stay in their homes because they are traumatised, affected by sexually transmitted diseases, abandoned or simply rejected by their husbands who fear being infected by diseases6 . In fact, these women find themselves isolated and no longer have access to their crop fields in order to meet some of their needs. The efforts made by structures such as ARSF would not only contribute to the involvement of everyone but also and above all to the reintegration of the victims into the community. After listening, counselling and medical care, it is necessary for them to find out how they can live or how they can be independent. So, at all costs, these victims need to be reintegrated economically.

Sexuelle Gewalt gegen Frauen ist eine der makabren Geißeln in den von den wiederholten Kriegen, den sogenannten Befreiungskriegen im Osten der DR Kongo im Allgemeinen und im Mwenga-Territorium im Besonderen, betroffenen Umgebungen. Schätzungen zufolge waren 70% der Opfer sexueller Gewalt Frauen. Frauen, die einmal vergewaltigt wurden, haben es schwer, in ihrem Lebensumfeld zu bleiben, da sie traumatisiert sind, von sexuell übertragbaren Krankheiten befallen, verlassen oder einfach von ihren Ehemännern abgewiesen werden, weil sie befürchten, sich mit Krankheiten infiziert zu haben6. In der Tat sind diese Frauen isoliert und haben keinen Zugang mehr zu ihren Feldern, um einige ihrer Bedürfnisse zu befriedigen. Die Bemühungen von Strukturen wie ARSF würden nicht nur zur Einbeziehung aller Beteiligten beitragen, sondern auch und vor allem zur Wiedereingliederung der Opfer in die Gemeinschaft. Nach dem Zuhören, der Beratung und der medizinischen Versorgung müssen die Betroffenen herausfinden, wie sie leben können oder wie sie unabhängig sein können. Daher ist eine wirtschaftliche Wiedereingliederung der Opfer unter allen Umständen notwendig.

A violência sexual contra as mulheres é um dos flagelos macabros nas zonas afectadas pelas repetidas guerras de libertação no Leste da República Democrática do Congo, em geral, e no Território de Mwenga, em particular. Segundo as estimativas, 70% das vítimas de violência sexual são mulheres. Uma vez violadas, as mulheres têm dificuldade em permanecer nas suas casas porque estão traumatizadas, afectadas por doenças sexualmente transmissíveis, abandonadas ou simplesmente rejeitadas pelos maridos, que têm medo de serem infectados por doenças6 . De facto, estas mulheres encontram-se isoladas e já não têm acesso aos seus campos de cultivo para satisfazerem algumas das suas necessidades. Os esforços desenvolvidos por estruturas como a ARSF contribuiriam não só para o envolvimento de todos, mas também, e sobretudo, para a reintegração das vítimas na comunidade. Após a escuta, o aconselhamento e os cuidados médicos, é necessário que elas descubram como podem viver ou como podem ser independentes. Assim, a todo o custo, estas vítimas têm de ser reintegradas economicamente.

La violenza sessuale contro le donne è una delle macabre piaghe delle zone colpite dalle ripetute guerre di liberazione nell'est del Congo in generale e nel territorio di Mwenga in particolare. Secondo le stime, il 70% delle vittime di violenza sessuale sono donne. Una volta stuprate, le donne hanno difficoltà a rimanere nelle loro case perché traumatizzate, colpite da malattie sessualmente trasmissibili, abbandonate o semplicemente rifiutate dai loro mariti che temono di essere contagiati da malattie6 . Di fatto, queste donne si trovano isolate e non hanno più accesso ai loro campi coltivati per soddisfare alcuni dei loro bisogni. Gli sforzi compiuti da strutture come l'ARSF contribuirebbero non solo al coinvolgimento di tutti, ma anche e soprattutto al reinserimento delle vittime nella comunità. Dopo l'ascolto, la consulenza e le cure mediche, è necessario che scoprano come vivere o come essere indipendenti. Quindi, a tutti i costi, queste vittime devono essere reintegrate economicamente.