Böcker av Boris Zalesskij

La substitution des importations est l'une des principales priorités de développement de la République du Belarus dans un avenir proche. En décembre 2021, le gouvernement biélorusse a défini des domaines de travail stratégiques et élaboré des tâches spécifiques dans ce sens. Il s'agit de l'utilisation des opportunités offertes par des formations d'intégration telles que l'Union économique eurasienne, de l'augmentation de la localisation en conjonction avec des mesures de soutien, de la mise en ¿uvre de programmes sectoriels de substitution des importations, du développement de la coopération à la fois au sein de la république et avec les pays amis, de l'utilisation de matières premières locales, de l'implication active des développements scientifiques dans le secteur réel de l'économie. Fin décembre 2022, le Présidium du Conseil des ministres de la République de Biélorussie a noté qu'en 2023, la substitution des importations deviendra un moteur encore plus efficace de la production industrielle biélorusse, où une attention particulière sera accordée à l'augmentation de la localisation. Plusieurs régions du Belarus ont déjà acquis une expérience intéressante dans ce contexte. En particulier, ces dernières années, les entreprises des régions de Brest, Gomel et Mogilev ont mis en place un travail systématique pour maîtriser la production de produits de substitution aux importations. C'est l'objet de l'étude proposée.

La sostituzione delle importazioni è una delle principali priorità di sviluppo della Repubblica di Bielorussia nel prossimo futuro. Già nel dicembre 2021, il governo bielorusso ha definito le aree strategiche di lavoro e sviluppato compiti specifici in questa direzione. Si tratta dell'utilizzo delle opportunità offerte da formazioni di integrazione come l'Unione Economica Eurasiatica, dell'aumento della localizzazione in combinazione con misure di sostegno, dell'attuazione di programmi settoriali di sostituzione delle importazioni, dello sviluppo della cooperazione sia all'interno della Repubblica che con i Paesi amici, dell'utilizzo di materie prime locali, del coinvolgimento attivo degli sviluppi scientifici nel settore reale dell'economia. Alla fine di dicembre 2022, il Presidium del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia ha osservato che nel 2023 la sostituzione delle importazioni diventerà un motore ancora più efficace della produzione industriale bielorussa, dove si presterà particolare attenzione all'aumento della localizzazione. Un'esperienza interessante in questo contesto è già stata acquisita in alcune regioni bielorusse. In particolare, negli ultimi anni, le imprese delle regioni di Brest, Gomel e Mogilev hanno avviato un lavoro sistematico per padroneggiare la produzione di prodotti sostitutivi delle importazioni. Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Die Importsubstitution ist eine der wichtigsten Entwicklungsprioritäten der Republik Belarus für die nahe Zukunft. Bereits im Dezember 2021 hat die belarussische Regierung strategische Arbeitsbereiche definiert und konkrete Aufgaben in dieser Richtung entwickelt. Dazu gehören die Nutzung der Möglichkeiten solcher Integrationsformationen wie der Eurasischen Wirtschaftsunion, die Steigerung der Lokalisierung in Verbindung mit Unterstützungsmaßnahmen, die Umsetzung sektoraler Importsubstitutionsprogramme, die Entwicklung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb der Republik als auch mit befreundeten Ländern, die Nutzung lokaler Rohstoffe, die aktive Einbeziehung wissenschaftlicher Entwicklungen in den realen Sektor der Wirtschaft. Ende Dezember 2022 stellte das Präsidium des Ministerrats der Republik Belarus fest, dass die Importsubstitution im Jahr 2023 zu einem noch wirksameren Motor der belarussischen Industrieproduktion werden wird, wobei der zunehmenden Lokalisierung besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. In einer Reihe von belarussischen Regionen wurden in diesem Zusammenhang bereits interessante Erfahrungen gesammelt. Insbesondere in den letzten Jahren haben Unternehmen in den Regionen Brest, Gomel und Mogilev systematisch daran gearbeitet, die Produktion von importsubstituierenden Produkten zu beherrschen. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

V mae 2023 goda na zasedanii Soweta Ministrow Respubliki Belarus', poswqschennomu podwedeniü itogow social'no-äkonomicheskogo razwitiq belorusskogo gosudarstwa za perwyj kwartal tekuschego goda, bylo otmecheno, chto obschaq situaciq w belorusskoj äkonomike stabil'naq, rezul'taty imeüt ustojchiwuü polozhitel'nuü tendenciü. Sohranena makroäkonomicheskaq sbalansirowannost', a polozhitel'noe sal'do wneshnej torgowli za perwye tri mesqca ätogo goda ¿ okolo 243 millionow dollarow. Ob#emy äxporta towarow i uslug iz Belarusi za qnwar'-mart 2023 goda sostawili okolo dwenadcati milliardow dollarow. Jeto ¿ maximal'nyj pokazatel' za poslednie desqt' let. Chto kasaetsq inostrannyh inwesticij, to za ätot period w real'nyj sektor äkonomiki Belarusi postupili bolee treh milliardow dollarow. Osnownymi tochkami pritqzheniq inwesticij dlq sozdaniq sowremennyh äxportoorientirowannyh i importozameschaüschih proizwodstw, wnedreniq wysokih tehnologij ostaütsq belorusskie swobodnye i osobye äkonomicheskie zony s preferencial'nymi rezhimami wedeniq biznesa, gde uzhe zaregistrirowany 427 rezidentow iz 35 stran mira. Kakie shagi po razwitiü ätih tochek rosta w Belarusi predprinimaütsq? Rech' ob ätom idet w predlagaemom issledowanii.

A Ásia é um continente que representa uma prioridade para a República da Bielorrússia, principalmente como um mercado amplo, promissor e em expansão para os bens e serviços bielorrussos, e como um promissor dador de investimento na economia bielorrussa. Alguns países da região encontram-se entre os líderes mundiais em termos de investimentos directos no estrangeiro, que podem ser utilizados pela Bielorrússia para desenvolver sectores promissores da sua economia nacional. Foram criados mecanismos de cooperação e está a desenvolver-se o diálogo nas esferas comercial e económica, industrial e de cooperação, científica e técnica, cultural e educativa com países do continente como a China, a Índia, o Paquistão, o Vietname, a Indonésia, a Síria, o Irão, a Turquia e a Mongólia. A Bielorrússia dispõe de um quadro jurídico sólido para a cooperação com muitos países asiáticos, que continua a desenvolver-se, complementado por novos acordos em domínios de parceria promissores. Além disso, existem pré-requisitos objectivos para promover os interesses da Bielorrússia noutros países asiáticos. Que medidas estão a ser tomadas neste sentido para que a Bielorrússia continue a expandir e a reforçar a cooperação comercial e económica nos mercados asiáticos? É disso que trata o presente estudo.

Asia is a continent that is a priority for the Republic of Belarus, primarily as a capacious, promising and expanding market for Belarusian goods and services, as a promising donor of investment in the Belarusian economy. Some countries of the region are among the world leaders in terms of direct investments abroad, which can be used by Belarus to develop promising sectors of its national economy. There are mechanisms of interaction and dialogue in trade and economic, industrial and cooperation, scientific and technical, cultural and educational spheres with such countries of the continent as China, India, Pakistan, Vietnam, Indonesia, Syria, Iran, Turkey and Mongolia. Belarus has a solid legal framework for cooperation with many Asian countries, which continues to develop, supplemented by new agreements in promising areas of partnership. Moreover, there are objective prerequisites for promoting Belarusian interests in other Asian countries. What steps are being taken in these areas to make Belarus' trade and economic cooperation in Asian markets even stronger and broader? This study is about that.

L'Asia è un continente che rappresenta una priorità per la Repubblica di Bielorussia, soprattutto in quanto mercato capiente, promettente e in espansione per i beni e i servizi bielorussi, nonché promettente donatore di investimenti nell'economia bielorussa. Alcuni Paesi della regione sono tra i leader mondiali in termini di investimenti diretti all'estero, che possono essere utilizzati dalla Bielorussia per sviluppare settori promettenti dell'economia nazionale. Sono stati creati meccanismi di cooperazione e si sta sviluppando il dialogo in ambito commerciale ed economico, industriale e di cooperazione, scientifico e tecnico, culturale ed educativo con Paesi del continente come Cina, India, Pakistan, Vietnam, Indonesia, Siria, Iran, Turchia e Mongolia. La Bielorussia dispone di un solido quadro giuridico per la cooperazione con molti Paesi asiatici, che continua a svilupparsi, integrato da nuovi accordi in promettenti aree di partenariato. Inoltre, ci sono i presupposti oggettivi per promuovere gli interessi bielorussi in altri Paesi asiatici. Quali passi si stanno compiendo in questa direzione per consentire alla Bielorussia di espandere e rafforzare ulteriormente il commercio e la cooperazione economica nei mercati asiatici? Questo è l'obiettivo di questo studio.

L'Asie est un continent qui représente une priorité pour la République du Belarus, principalement en tant que marché vaste, prometteur et en expansion pour les biens et services bélarussiens, et en tant que pourvoyeur prometteur d'investissements dans l'économie bélarussienne. Certains pays de la région figurent parmi les leaders mondiaux en termes d'investissements directs à l'étranger, qui peuvent être utilisés par le Belarus pour développer des secteurs prometteurs de son économie nationale. Des mécanismes de coopération ont été créés et le dialogue dans les domaines commercial et économique, industriel et de coopération, scientifique et technique, culturel et éducatif avec des pays du continent tels que la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Viêt Nam, l'Indonésie, la Syrie, l'Iran, la Turquie et la Mongolie se développe. Le Belarus dispose d'un cadre juridique solide pour la coopération avec de nombreux pays asiatiques, qui continue à se développer, complété par de nouveaux accords dans des domaines de partenariat prometteurs. En outre, il existe des conditions objectives pour promouvoir les intérêts du Belarus dans d'autres pays asiatiques. Quelles sont les mesures prises dans ce sens par le Belarus pour développer et renforcer la coopération commerciale et économique sur les marchés asiatiques ? Tel est l'objet de cette étude.

Asien ist ein Kontinent, der für die Republik Belarus eine Priorität darstellt, vor allem als großer, vielversprechender und expandierender Markt für belarussische Waren und Dienstleistungen und als vielversprechender Geldgeber für Investitionen in die belarussische Wirtschaft. Einige Länder der Region gehören zu den weltweit führenden Ländern in Bezug auf Direktinvestitionen im Ausland, die von Belarus genutzt werden können, um vielversprechende Sektoren seiner nationalen Wirtschaft zu entwickeln. Es wurden Kooperationsmechanismen geschaffen, und der Dialog in den Bereichen Handel und Wirtschaft, Industrie und Zusammenarbeit, Wissenschaft und Technik, Kultur und Bildung mit Ländern des Kontinents wie China, Indien, Pakistan, Vietnam, Indonesien, Syrien, Iran, Türkei und Mongolei entwickelt sich. Weißrussland verfügt über einen soliden rechtlichen Rahmen für die Zusammenarbeit mit vielen asiatischen Ländern, der sich weiter entwickelt und durch neue Abkommen in vielversprechenden Bereichen der Partnerschaft ergänzt wird. Darüber hinaus gibt es objektive Voraussetzungen für die Förderung der belarussischen Interessen in anderen asiatischen Ländern. Welche Schritte werden in dieser Richtung unternommen, damit Belarus den Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit auf den asiatischen Märkten weiter ausbauen und stärken kann? Genau darum geht es in dieser Studie.

V marte 2023 goda na zasedanii Soweta Ministrow Respubliki Belarus' byli nazwany klüchewye zadachi social'no-äkonomicheskogo razwitiq na tekuschej god. Vo-perwyh, obespechit' ustojchiwuü rabotu real'nogo sektora äkonomiki, chtoby esche odnoj wazhnejshej cel'ü dlq otkrytoj äkonomiki Belarusi stal rost äxporta. I klüchewye otrasli belorusskoj äkonomiki uzhe adaptiruütsq k slozhiwshimsq uslowiqm. Naprimer, planiruetsq prodat' na wneshnih rynkah 1300 awtobusow, 26,5 tysqch legkowyh awtomobilej, 24 millionow kwadratnyh metrow keramicheskoj plitki, 313 tysqch tonn syra, tworoga. Vo-wtoryh, prodolzhat' aktiwnuü inwesticionnuü politiku gosudarstwa, chtoby kazhdyj belorusskij rajon mog samostoqtel'no razrabotat' i wnesti proekt dlq realizacii na swoej territorii. V itoge sformirowan perechen' iz 129 inwesticionnyh proektow po principu "odin rajon ¿ odin proekt". Ego obschaq stoimost' ¿ okolo chetyreh s polowinoü milliardow belorusskih rublej, ob#em inwesticij na 2023 god ¿ bolee odnogo milliarda rublej. Krome togo, zaplanirowana realizaciq bolee pqtidesqti importozameschaüschih proektow. Kakie shagi po äxportnomu i inwesticionnomu naprawleniqm prinimaütsq w Belarusi? Rech' ob ätom idet w dannom predlagaemom issledowanii.

Für das Jahr 2023 hat sich die Republik Belarus das Ziel gesetzt, die Investitionen in die belarussische Wirtschaft aktiv wiederherzustellen, wobei der Schwerpunkt auf der Schaffung von importsubstituierenden, exportorientierten Industrien liegt, die mit lokalen Rohstoffen arbeiten. In diesem Sinne ist die Steigerung der Exporte ein weiteres wichtiges Ziel für die offene Wirtschaft von Belarus. Im März 2023 stellte der Ministerrat fest, dass Belarus nicht nur innerhalb der Eurasischen Wirtschaftsunion und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, sondern auch in Asien, Afrika und Lateinamerika Handelsinteressen hat. In diesem Zusammenhang wird beispielsweise die Zusammenarbeit von Belarus mit den Ländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen und der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit intensiviert, um Belarus bei der Erschließung der am schnellsten wachsenden und vielversprechendsten Märkte zu unterstützen. Schließlich muss die Republik Belarus in der derzeitigen dynamischen geopolitischen Lage schnell und effizient handeln, um ihre Nische auf diesen Märkten zu besetzen und ihre Exportstrategie erfolgreich umzusetzen. Welche Schritte werden also in diesen Bereichen unternommen, sowohl für Belarus als auch für andere Länder? Was ist in diesem Zusammenhang von Bedeutung? Genau darum geht es in dieser Studie.

In 2023, the Republic of Belarus has set a goal to actively restore the volume of investment in the Belarusian economy with the priority of creating import-substituting industries focused on exports and working on local raw materials. In this vein, another critical goal for the open economy of Belarus is the growth of exports. In March 2023, the Council of Ministers noted that Belarus' trade interests are not only within the Eurasian Economic Union and the Commonwealth of Independent States, but also in Asia, Africa and Latin America. In this context, for instance, Belarus will step up its cooperation with the countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Shanghai Cooperation Organization, which will help Belarus tap the fastest growing and most promising markets. After all, in the current dynamic geopolitical situation, the Republic of Belarus will have to act as quickly and efficiently as possible in order to occupy its niche in these markets and successfully implement its export strategy. So what steps are being taken in these areas, both for Belarus and other countries? What is relevant in this regard? This study is about that.

Em 2023, a República da Bielorrússia estabeleceu o objectivo de restaurar activamente o investimento na economia bielorrussa com prioridade na criação de indústrias de substituição de importações, orientadas para a exportação, que operam com matérias-primas locais. Nesta linha, outro objectivo crucial para a economia aberta da Bielorrússia é o aumento das exportações. Em Março de 2023, o Conselho de Ministros observou que a Bielorrússia tem interesses comerciais não só no seio da União Económica Eurasiática e da Comunidade de Estados Independentes, mas também na Ásia, África e América Latina. Neste contexto, por exemplo, a cooperação da Bielorrússia com os países da Associação das Nações do Sudeste Asiático e da Organização de Cooperação de Xangai será intensificada para ajudar a Bielorrússia a explorar os mercados de crescimento mais rápido e mais promissores. Afinal, na actual situação geopolítica dinâmica, a República da Bielorrússia terá de agir o mais rápida e eficientemente possível a fim de ocupar o seu nicho nesses mercados e implementar com sucesso a sua estratégia de exportação. Então, que medidas estão a ser tomadas nestas áreas, tanto para a Bielorrússia como para outros países? O que é relevante a este respeito? É disto que se trata neste estudo.

En 2023, la République du Belarus s'est fixé pour objectif de relancer activement l'investissement dans l'économie bélarussienne, en accordant la priorité à la création d'industries orientées vers l'exportation qui se substituent aux importations et qui fonctionnent avec des matières premières locales. Dans cette optique, un autre objectif crucial pour l'économie ouverte du Belarus est d'augmenter les exportations. En mars 2023, le Conseil des ministres a noté que le Belarus a des intérêts commerciaux non seulement au sein de l'Union économique eurasienne et de la Communauté des États indépendants, mais aussi en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Dans ce contexte, par exemple, la coopération du Belarus avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Organisation de coopération de Shanghai sera renforcée pour aider le Belarus à exploiter les marchés les plus prometteurs et à la croissance la plus rapide. En effet, dans la situation géopolitique dynamique actuelle, la République du Belarus devra agir aussi rapidement et efficacement que possible afin d'occuper son créneau sur ces marchés et de mettre en ¿uvre avec succès sa stratégie d'exportation. Quelles sont donc les mesures prises dans ces domaines, tant pour le Belarus que pour d'autres pays ? Qu'est-ce qui est pertinent à cet égard ? Tel est l'objet de cette étude.

Nel 2023, la Repubblica di Bielorussia ha fissato l'obiettivo di ripristinare attivamente gli investimenti nell'economia bielorussa, dando priorità alla creazione di industrie che sostituiscano le importazioni e siano orientate all'esportazione e che operino con materie prime locali. In questo senso, un altro obiettivo cruciale per l'economia aperta bielorussa è l'aumento delle esportazioni. Nel marzo 2023, il Consiglio dei ministri ha osservato che la Bielorussia ha interessi commerciali non solo all'interno dell'Unione economica eurasiatica e della Comunità degli Stati indipendenti, ma anche in Asia, Africa e America Latina. In questo contesto, ad esempio, la cooperazione della Bielorussia con i Paesi dell'Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico e dell'Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai sarà intensificata per aiutare la Bielorussia a sfruttare i mercati più promettenti e in rapida crescita. Dopotutto, nell'attuale dinamica situazione geopolitica, la Repubblica di Bielorussia dovrà agire nel modo più tempestivo ed efficiente possibile per occupare la sua nicchia in quei mercati e attuare con successo la sua strategia di esportazione. Quali sono dunque i passi che si stanno compiendo in questi settori, sia per la Bielorussia che per gli altri Paesi? Che cosa è rilevante a questo proposito? Questo è l'obiettivo del presente studio.

Attualmente in Africa operano cinque ambasciate bielorusse, che coprono complessivamente le regioni chiave del continente. In Africa occidentale c'è la Nigeria, che è il leader economico della regione. In Africa orientale c'è il Kenya, dove anche per la Bielorussia si aprono prospettive di sviluppo del fatturato commerciale e dell'intero spettro di cooperazione. Nell'Africa settentrionale è l'Egitto, dove si sta valutando il progetto del Minsk Automotive Plant per la creazione di un impianto di assemblaggio. In Sudafrica c'è il progetto di assemblare le macchine della Minsk Tractor Works, che saranno immesse sul mercato con il marchio locale nel 2021. E ancora: tra il Sudafrica e l'Africa orientale c'è lo Zimbabwe, dove nel 2022 ci sarà l'ambasciata bielorussa. Tutte queste regioni africane hanno una caratteristica importante: ospitano un gran numero di minerali e risorse naturali, tra cui i metalli delle terre rare, che sono interessanti per i grandi Paesi e per molti altri. Per la Bielorussia, quindi, la presenza nel continente africano ha anche un carattere sistemico. Cosa c'è di rilevante a questo proposito? Ne parleremo nei materiali dello studio proposto.

Currently, there are five embassies of the Republic of Belarus operating in Africa, which generally cover key regions of the continent. In West Africa there is Nigeria, which is the economic leader in the region. In East Africa there is Kenya, where there are certain prospects for the Belarusian side to increase trade turnover and the entire range of cooperation. In North Africa, there is Egypt, where the Minsk automotive plant project for the establishment of assembly facilities is under consideration. South Africa is South Africa, where a project to assemble cars from Minsk Tractor Plant, which will be put on the market under the local brand, is already underway in 2021. And another thing: between South Africa and Eastern Africa is Zimbabwe, where the Belarusian embassy appeared in 2022. All these African regions have one important feature: there is a large concentration of minerals and natural resources, including rare-earth metals, which are of interest to large countries and not only. So, for Belarus, its presence on the African continent is of a systemic nature. What is relevant in this regard? We are talking about it in the materials of the proposed study.

Existem actualmente cinco embaixadas bielorrussas a operar em África, cobrindo regiões-chave do continente em geral. Na África Ocidental existe a Nigéria, que é o líder económico da região. Na África Oriental - Quénia, onde existem também certas perspectivas para a parte bielorrussa aumentar o volume de negócios comercial e todo o espectro da cooperação. No Norte de África, é o Egipto, onde está a ser considerado o projecto de Minsk Automotive Plant para o estabelecimento de uma instalação de montagem. Na África do Sul, a África do Sul tem um projecto de montagem de máquinas de Minsk Tractor Works, que será colocado no mercado sob a marca local em 2021. E outra coisa: entre a África do Sul e a África Oriental é o Zimbabué, onde existe a embaixada da Bielorússia em 2022. Todas estas regiões africanas têm uma característica importante: são o lar de um grande número de minerais e recursos naturais, incluindo metais de terras raras, que são de interesse para grandes países e muitos outros. Assim, para a Bielorússia, a sua presença no continente africano é também de natureza sistémica. O que é relevante a este respeito? Iremos falar sobre isso nos materiais do estudo proposto.

Derzeit gibt es fünf belarussische Botschaften in Afrika, die wichtige Regionen des Kontinents abdecken. In Westafrika ist es Nigeria, das wirtschaftlich führend in der Region ist. In Ostafrika ist es Kenia, wo es auch für die belarussische Seite gewisse Aussichten gibt, den Handelsumsatz und das gesamte Spektrum der Zusammenarbeit auszubauen. In Nordafrika ist es Ägypten, wo das Projekt des Minsker Automobilwerks für die Errichtung einer Montageanlage in Erwägung gezogen wird. In Südafrika gibt es ein Projekt zur Montage von Maschinen der Minsker Traktorenwerke, die 2021 unter der lokalen Marke auf den Markt kommen sollen. Und noch etwas: Zwischen Südafrika und Ostafrika liegt Simbabwe, wo sich 2022 die belarussische Botschaft befindet. Alle diese afrikanischen Regionen haben ein wichtiges Merkmal: Sie beherbergen eine große Anzahl von Mineralien und natürlichen Ressourcen, darunter auch Seltenerdmetalle, die für große Länder und viele andere von Interesse sind. Für Belarus hat seine Präsenz auf dem afrikanischen Kontinent also auch einen systemischen Charakter. Was ist in diesem Zusammenhang von Bedeutung? Darüber werden wir in den Materialien der vorgeschlagenen Studie sprechen.

Il y a actuellement cinq ambassades du Belarus en Afrique, couvrant les principales régions du continent. En Afrique de l'Ouest, il y a le Nigeria, qui est le leader économique de la région. En Afrique de l'Est, c'est le Kenya, où la partie bélarussienne a de bonnes chances de développer le chiffre d'affaires commercial et l'ensemble du spectre de la coopération. En Afrique du Nord, c'est l'Égypte, où le projet d'usine automobile de Minsk pour l'établissement d'une installation d'assemblage est à l'étude. En Afrique du Sud, il y a un projet d'assemblage de machines de Minsk Tractor Works, qui seront mises sur le marché sous la marque locale en 2021. Autre chose : entre l'Afrique du Sud et l'Afrique de l'Est se trouve le Zimbabwe, où se trouvera l'ambassade du Belarus en 2022. Toutes ces régions africaines ont une caractéristique importante : elles abritent un grand nombre de minéraux et de ressources naturelles, y compris des métaux des terres rares, qui intéressent les grands pays et bien d'autres. Ainsi, pour le Belarus, sa présence sur le continent africain est également de nature systémique. Qu'est-ce qui est important à cet égard ? Nous en parlerons dans les documents de l'étude proposée.

Aziq ¿ äto kontinent, kotoryj predstawlqet soboj prioritet dlq Respubliki Belarus', w perwuü ochered', kak emkij, perspektiwnyj i rasshirqüschijsq rynok dlq belorusskih towarow i uslug, kak perspektiwnyj donor inwesticij w belorusskuü äkonomiku. Otdel'nye strany regiona whodqt w chislo mirowyh liderow po ob#emu prqmyh inwesticij za rubezh, chto mozhet byt' ispol'zowano Belarus'ü dlq razwitiq perspektiwnyh otraslej nacional'noj äkonomiki. Sozdany mehanizmy wzaimodejstwiq i razwiwaetsq dialog w torgowo-äkonomicheskoj, promyshlenno-kooperacionnoj, nauchno-tehnicheskoj, kul'turno-obrazowatel'noj sfere s takimi stranami kontinenta, kak Kitaj, Indiq, Pakistan, V'etnam, Indoneziq, Siriq, Iran, Turciq, Mongoliq. So mnogimi gosudarstwami Azii u Belarusi sformirowana prochnaq dogoworno-prawowaq baza sotrudnichestwa, kotoraq prodolzhaet razwiwat'sq, dopolnqqs' nowymi soglasheniqmi w perspektiwnyh oblastqh partnerstwa. Krome togo, imeütsq ob#ektiwnye predposylki dlq prodwizheniq belorusskih interesow i w drugie aziatskie strany. Kakie shagi delaütsq po ätim naprawleniqm, chtoby torgowo-äkonomicheskoe sotrudnichestwo Belarusi na rynkah Azii esche bolee rasshirqlos' i ukreplqlos'? Rech' ob ätom ¿ w dannom issledowanii.

V 2023 godu w Respublike Belarus' postawlena zadacha aktiwno wosstanowit' ob#emy inwesticij w belorusskuü äkonomiku s prioritetom sozdaniq importozameschaüschih proizwodstw, orientirowannyh na äxport i rabotaüschih na mestnom syr'e. V ätom klüche esche odnoj wazhnejshej cel'ü dlq otkrytoj äkonomiki Belarusi qwlqetsq rost äxporta. V marte 2023 goda na zasedanii Soweta Ministrow otmechalos', chto torgowye interesy belorusskoj storony nahodqtsq ne tol'ko w predelah Ewrazijskogo äkonomicheskogo soüza i Sodruzhestwa Nezawisimyh Gosudarstw, no takzhe i w stranah Azii, Afriki i Latinskoj Ameriki. V ätoj swqzi, naprimer, budet usileno wzaimodejstwie Belarusi so stranami Associacii stran Jugo-Vostochnoj Azii i Shanhajskoj organizacii sotrudnichestwa, chto pomozhet belorusskoj storone oswoit' naibolee bystro rastuschie i samye perspektiwnye rynki. Ved' w nyneshnej dinamichnoj geopoliticheskoj obstanowke Respublika Belarus' dolzhna budet dejstwowat' maximal'no operatiwno i äffektiwno, chtoby zanqt' swoü nishu na ätih rynkah i uspeshno wypolnit' äxportnuü strategiü. Kakie zhe shagi po ätim naprawleniqm prinimaütsq kak po Belarusi, tak i po drugim stranam? Chto w ätoj swqzi aktual'no? Rech' ob ätom idet w dannom issledowanii.

Na segodnqshnij moment w Afrike funkcioniruüt pqt' posol'stw Respubliki Belarus', kotorye w celom ohwatywaüt klüchewye regiony kontinenta. V Zapadnoj Afrike ¿ Nigeriq, kotoraq qwlqetsq äkonomicheskim liderom w regione. V Vostochnoj Afrike ¿ Keniq, gde takzhe dlq belorusskoj storony est' opredelennye perspektiwy dlq naraschiwaniq towarooborota i wsego spektra sotrudnichestwa. V Sewernoj Afrike ¿ Egipet, gde rech' idet o proekte Minskogo awtomobil'nogo zawoda po nalazhiwaniü sborochnogo proizwodstwa. V Juzhnoj Afrike ¿ Juzhno-Afrikanskaq Respublika, gde uzhe realizuetsq s 2021 godu proekt po sborke mashin Minskogo traktornogo zawoda, kotorye wyjdut na rynok pod mestnym brendom. I esche: mezhdu Juzhnoj Afrikoj i Vostochnoj nahoditsq Zimbabwe, gde w 2022 godu poqwilos' belorusskoe posol'stwo. Vse äti afrikanskie regiony imeüt odnu wazhnuü osobennost': zdes' sosredotocheno dostatochno bol'shoe kolichestwo poleznyh iskopaemyh, prirodnyh resursow, w tom chisle redkozemel'nyh metallow, kotorye predstawlqüt interes dlq krupnyh gosudarstw i ne tol'ko. Tak chto i dlq Belarusi prisutstwie na afrikanskom kontinente nosit sistemnyj harakter. Chto w ätoj swqzi aktual'no? Rech' ob ätom ¿ w materialah predlagaemogo issledowaniq.

A cooperação com os países do arco distante tornou-se uma das prioridades da política externa da República da Bielorrússia na fase actual. A Bielorrússia, que herdou da União Soviética uma economia poderosa e intensiva em termos científicos, opera hoje activamente em diferentes partes do nosso planeta, a fim de vender todos os seus produtos. A Bielorrússia tem vindo inicialmente a construir interacções e relações com os países da Ásia, África e América Latina sobre o paradigma moderno do mundo multipolar. O modelo bielorusso de trabalho com parceiros africanos, asiáticos e latino-americanos implica relações justas, iguais, mutuamente benéficas, mutuamente respeitosas, formação em tecnologias, e reconhecimento da diversidade de vias de desenvolvimento. O Ministério dos Negócios Estrangeiros da República da Bielorrússia observa que em 2023 será organizada toda uma série de eventos internacionais bastante significativos de natureza bilateral com os países do arco distante. Assim, o calendário vai ser bastante intenso. A série abre com uma visita de estado da delegação bielorrussa ao Zimbabué. Os passos que estão a ser dados nestas áreas na República da Bielorrússia e em outros países são discutidos no estudo proposto.

Die Zusammenarbeit mit den Ländern des weiten Bogens ist zu einer der Prioritäten der Außenpolitik der Republik Belarus in der gegenwärtigen Phase geworden. Weißrussland, das von der Sowjetunion eine leistungsfähige und wissenschaftsintensive Wirtschaft geerbt hat, ist heute in verschiedenen Teilen unseres Planeten aktiv, um alle seine Produkte zu verkaufen. Belarus hat zunächst die Interaktion und die Beziehungen mit den Ländern Asiens, Afrikas und Lateinamerikas nach dem modernen Paradigma der multipolaren Welt aufgebaut. Das belarussische Modell der Zusammenarbeit mit afrikanischen, asiatischen und lateinamerikanischen Partnern setzt faire, gleichberechtigte, für beide Seiten vorteilhafte und respektvolle Beziehungen, die Ausbildung in Technologien und die Anerkennung der Vielfalt der Entwicklungswege voraus. Das Außenministerium der Republik Belarus weist darauf hin, dass im Jahr 2023 eine ganze Reihe von bedeutenden internationalen Veranstaltungen bilateraler Art mit den Ländern des weiten Bogens organisiert werden sollen. Der Zeitplan wird also recht intensiv sein. Die Reihe wird mit einem Staatsbesuch der belarussischen Delegation in Simbabwe eröffnet. Welche Schritte in diesen Bereichen in der Republik Belarus und in anderen Ländern unternommen werden, wird in der vorgeschlagenen Studie erörtert.

La coopération avec les pays de l'arc lointain est devenue l'une des priorités de la politique étrangère de la République du Belarus à l'heure actuelle. Le Belarus, qui a hérité de l'Union soviétique une économie puissante et à forte intensité scientifique, opère aujourd'hui activement dans différentes parties de notre planète afin de vendre tous ses produits. Le Belarus a commencé par établir des interactions et des relations avec les pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine sur la base du paradigme moderne du monde multipolaire. Le modèle biélorusse de collaboration avec les partenaires africains, asiatiques et latino-américains implique des relations équitables, égales, mutuellement bénéfiques et mutuellement respectueuses, une formation aux technologies et la reconnaissance de la diversité des voies de développement. Le ministère des affaires étrangères de la République du Belarus note qu'en 2023, toute une série d'événements internationaux importants de nature bilatérale seront organisés avec les pays de l'arc lointain. Le calendrier sera donc très chargé. La série s'ouvre avec une visite d'État de la délégation biélorusse au Zimbabwe. Les mesures prises dans ces domaines en République du Belarus et dans d'autres pays sont examinées dans l'étude proposée.

Die asiatische Region hat für die Republik Belarus absolute Priorität, vor allem als großer, vielversprechender und schnell wachsender Markt für belarussische Waren und Dienstleistungen. So ist beispielsweise die Steigerung des Angebots belarussischer Waren in asiatischen Ländern eine der obersten Prioritäten der Belarussischen Universellen Warenbörse (BUCE). Nach den Ergebnissen der ersten 10 Monate des Jahres 2022 ist der Export einheimischer Produkte über die belarussische Börsenplattform in eine Reihe asiatischer Länder erheblich gestiegen. Das chinesische Segment des elektronischen Börsenhandels ist im Jahr 2022 wesentlich aktiver geworden, denn zum 1. November 2022 waren bereits 103 chinesische Unternehmen an der BUCE akkreditiert. Auch mit anderen Ländern des asiatischen Kontinents, darunter Indien, Pakistan, die Türkei und die Mongolei, gibt es große Pläne. So wurden in den ersten drei Quartalen des Jahres 2022 27 türkische Unternehmen an der Börse akkreditiert. Im Januar 2023 wurde das erste Unternehmen aus der Mongolei für den Handel an der BUTB akkreditiert. Das bedeutet, dass sich die Geografie des belarussischen Börsenhandels in Asien weiter ausgedehnt hat. Wie die belarussische Universal Commodity Exchange mit diesen und anderen Partnern in Asien interagiert, wird in dieser Studie erörtert.

The Asian region is an unconditional priority for the Republic of Belarus, primarily as a capacious, promising and rapidly expanding market for Belarusian goods and services. For example, increasing supplies of Belarusian goods to Asian countries is one of the top priorities of the Belarusian Universal Commodity Exchange (BUCE). According to the results of 10 months of 2022 the export of domestic products through the Belarusian exchange platform to a number of Asian countries has increased significantly. The Chinese segment of electronic exchange trade has considerably increased in 2022, where 103 Chinese companies have already been accredited on the BUCE as of November 1, 2022. There are also big plans with other countries on the Asian continent, including India, Pakistan, Turkey, and Mongolia. In particular, during the three quarters of 2022, 27 Turkish companies were accredited to the exchange. And in January 2023 the first company from Mongolia was accredited to participate in trading on the exchange. This means that the geography of Belarusian exchange trading in Asia has further expanded. How the Belarusian Universal Commodity Exchange interacts with these and other partners in Asia is discussed in this study.

La région asiatique est une priorité absolue pour la République du Belarus, principalement en tant que marché important, prometteur et en pleine expansion pour les biens et services bélarussiens. Par exemple, l'augmentation de l'offre de produits bélarussiens aux pays asiatiques est l'une des principales priorités de la Bourse universelle des marchandises du Belarus (BUCE). Selon les résultats de 10 mois de 2022, l'exportation de produits nationaux via la plateforme d'échange biélorusse vers un certain nombre de pays asiatiques a considérablement augmenté. Le segment chinois du commerce d'échange électronique est devenu beaucoup plus actif en 2022, avec 103 entreprises chinoises déjà accréditées sur le BUCE au 1er novembre 2022. Il existe également de grands projets avec d'autres pays du continent asiatique, notamment l'Inde, le Pakistan, la Turquie et la Mongolie. En particulier, 27 entreprises turques ont été accréditées à la bourse au cours des trois trimestres de 2022. En janvier 2023, la première entreprise de Mongolie a été accréditée pour participer aux échanges sur BUTB. Cela signifie que la géographie des échanges de la bourse bélarussienne en Asie s'est encore étendue. La façon dont la Bourse universelle des marchandises du Bélarus interagit avec ces partenaires et d'autres partenaires en Asie est examinée dans cette étude.