Böcker av Boris Zalesskij

Dlq Belarusi strany Azii qwlqütsq wazhnymi partnerami w razwitii sotrudnichestwa w torgowo-äkonomicheskoj, promyshlenno-kooperacionnoj, nauchno-tehnicheskoj, obrazowatel'no-kul'turnoj oblastqh. V chastnosti, tradicionno klüchewym naprawleniem wneshnej politiki belorusskogo gosudarstwa na dannom kontinente qwlqetsq Kitajskaq Narodnaq Respublika. V marte 2023 goda lidery Belarusi i Kitaq prinqli sowmestnoe zaqwlenie ob osnownyh principah razwitiq obrazcowyh otnoshenij wsepogodnogo i wsestoronnego strategicheskogo partnerstwa dwuh stran w nowuü äpohu. Razwiwaütsq wzaimowygodnye otnosheniq s Iranom. V oktqbre 2023 goda w Tegerane storony soglasowali plan dal'nejshego sotrudnichestwa po perspektiwnym naprawleniqm partnerskih swqzej. Nalazheno regulqrnoe wzaimodejstwie na razlichnyh urownqh s V'etnamom, Pakistanom, Turciej. V qnware 2024 goda w Minske sostoqlos' 7-e zasedanie sowmestnoj belorussko-mongol'skoj mezhprawitel'stwennoj komissii po torgowo-äkonomicheskogo sotrudnichestwu, gde obsuzhdalis' sostoqnie i perspektiwy wzaimodejstwiq w oblasti promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa, transporta i logistiki, finansow. O tom, kak Belarus' razwiwaet partnerskie swqzi s ätim stranami, rech' idet w dannoj rabote.

Usbekistan ist der wichtigste Partner von Belarus in Zentralasien. Die beiden ehemaligen Sowjetrepubliken feierten 2023 das 30-jährige Bestehen ihrer diplomatischen Beziehungen. Und heute kann man anhand zahlreicher Fakten behaupten, dass die Interaktion zwischen Minsk und Taschkent eine besondere Blütezeit erlebt, die ein qualitativ neues Niveau erreicht und danach strebt, neue gemeinsame Formen der Zusammenarbeit zu finden und auszubauen, um die Ziele der strategischen Kooperation zu verwirklichen. Im Dezember 2023 fand in Samarkand die 10. Sitzung der gemeinsamen belarussisch-usbekischen Regierungskommission für bilaterale Zusammenarbeit statt, auf der beide Seiten den Stand und die Perspektiven der Handels- und Wirtschaftsinteraktion erörterten und dabei besonderes Augenmerk auf die Bereiche Industrie, Landwirtschaft und Gesundheitswesen legten, um die wirtschaftliche Komponente der Partnerschaft zwischen Belarus und Usbekistan mit neuen praktischen Inhalten zu füllen und die rechtzeitige Umsetzung von Investitionsprojekten und Handelsverträgen zu gewährleisten. Schließlich verfügen beide Seiten noch über ein erhebliches Potenzial zur Vervielfachung des Handelsvolumens durch die Ausweitung der Lieferungen von Produkten, die auf den Märkten beider Länder nachgefragt werden. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

O Uzbequistão é o principal parceiro da Bielorrússia na Ásia Central. As duas antigas repúblicas soviéticas celebraram o 30.º aniversário das relações diplomáticas em 2023. E hoje, com base em numerosos factos, pode-se argumentar que a interação entre Minsk e Tashkent está a viver um período de um florescimento peculiar, que está a atingir um nível qualitativamente novo e a procurar encontrar e expandir novas formas conjuntas de cooperação para realizar os objectivos da cooperação estratégica. Em dezembro de 2023, Samarkand acolheu a 10ª reunião da Comissão Intergovernamental Conjunta Bielorrusso-Usbeque sobre cooperação bilateral, durante a qual as duas partes discutiram o estado e as perspectivas da interação comercial e económica, prestando especial atenção às esferas da indústria, agricultura e cuidados de saúde, a fim de preencher a componente económica da parceria entre a Bielorrússia e o Usbequistão com novos conteúdos práticos, assegurar a implementação atempada de projectos de investimento e contratos comerciais. Afinal de contas, as duas partes ainda têm um potencial considerável para multiplicar os volumes comerciais através do aumento da oferta de produtos procurados nos mercados dos dois países. É este o objeto do presente estudo.

Uzbekistan is Belarus's key partner in Central Asia. The two former Soviet republics celebrated the 30th anniversary of diplomatic relations in 2023. And today, based on numerous facts, one can assert that the interaction between Minsk and Tashkent is experiencing a period of a peculiar flourishing, which is reaching a qualitatively new level and seeking to find and expand new joint forms of cooperation to realize the objectives of strategic cooperation. In December 2023, Samarkand hosted the 10th meeting of the joint Belarusian-Uzbek intergovernmental commission on bilateral cooperation, during which the parties discussed the state and prospects of trade and economic interaction, paying special attention to the spheres of industry, agriculture and healthcare, in order to fill the economic component of the partnership between Belarus and Uzbekistan with new practical content, to ensure timely implementation of investment projects and trade contracts. After all, the parties still have a significant potential to multiply trade volumes by expanding supplies of products in demand in the markets of the two countries. This is the subject of this study.

L'Uzbekistan è il partner chiave della Bielorussia in Asia centrale. Le due ex repubbliche sovietiche hanno celebrato il 30° anniversario delle relazioni diplomatiche nel 2023. Oggi, sulla base di numerosi fatti, si può affermare che l'interazione tra Minsk e Tashkent sta vivendo un periodo di particolare fioritura, che sta raggiungendo un livello qualitativamente nuovo e cerca di trovare ed espandere nuove forme di cooperazione congiunte per realizzare gli obiettivi della cooperazione strategica. Nel dicembre 2023, Samarcanda ha ospitato la decima riunione della commissione intergovernativa congiunta bielorusso-uzbeka sulla cooperazione bilaterale, durante la quale le due parti hanno discusso lo stato e le prospettive dell'interazione commerciale ed economica, prestando particolare attenzione alle sfere dell'industria, dell'agricoltura e della sanità, al fine di riempire la componente economica del partenariato tra Bielorussia e Uzbekistan di nuovi contenuti pratici, garantire la tempestiva attuazione di progetti di investimento e contratti commerciali. Dopotutto, le due parti hanno ancora un notevole potenziale per moltiplicare i volumi degli scambi commerciali espandendo le forniture di prodotti richiesti nei mercati dei due Paesi. Questo è l'oggetto del presente studio.

L'Ouzbékistan est le principal partenaire du Belarus en Asie centrale. Les deux anciennes républiques soviétiques ont célébré le 30e anniversaire de leurs relations diplomatiques en 2023. Aujourd'hui, sur la base de nombreux faits, on peut affirmer que l'interaction entre Minsk et Tachkent connaît une période d'épanouissement particulière, qui atteint un niveau qualitativement nouveau et cherche à trouver et à étendre de nouvelles formes conjointes de coopération pour réaliser les objectifs de la coopération stratégique. En décembre 2023, Samarkand a accueilli la 10e réunion de la commission intergouvernementale mixte biélorusse-ouzbèke sur la coopération bilatérale, au cours de laquelle les deux parties ont discuté de l'état et des perspectives de l'interaction commerciale et économique, en accordant une attention particulière aux domaines de l'industrie, de l'agriculture et de la santé afin de doter la composante économique du partenariat entre la Biélorussie et l'Ouzbékistan d'un nouveau contenu pratique, d'assurer la mise en ¿uvre en temps voulu des projets d'investissement et des contrats commerciaux. Après tout, les deux parties disposent encore d'un potentiel considérable pour multiplier les volumes d'échanges en augmentant l'offre de produits demandés sur les marchés des deux pays. C'est l'objet de cette étude.

Uzbekistan qwlqetsq klüchewym partnerom Belarusi w Central'noj Azii. Dwe bywshie sowetskie respubliki w 2023 godu otmetili 30-letie diplomaticheskih otnoshenij. I segodnq, opiraqs' na mnogochislennye fakty, mozhno utwerzhdat', chto wzaimodejstwie Minska i Tashkenta perezhiwaet period swoeobraznogo rascweta, kotoroe wyhodit na kachestwenno nowyj urowen' i stremitsq k poisku i rasshireniü nowyh sowmestnyh form kooperacii dlq realizacii zadach strategicheskogo sotrudnichestwa. V dekabre 2023 goda w Samarkande sostoqlos' 10-e zasedanie sowmestnoj belorussko-uzbexkoj mezhprawitel'stwennoj komissii po dwustoronnemu sotrudnichestwu, w ramkah kotorogo storony obsudili sostoqnie i perspektiwy torgowo-äkonomicheskogo wzaimodejstwiq, udeliw osoboe wnimanie sferam promyshlennosti, sel'skogo hozqjstwa i zdrawoohraneniq, chtoby napolnit' äkonomicheskuü sostawlqüschuü partnerstwa Belarusi i Uzbekistana nowym prakticheskim soderzhaniem, obespechit' swoewremennuü realizaciü inwesticionnyh proektow i torgowyh kontraktow. Ved' u storon imeetsq esche znachitel'nyj potencial dlq kratnogo uwelicheniq ob#emow torgowli za schet rasshireniq postawok produkcii, wostrebowannoj na rynkah dwuh stran. Rech' ob ätom idet w dannom issledowanii.

Importozameschenie ¿ äto odno iz osnownyh naprawlenij raboty belorusskoj äkonomiki, kotoroe segodnq dinamichno razwiwaetsq kak po raznym urownqm, tak i po polnomu ciklu. Napomnim, chto w konce dekabrq 2022 goda na zasedanii Prezidiuma Soweta Ministrow Respubliki Belarus' otmechalos': w 2023 godu importozameschenie stanet esche bolee äffektiwnym drajwerom belorusskogo promyshlennogo proizwodstwa, gde osoboe wnimanie budet udeleno uwelicheniü lokalizacii. Dlq sprawki otmetim, chto esche dwa goda nazad kolichestwo ätoj produkcii w Belarusi sostawlqlo okolo 27 milliardow dollarow, a uzhe w 2023 godu ob#em wypuska importozameschaüschej produkcii sostawit porqdka 29 milliardow dollarow. Jeto goworit o tom, chto programma importozamescheniq idet wes'ma uspeshno. I wo wsej respublike uzhe imeetsq dostatochno bol'shoe kolichestwo predpriqtij ¿ w otraslqh i regionah, kotorye wowlecheny w realizaciü importozameschaüschih programm po wsem naprawleniqm, ot gruzowyh awtomobilej i awtobusow do telewizorow, mebeli i samyh prostyh towarow narodnogo potrebleniq. Kakie zhe shagi prinimaütsq w Belarusi po ätomu naprawleniü razwitiq belorusskoj äkonomiki? Chto w ätoj swqzi aktual'no? Rech' ob ätom idet w dannom predlagaemom issledowanii.

Les commissions mixtes intergouvernementales pour la coopération entre la République du Belarus et d'autres pays sont l'un des instruments les plus importants pour la mise en ¿uvre de projets de nature économique mutuellement bénéfiques, visant à intensifier et à élargir les échanges commerciaux et l'interaction économique, à mieux exploiter le potentiel disponible dans les relations bilatérales, ce qui permettrait d'augmenter et de diversifier le chiffre d'affaires des échanges mutuels de biens et de services. Ces commissions sont créées pour assurer une interaction efficace entre la communauté des affaires et l'État au niveau international. L'objectif principal de ces commissions est de créer des conditions favorables au développement des relations économiques extérieures du Belarus et d'aider les hommes d'affaires et les entrepreneurs à coopérer avec des partenaires étrangers. Lors de ces réunions, les parties examinent des propositions et des questions d'actualité concernant l'amélioration des relations économiques extérieures avec les pays partenaires et trouvent des moyens de les résoudre. La coopération avec les commissions intergouvernementales permet aux exportateurs de se positionner sur le marché étranger comme un partenaire fiable et attractif. Le présent document examine le fonctionnement de ces structures dans les conditions actuelles.

As comissões mistas intergovernamentais para a cooperação entre a República da Bielorrússia e outros países são um dos instrumentos mais importantes para a implementação de projectos mutuamente benéficos de natureza económica, destinados a intensificar e expandir ainda mais o comércio e a interação económica, realizando mais plenamente o potencial disponível nas relações bilaterais, o que permitiria aumentar e diversificar o volume de negócios do comércio mútuo de bens e serviços. Estas comissões são criadas para uma interação eficaz entre a comunidade empresarial e o Estado a nível internacional. O principal objetivo destas comissões é criar condições favoráveis ao desenvolvimento das relações económicas externas da Bielorrússia e prestar assistência aos empresários e empreendedores na cooperação com parceiros estrangeiros. Nestas reuniões, as partes analisam propostas e questões actuais sobre a melhoria das relações económicas externas com os países parceiros e encontram formas de as resolver. A cooperação com as comissões intergovernamentais constitui uma oportunidade para posicionar os exportadores no mercado externo como um parceiro fiável e atrativo. O modo como estas estruturas funcionam nas condições actuais é analisado no presente documento.

Le commissioni intergovernative congiunte per la cooperazione tra la Repubblica di Bielorussia e altri Paesi sono uno degli strumenti più importanti per l'attuazione di progetti di natura economica reciprocamente vantaggiosi, volti a intensificare e ampliare ulteriormente gli scambi commerciali e l'interazione economica, realizzando più pienamente il potenziale disponibile nelle relazioni bilaterali, che consentirebbe di aumentare e diversificare il fatturato commerciale reciproco di beni e servizi. Queste commissioni sono create per un'efficace interazione tra la comunità imprenditoriale e lo Stato a livello internazionale. L'obiettivo principale di queste commissioni è creare condizioni favorevoli allo sviluppo delle relazioni economiche estere della Bielorussia e assistere gli uomini d'affari e gli imprenditori nella cooperazione con i partner stranieri. Nel corso di questi incontri, le parti esaminano proposte e questioni di attualità sul miglioramento delle relazioni economiche estere con i Paesi partner e trovano anche il modo di risolverle. La cooperazione con le commissioni intergovernative offre l'opportunità di posizionare gli esportatori sul mercato estero come un partner affidabile e attraente. Il presente documento analizza il funzionamento di queste strutture nelle condizioni attuali.

Zwischenstaatliche gemischte Kommissionen für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Belarus und anderen Ländern sind eines der wichtigsten Instrumente für die Umsetzung von für beide Seiten vorteilhaften Projekten wirtschaftlicher Art, die darauf abzielen, den Handel und die wirtschaftliche Interaktion zu intensivieren und weiter auszubauen, das in den bilateralen Beziehungen vorhandene Potenzial besser auszuschöpfen, was eine Steigerung und Diversifizierung des gegenseitigen Handelsumsatzes von Waren und Dienstleistungen ermöglichen würde. Diese Kommissionen werden für eine effektive Interaktion zwischen der Wirtschaft und dem Staat auf internationaler Ebene geschaffen. Das Hauptziel dieser Kommissionen ist es, günstige Bedingungen für die Entwicklung der Außenwirtschaftsbeziehungen von Belarus zu schaffen und Geschäftsleute und Unternehmer bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern zu unterstützen. Bei diesen Treffen werden aktuelle Vorschläge und Fragen zur Verbesserung der außenwirtschaftlichen Beziehungen mit den Partnerländern erörtert und Lösungsmöglichkeiten gefunden. Die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Kommissionen bietet die Möglichkeit, Exporteure auf dem ausländischen Markt als zuverlässigen und attraktiven Partner zu positionieren. Wie diese Strukturen unter den heutigen Bedingungen funktionieren, wird in diesem Beitrag diskutiert.

Intergovernmental joint commissions for cooperation between the Republic of Belarus and other countries are one of the most important instruments for the implementation of mutually beneficial projects of an economic nature aimed at intensifying and further expanding trade and economic interaction, more fully realizing the potential available in bilateral relations, which would make it possible to increase and diversify the mutual trade turnover of goods and services. These commissions are created for effective interaction between the business community and the state at the international level. The main goal of these commissions is to create favorable conditions for the development of foreign economic relations of Belarus, to assist businessmen and entrepreneurs in cooperation with foreign partners. At these meetings, the parties consider topical proposals and issues on improving foreign economic relations with partner countries and also find ways to resolve them. Cooperation with intergovernmental commissions gives an opportunity to position exporters in the foreign market as a reliable and attractive partner. How these structures operate in today's conditions is discussed in this paper.

Nel 2023, la Repubblica di Bielorussia ha aumentato costantemente il volume delle esportazioni di beni e servizi. In nove mesi, l'economia bielorussa ha ricevuto il record di 31 miliardi di dollari di esportazioni negli ultimi dieci anni. A titolo di riferimento, va ricordato che nel 2022 i prodotti bielorussi sono stati forniti a 161 Paesi per quasi 47 miliardi di dollari. I risultati attuali sono stati possibili grazie a molti fattori e meccanismi operativi simultanei. Si tratta degli strumenti di sostegno finanziario e non finanziario dello Stato. È inoltre prioritaria l'attenzione a nuovi meccanismi e strumenti per lo sviluppo dell'attività economica estera, anche per aumentare le esportazioni di beni e servizi verso i Paesi dell'arco lontano, in modo che nel 2024 la crescita delle esportazioni bielorusse aumenti di quasi quattro miliardi di dollari. Tra le misure che affronteranno questo compito c'è l'organizzazione di mostre ed esposizioni Made in Belarus in un'ampia varietà di Paesi del Medio Oriente, dell'Asia, dell'Africa, dell'America Latina e della Comunità degli Stati Indipendenti. Quali sono le misure adottate dagli esportatori bielorussi a questo proposito a livello multivettoriale? In questo studio affronteremo questi temi.

In 2023, the Republic of Belarus has been consistently increasing the volume of exports of goods and services. In nine months, the Belarusian economy received a record export revenue for the last ten years - $31 billion. For reference, it should be noted that in 2022, products from Belarus were supplied to 161 countries for almost $47 billion. The current results have become possible due to many factors and simultaneously operating mechanisms. These are the instruments of state financial and non-financial support. This is also a priority attention to new mechanisms and tools for the development of foreign economic activity, including for increasing exports of goods and services to the countries of the far arc, so that in 2024 the growth of Belarusian exports will increase by almost four billion dollars. Among the measures that will address this task is the organization of exhibitions and expositions Made in Belarus in a wide variety of countries in the Middle East, Asia, Africa, Latin America, and the Commonwealth of Independent States. What measures in this regard are implemented by Belarusian exporters at the multi-vector level? This is the subject of this study.

Im Jahr 2023 hat die Republik Weißrussland das Volumen der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen kontinuierlich gesteigert. In neun Monaten hat die belarussische Wirtschaft in den letzten zehn Jahren Exporterlöse in Rekordhöhe von 31 Milliarden Dollar erzielt. Zum Vergleich: Im Jahr 2022 wurden Produkte aus Weißrussland für fast 47 Milliarden Dollar in 161 Länder geliefert. Die aktuellen Ergebnisse sind durch viele Faktoren und gleichzeitig wirkende Mechanismen möglich geworden. Das sind die Instrumente der staatlichen finanziellen und nicht-finanziellen Unterstützung. Es ist auch eine vorrangige Aufmerksamkeit auf neue Mechanismen und Instrumente für die Entwicklung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit, einschließlich für die Erhöhung der Exporte von Waren und Dienstleistungen in die Länder des fernen Bogens, so dass im Jahr 2024 das Wachstum der belarussischen Exporte wird um fast vier Milliarden Dollar zu erhöhen. Zu den Maßnahmen, die diese Aufgabe angehen werden, gehört die Durchführung von Ausstellungen und Expositionen Made in Belarus in einer Vielzahl von Ländern des Nahen Ostens, Asiens, Afrikas, Lateinamerikas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Welche Maßnahmen ergreifen die belarussischen Exporteure in dieser Hinsicht auf multisektoraler Ebene? Diese Fragen werden wir in dieser Studie erörtern.

En 2023, la République du Belarus n'a cessé d'augmenter le volume de ses exportations de biens et de services. En neuf mois, l'économie biélorusse a reçu un montant record de 31 milliards de dollars de recettes d'exportation sur les dix dernières années. À titre de référence, nous notons qu'en 2022, les produits du Belarus ont été fournis à 161 pays pour près de 47 milliards de dollars. Les résultats actuels ont pu être obtenus grâce à de nombreux facteurs et à des mécanismes fonctionnant simultanément. Il s'agit des instruments de soutien financier et non financier de l'État. Il s'agit également d'accorder une attention prioritaire aux nouveaux mécanismes et outils de développement de l'activité économique extérieure, notamment pour accroître les exportations de biens et de services vers les pays de l'arc lointain, de sorte qu'en 2024, la croissance des exportations bélarussiennes augmentera de près de quatre milliards de dollars. Parmi les mesures qui permettront d'atteindre cet objectif figure l'organisation d'expositions Made in Belarus dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient, d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et de la Communauté des États indépendants. Quelles sont les mesures mises en ¿uvre par les exportateurs bélarussiens au niveau multisectoriel à cet égard ? Nous aborderons ces questions dans cette étude.

Em 2023, a República da Bielorrússia tem vindo a aumentar consistentemente o volume das exportações de bens e serviços. Em nove meses, a economia bielorrussa recebeu um recorde de 31 mil milhões de dólares em receitas de exportação nos últimos dez anos. Para referência, é de notar que em 2022, os produtos da Bielorrússia foram fornecidos a 161 países por quase 47 mil milhões de dólares. Os resultados actuais tornaram-se possíveis devido a muitos factores e mecanismos de funcionamento simultâneo. Estes são os instrumentos de apoio financeiro e não financeiro do Estado. É também uma atenção prioritária a novos mecanismos e ferramentas para o desenvolvimento da atividade económica externa, incluindo o aumento das exportações de bens e serviços para os países do arco distante, de modo a que em 2024 o crescimento das exportações bielorrussas aumente em quase quatro mil milhões de dólares. Entre as medidas que irão abordar esta tarefa está a realização de exposições e mostras Made in Belarus numa grande variedade de países do Médio Oriente, Ásia, África, América Latina e da Comunidade de Estados Independentes. Que medidas são tomadas pelos exportadores bielorussos a este respeito a nível multi-vetorial? Estas questões serão discutidas no presente estudo.

Latin America is one of the political and economic centers of the emerging multipolar world, home to more than 650 million people. Many countries of this region are aimed at pursuing an independent foreign policy and seek to move away from the historically raw material-based nature of their economies through accelerated innovation development. The Republic of Belarus can provide effective assistance to these countries by developing the most concrete trade and economic interaction. The nomenclature of Belarusian exports to this region includes potash fertilizers, means of land transport, ferrous metal products, chemical and petrochemical products, instruments and optical devices, and dairy products. Belarus also has positive production experience in Latin America. These include participation of Belarusian companies in geological and seismic exploration, mining, and construction projects in a number of countries. It is envisaged to further increase the volume of trade and investment through the implementation of joint cooperation projects to move from simple trade to the creation of joint ventures and assembly plants. This is the subject of this study.

L'America Latina è uno dei centri politici ed economici del mondo multipolare emergente e ospita più di 650 milioni di persone. Molti Paesi di questa regione mirano a perseguire una politica estera indipendente e si sforzano di allontanarsi dalla natura storicamente basata sulle materie prime delle loro economie attraverso uno sviluppo innovativo accelerato. La Repubblica di Bielorussia può fornire un'assistenza efficace a questi Paesi sviluppando le più concrete interazioni commerciali ed economiche. La nomenclatura delle esportazioni bielorusse in questa regione comprende fertilizzanti potassici, mezzi di trasporto terrestre, prodotti metallici ferrosi, prodotti chimici e petrolchimici, strumenti e dispositivi ottici e prodotti caseari. La Bielorussia vanta anche esperienze produttive positive in America Latina. Queste includono la partecipazione di aziende bielorusse a progetti di esplorazione geologica e sismica, di estrazione mineraria e di costruzione in diversi Paesi. Si prevede di aumentare ulteriormente il volume degli scambi e degli investimenti attraverso l'attuazione di progetti di cooperazione congiunta, per passare dal semplice commercio alla creazione di joint venture e impianti di assemblaggio. Questo è l'oggetto del presente studio.

A América Latina é um dos centros políticos e económicos do mundo multipolar emergente, onde vivem mais de 650 milhões de pessoas. Muitos países desta região têm como objetivo prosseguir uma política externa independente e procuram afastar-se da natureza historicamente baseada em matérias-primas das suas economias através de um desenvolvimento inovador acelerado. A República da Bielorrússia pode prestar uma assistência eficaz a estes países através do desenvolvimento de uma interação comercial e económica mais concreta. A nomenclatura das exportações bielorrussas para esta região inclui adubos de potássio, meios de transporte terrestres, produtos de metais ferrosos, produtos químicos e petroquímicos, instrumentos e dispositivos ópticos e produtos lácteos. As exportações da Bielorrússia para esta região incluem a participação de empresas bielorrussas em projectos de exploração geológica e sísmica, de exploração mineira e de construção em vários países. Está previsto aumentar ainda mais os volumes de comércio e de investimento através da execução de projectos de cooperação conjunta, a fim de passar do simples comércio à criação de empresas comuns e de fábricas de montagem. É este o objeto do presente estudo.

L'Amérique latine, qui compte plus de 650 millions d'habitants, est l'un des centres politiques et économiques du monde multipolaire émergent. De nombreux pays de cette région visent à mener une politique étrangère indépendante et s'efforcent de s'éloigner de la nature historiquement basée sur les matières premières de leurs économies grâce à un développement innovant accéléré. La République du Belarus peut apporter une aide efficace à ces pays en développant les interactions commerciales et économiques les plus concrètes. La nomenclature des exportations bélarussiennes vers cette région comprend des engrais potassiques, des moyens de transport terrestre, des produits en métaux ferreux, des produits chimiques et pétrochimiques, des instruments et des dispositifs optiques, ainsi que des produits laitiers. Le Belarus a également une expérience positive en matière de production en Amérique latine. Les entreprises bélarussiennes participent notamment à des projets d'exploration géologique et sismique, d'exploitation minière et de construction dans un certain nombre de pays. Il est envisagé d'augmenter encore le volume des échanges et des investissements par la mise en ¿uvre de projets de coopération conjoints afin de passer du simple commerce à la création d'entreprises communes et d'usines d'assemblage. C'est l'objet de cette étude.

Lateinamerika ist eines der politischen und wirtschaftlichen Zentren der entstehenden multipolaren Welt, in dem mehr als 650 Millionen Menschen leben. Viele Länder dieser Region sind bestrebt, eine unabhängige Außenpolitik zu verfolgen und sich durch eine beschleunigte innovative Entwicklung von der historisch bedingten Rohstoffabhängigkeit ihrer Volkswirtschaften zu lösen. Die Republik Belarus kann diese Länder durch die Entwicklung konkreter Handels- und Wirtschaftsbeziehungen wirksam unterstützen. Die Nomenklatur der belarussischen Exporte in diese Region umfasst Kalidüngemittel, Landtransportmittel, Eisenmetallprodukte, chemische und petrochemische Produkte, Instrumente und optische Geräte sowie Milchprodukte. Belarus verfügt auch über positive Produktionserfahrungen in Lateinamerika. Dazu gehört die Beteiligung belarussischer Unternehmen an geologischen und seismischen Erkundungen, Bergbau- und Bauprojekten in einer Reihe von Ländern. Es ist geplant, das Handels- und Investitionsvolumen durch die Umsetzung gemeinsamer Kooperationsprojekte weiter zu erhöhen, um vom einfachen Handel zur Gründung von Joint Ventures und Montagewerken überzugehen. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

In September 2022, the Republic of Belarus and the People's Republic of China adopted the Joint Declaration on the Establishment of an All-Weather and Comprehensive Strategic Partnership, which contains the Belarusian-Chinese agreements to intensify scientific and technical cooperation, expand practical interaction between research institutes, higher education institutions and enterprises, and encourage the establishment of platforms as joint centers of applied scientific research and laboratories. At the same time, the development of bilateral relations has moved to a new stage, where interaction in the field of innovation has been continuously strengthened. In this regard, three priority components can be identified. The first is in the field of scientific research, where the parties are involved in the implementation of major joint projects. The second is in the field of innovation, where a network of joint innovation centers and scientific laboratories is being formed and developed. The third one is in the field of education, where joint training and mutual internships of specialists, teachers and students take place. What steps are being taken in these areas both in Belarus and China? We will discuss them in this study.

Em setembro de 2022, a República da Bielorrússia e a República Popular da China adoptaram a Declaração Conjunta sobre o Estabelecimento de uma Parceria Estratégica Abrangente e para Todos, que contém os acordos bielorrusso-chineses para intensificar a cooperação científica e técnica, expandir a interação prática entre institutos de investigação, instituições de ensino superior e empresas, e encorajar o estabelecimento de plataformas como centros conjuntos de investigação científica aplicada e laboratórios. Ao mesmo tempo, o desenvolvimento das relações bilaterais passou a uma nova fase, em que a interação no domínio da inovação tem sido continuamente reforçada. A este respeito, podem ser identificadas três componentes prioritárias. A primeira é no domínio da investigação científica, em que as partes estão envolvidas na execução de grandes projectos conjuntos. A segunda é no domínio da inovação, em que está a ser criada e desenvolvida uma rede de centros de inovação e laboratórios científicos conjuntos. A terceira é no domínio da educação, onde se realizam acções de formação conjuntas e estágios mútuos de especialistas, professores e estudantes. Que medidas estão a ser tomadas nestes domínios, tanto na Bielorrússia como na China? Iremos debatê-las neste estudo.

En septembre 2022, la République du Belarus et la République populaire de Chine ont adopté la Déclaration conjointe sur l'établissement d'un partenariat stratégique global et de tous les instants, qui contient les accords entre le Belarus et la Chine visant à intensifier la coopération scientifique et technique, à étendre l'interaction pratique entre les instituts de recherche, les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises, et à encourager la création de plateformes en tant que centres conjoints de recherche scientifique appliquée et de laboratoires. Dans le même temps, le développement des relations bilatérales est passé à une nouvelle étape, où l'interaction dans le domaine de l'innovation a été continuellement renforcée. À cet égard, trois composantes prioritaires peuvent être identifiées. Le premier est dans le domaine de la recherche scientifique, où les parties sont impliquées dans la mise en ¿uvre de grands projets conjoints. Le deuxième est dans le domaine de l'innovation, où un réseau de centres d'innovation et de laboratoires scientifiques conjoints est en cours d'établissement et de développement. Le troisième est le domaine de l'éducation, où des formations conjointes et des stages mutuels de spécialistes, d'enseignants et d'étudiants ont lieu. Quelles sont les mesures prises dans ces domaines au Belarus et en Chine ? Nous en discuterons dans cette étude.

Nel settembre 2022, la Repubblica di Bielorussia e la Repubblica Popolare Cinese hanno adottato la Dichiarazione congiunta sull'istituzione di un partenariato strategico globale e completo, che contiene gli accordi bielorusso-cinesi per intensificare la cooperazione scientifica e tecnica, espandere l'interazione pratica tra istituti di ricerca, istituti di istruzione superiore e imprese e incoraggiare la creazione di piattaforme come centri congiunti di ricerca scientifica applicata e laboratori. Allo stesso tempo, lo sviluppo delle relazioni bilaterali è passato a una nuova fase, in cui l'interazione nel campo dell'innovazione è stata costantemente rafforzata. A questo proposito, si possono individuare tre componenti prioritarie. La prima è nel campo della ricerca scientifica, dove le parti sono coinvolte nella realizzazione di importanti progetti comuni. La seconda è nel campo dell'innovazione, dove si sta creando e sviluppando una rete di centri di innovazione e laboratori scientifici comuni. Il terzo è nel campo dell'istruzione, dove si svolgono formazioni congiunte e stage reciproci di specialisti, insegnanti e studenti. Quali sono i passi compiuti in questi settori sia in Bielorussia che in Cina? Ne parliamo in questo studio.

Im September 2022 verabschiedeten die Republik Belarus und die Volksrepublik China die Gemeinsame Erklärung über den Aufbau einer allseitigen und umfassenden strategischen Partnerschaft, die die belarussisch-chinesischen Vereinbarungen zur Intensivierung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit, zur Ausweitung der praktischen Interaktion zwischen Forschungsinstituten, Hochschulen und Unternehmen sowie zur Förderung der Einrichtung von Plattformen als gemeinsame Zentren für angewandte wissenschaftliche Forschung und Labors enthält. Gleichzeitig hat die Entwicklung der bilateralen Beziehungen eine neue Phase erreicht, in der die Interaktion im Bereich der Innovation kontinuierlich verstärkt wurde. In diesem Zusammenhang lassen sich drei vorrangige Komponenten ausmachen. Die erste betrifft den Bereich der wissenschaftlichen Forschung, in dem die Parteien an der Durchführung großer gemeinsamer Projekte beteiligt sind. Die zweite betrifft den Bereich der Innovation, wo ein Netz gemeinsamer Innovationszentren und wissenschaftlicher Labors auf- und ausgebaut wird. Der dritte Bereich betrifft die Bildung, wo gemeinsame Schulungen und gegenseitige Praktika von Fachleuten, Lehrern und Studenten durchgeführt werden. Welche Schritte werden in diesen Bereichen sowohl in Belarus als auch in China unternommen? Wir werden sie in dieser Studie erörtern.

Import substitution is one of the key development priorities of the Republic of Belarus in the near future. Back in December 2021, the Belarusian government defined strategic areas of work and developed specific tasks in this direction. These are the use of opportunities of such integration formations as the Eurasian Economic Union, increase of localization in conjunction with support measures, implementation of sectoral import substitution programs, development of cooperation both within the republic and with friendly countries, use of local raw materials, active involvement of scientific developments in the real sector of the economy. In late December 2022 at the meeting of the Presidium of the Council of Ministers of the Republic of Belarus it was noted that in 2023 import substitution will become an even more effective driver of Belarusian industrial production, where special attention will be paid to increasing localization. Interesting experience in this context has already been accumulated in a number of Belarusian regions. In particular, in recent years, enterprises in the Brest, Gomel and Mogilev regions have set up systematic work to master the production of import-substituting products. This is discussed in this proposed study.

A substituição das importações é uma das principais prioridades de desenvolvimento da República da Bielorrússia num futuro próximo. Já em Dezembro de 2021, o governo bielorrusso definiu áreas estratégicas de trabalho e desenvolveu tarefas específicas neste sentido. Estas são a utilização de oportunidades de formações de integração como a União Económica Eurasiática, o aumento da localização em conjunto com medidas de apoio, a implementação de programas sectoriais de substituição de importações, o desenvolvimento da cooperação tanto dentro da república como com países amigos, a utilização de matérias-primas locais, o envolvimento activo de desenvolvimentos científicos no sector real da economia. No final de Dezembro de 2022, o Presidium do Conselho de Ministros da República da Bielorrússia observou que em 2023 a substituição de importações se tornará um motor ainda mais eficaz da produção industrial bielorrussa, onde será dada especial atenção ao aumento da localização. Já foi adquirida uma experiência interessante neste contexto numa série de regiões da Bielorrússia. Em particular, nos últimos anos, as empresas das regiões de Brest, Gomel e Mogilev iniciaram um trabalho sistemático para dominar a produção de produtos que substituem as importações. É este o objecto do estudo proposto.