Böcker av Boris Zalesskij

A região asiática é uma prioridade absoluta para a República da Bielorrússia, principalmente como um mercado grande, promissor e em rápida expansão para os bens e serviços bielorrussos. Por exemplo, o aumento do fornecimento de bens bielorrussos aos países asiáticos é uma das principais prioridades da Bolsa Universal de Mercadorias bielorrussa (BUCE). De acordo com os resultados de 10 meses de 2022, a exportação de produtos nacionais através da plataforma de troca bielorussa para vários países asiáticos tem crescido consideravelmente. O segmento chinês do comércio de trocas electrónicas tornou-se muito mais activo em 2022, com 103 empresas chinesas já acreditadas na BUCE a partir de 1 de Novembro de 2022. Existem também grandes planos com outros países do continente asiático, incluindo a Índia, Paquistão, Turquia e Mongólia. Em particular, 27 empresas turcas foram acreditadas para o intercâmbio nos três trimestres de 2022. Em Janeiro de 2023, a primeira empresa da Mongólia foi acreditada para participar no comércio no BUTB. Isto significa que a geografia da troca bielorrussa na Ásia se expandiu ainda mais. A forma como a Bolsa de Mercadorias Universal da Bielorrússia interage com estes e outros parceiros na Ásia é discutida no presente estudo.

Sotrudnichestwo so stranami dal'nej dugi stalo odnim iz prioritetow wneshnej politiki Respubliki Belarus' na sowremennom ätape. Belarus', poluchiwshaq w nasledstwo ot Sowetskogo Soüza moschnuü i naukoemkuü äkonomiku, segodnq aktiwno dejstwuet w raznyh tochkah nashej planety, chtoby realizowat' wsü proizwodimuü produkciü. Belorusskaq storona iznachal'no wystraiwaet wzaimodejstwie i otnosheniq so stranami Azii, Afriki i Latinskoj Ameriki na sowremennoj paradigme mnogopolqrnogo mira. Belorusskaq model' raboty s afrikanskimi, aziatskimi i latinoamerikanskimi partnerami predpolagaet chestnye, rawnoprawnye, wzaimowygodnye, wzaimouwazhitel'nye otnosheniq, obuchenie tehnologiqm i priznanie raznoobraziq putej razwitiq. V Ministerstwe inostrannyh del Respubliki Belarus' otmechaüt, chto w 2023 godu budet organizowana celaq seriq zaplanirowannyh dostatochno znachimyh mezhdunarodnyh meropriqtij dwustoronnego haraktera so stranami dal'nej dugi. Tak chto grafik na dannom naprawlenii planiruetsq dowol'no intensiwnyj. Otkrywaet ätu seriü gosudarstwennyj wizit belorusskoj delegacii w Zimbabwe. Kakie zhe shagi po ätim naprawleniqm prinimaütsq w Respublike Belarus' i po drugim stranam, rech' idet w predlagaemom issledowanii.

Em Dezembro de 2022, a reunião do Conselho Económico Supremo da Eurásia em Bishkek aprovou as principais orientações das actividades internacionais da União Económica Eurasiática (EAEU) para 2023, onde, no contexto da ideia da Parceria da Grande Eurásia, as prioridades da EAEU contribuirão para a implementação do potencial de exportação dos países da União. Ao mesmo tempo, as actividades internacionais desta associação concentrar-se-ão na resolução de tarefas tão urgentes de integração económica euro-asiática como a criação de condições para a entrada conjunta de empresas dos estados membros em mercados de países terceiros. Deve recordar-se que em meados de Novembro de 2022 a Comissão Económica Eurasiática já tinha concluído 46 memorandos com organizações internacionais, 27 memorandos com governos, ministérios e departamentos de países terceiros, 14 memorandos com integração regional e associações interestatais, e 7 acordos comerciais com países terceiros. Em 2023, a EAEU irá interagir com organizações como a CEI, SCO, ASEAN, a União Africana, bem como com os países BRICS, o arco distante. As medidas que estão a ser tomadas nestas áreas, incluindo na República da Bielorrússia, são discutidas no estudo proposto.

Im Dezember 2022 wurden auf einer Sitzung des Obersten Eurasischen Wirtschaftsrates in Bischkek die Hauptrichtungen der internationalen Aktivitäten der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAEU) für das Jahr 2023 festgelegt, wobei die Prioritäten der EAEU im Rahmen der Idee der Großen Eurasischen Partnerschaft zur Umsetzung des Exportpotenzials der Unionsländer beitragen werden. Gleichzeitig werden sich die internationalen Aktivitäten dieser Vereinigung auf die Lösung solch dringender Aufgaben der eurasischen Wirtschaftsintegration konzentrieren, wie die Schaffung von Bedingungen für den gemeinsamen Eintritt der Unternehmen der Mitgliedsstaaten in die Märkte von Drittländern. Es sei daran erinnert, dass die Eurasische Wirtschaftskommission bis Mitte November 2022 bereits 46 Memoranden mit internationalen Organisationen, 27 Memoranden mit Regierungen, Ministerien und Abteilungen von Drittländern, 14 Memoranden mit regionalen Integrations- und zwischenstaatlichen Vereinigungen und 7 Handelsabkommen mit Drittländern abgeschlossen hatte. Im Jahr 2023 wird die EAEU mit Organisationen wie der GUS, der SOZ, der ASEAN, der Afrikanischen Union sowie mit den BRICS-Ländern zusammenarbeiten, die weit auseinander liegen. Welche Schritte in diesen Bereichen, auch in der Republik Belarus, unternommen werden, wird in der vorgeschlagenen Studie erörtert.

In December 2022 at the meeting of the Supreme Eurasian Economic Council in Bishkek the Main directions of international activity of the Eurasian Economic Union (EAEU) for 2023 were approved, where in the context of the idea of the Big Eurasian Partnership the EAEU priorities will contribute to the implementation of the export potential of the Union. At the same time, international activities of this association will be focused on solving such urgent tasks of Eurasian economic integration as creation of conditions for joint access of member states' enterprises to third countries' markets. It should be recalled that by the middle of November 2022 the Eurasian Economic Commission had already signed 46 memorandums with international organizations, 27 memorandums with governments, ministries and departments of third countries, 14 memorandums with regional integration and interstate associations, and 7 trade agreements with third countries. In 2023, the EAEU will interact with such organizations as the CIS, the SCO, ASEAN, the African Union, as well as with the BRICS countries and the far arc. What steps in these areas are being taken, including in the Republic of Belarus, is discussed in the proposed study.

En décembre 2022, une réunion du Conseil économique suprême eurasiatique à Bichkek a approuvé les Principales orientations des activités internationales de l'Union économique eurasiatique (UEEA) pour 2023, où, dans le contexte de l'idée du Grand partenariat eurasiatique, les priorités de l'UEEA contribueront à la mise en ¿uvre du potentiel d'exportation des pays de l'Union. Dans le même temps, les activités internationales de cette association seront axées sur la résolution de tâches urgentes de l'intégration économique eurasiatique telles que la création de conditions pour l'entrée conjointe des entreprises des États membres sur les marchés des pays tiers. Il convient de rappeler qu'à la mi-novembre 2022, la Commission économique eurasienne avait déjà conclu 46 mémorandums avec des organisations internationales, 27 mémorandums avec des gouvernements, des ministères et des départements de pays tiers, 14 mémorandums avec des associations d'intégration régionale et interétatique, et 7 accords commerciaux avec des pays tiers. En 2023, l'UEE interagira avec des organisations telles que la CEI, l'OCS, l'ASEAN, l'Union africaine, ainsi qu'avec les pays BRICS, l'arc lointain. Les mesures prises dans ces domaines, y compris en République du Belarus, sont examinées dans l'étude proposée.

V dekabre 2022 goda na zasedanii Vysshego Ewrazijskogo äkonomicheskogo soweta w Bishkeke byli utwerzhdeny Osnownye naprawleniq mezhdunarodnoj deqtel'nosti Ewrazijskogo äkonomicheskogo soüza (EAJeS) na 2023 god, gde w kontexte idei Bol'shogo Ewrazijskogo partnerstwa prioritety EAJeS budut sodejstwowat' realizacii äxportnogo potenciala stran soüza. Pri ätom mezhdunarodnaq deqtel'nost' dannogo ob#edineniq budet orientirowat'sq na reshenie takih aktual'nyh zadach ewrazijskoj äkonomicheskoj integracii, kak sozdanie uslowij dlq sowmestnogo wyhoda predpriqtij gosudarstw-chlenow na rynki tret'ih stran. Napomnim, chto na seredinu noqbrq 2022 goda Ewrazijskaq äkonomicheskaq komissiq zaklüchila uzhe 46 memorandumow s mezhdunarodnymi organizaciqmi, 27 memorandumow s prawitel'stwami, ministerstwami i wedomstwami tret'ih stran, 14 memorandumow s regional'nymi integracionnymi i mezhgosudarstwennymi ob#edineniqmi, 7 torgowyh soglashenij s tret'imi stranami. V 2023 godu EAJeS budet wzaimodejstwowat' s takimi organizaciqmi, kak SNG, ShOS, ASEAN, Afrikanskij soüz, a takzhe so stranami BRIKS, dal'nej dugi. Kakie shagi po ätim naprawleniqm prinimaütsq, w tom chisle w Respublike Belarus', rech' idet w predlagaemom issledowanii.

Aziatskij region predstawlqet soboj bezuslownyj prioritet dlq Respubliki Belarus', w perwuü ochered', kak emkij, perspektiwnyj i bystro rasshirqüschijsq rynok dlq belorusskih towarow i uslug. Naprimer, uwelichenie postawok belorusskih towarow w strany Azii qwlqetsq odnoj iz perwoocherednyh zadach Belorusskoj uniwersal'noj towarnoj birzhi (BUTB). Po itogam 10 mesqcew 2022 goda äxport otechestwennoj produkcii s pomosch'ü belorusskoj birzhewoj ploschadke w celom rqde aziatskih stran wyros suschestwenno. V 2022 godu znachitel'no aktiwizirowalsq kitajskij segment älektronnoj birzhewoj torgowli, gde po sostoqniü na 1 noqbrq 2022 goda na BUTB bylo uzhe akkreditowano 103 kitajskih kompanij. Bol'shie plany i s drugimi stranami aziatskogo kontinenta, w tom chisle ¿ s Indiej, Pakistanom, Turciej i Mongoliej. V chastnosti, za tri kwartala 2022 goda na birzhe byli akkreditowany 27 tureckih kompanij. A w qnware 2023 goda na BUTB dlq uchastiq w torgah akkreditowalas' perwaq kompaniq iz Mongolii. Jeto oznachaet, chto geografiq belorusskoj birzhewoj torgowli w Azii esche rasshirilas'. O tom, kak Belorusskaq uniwersal'naq towarnaq birzha wzaimodejstwuet s ätimi i drugimi partnerami w Azii, rech' idet w predlagaemom issledowanii.

Sob as actuais condições difíceis, as zonas económicas livres (FEZ) continuam a ser um instrumento eficaz para acelerar o desenvolvimento das regiões bielorrussas e abordar eficazmente questões urgentes da economia bielorrussa. Esta é a tarefa que cada FEZ enfrenta agora, para não deixar que o seu desempenho se deteriore. Afinal, é nas zonas preferenciais que o potencial de investimento, inovação, produção e exportação do país obtém uma expressão concentrada sob a forma de projectos empresariais promissores, que, por sua vez, contribuem para o desenvolvimento sustentável e dinâmico do Estado bielorrusso. Os residentes dos FEZ representam até 80% dos investimentos, até 54% das exportações de bens e até 37% da produção industrial nas regiões bielorrussas. Além disso, 22 novos residentes com projectos na transformação de madeira, indústria química, logística, agricultura e transformação de metais foram registados em 2022. O afluxo de residentes é facilitado pelos esforços contínuos das administrações do FEZ para encontrar novos investidores. A forma como as zonas económicas livres na Bielorrússia abordam eficazmente os problemas-chave da economia nacional é discutida neste estudo.

Dans les conditions difficiles actuelles, les zones économiques franches (ZEF) restent un outil efficace pour accélérer le développement des régions bélarussiennes et répondre efficacement aux problèmes urgents de l'économie bélarussienne. C'est la tâche à laquelle chaque FEZ est confrontée aujourd'hui, pour ne pas laisser ses performances se détériorer. Après tout, c'est dans les zones préférentielles que le potentiel d'investissement, d'innovation, de production et d'exportation du pays s'exprime de manière concentrée sous la forme de projets commerciaux prometteurs qui, à leur tour, contribuent au développement durable et dynamique de l'État bélarussien. Les résidents des zones franches représentent jusqu'à 80 % des investissements, jusqu'à 54 % des exportations de marchandises et jusqu'à 37 % de la production industrielle dans les régions du Belarus. En outre, 22 nouveaux résidents ayant des projets dans la transformation du bois, l'industrie chimique, la logistique, l'agriculture et la transformation des métaux ont été enregistrés en 2022. L'afflux de résidents est facilité par les efforts continus des administrations des zones franches pour trouver de nouveaux investisseurs. Cette étude examine comment les zones franches du Belarus répondent efficacement aux problèmes clés de l'économie nationale.

Unter den derzeitigen schwierigen Bedingungen sind freie Wirtschaftszonen (FEZ) weiterhin ein wirksames Instrument zur Beschleunigung der Entwicklung belarussischer Regionen und zur wirksamen Lösung dringender Probleme der belarussischen Wirtschaft. Dies ist die Aufgabe, vor der jedes FEZ jetzt steht, um seine Leistung nicht zu verschlechtern. Denn in den Präferenzzonen kommt das Investitions-, Innovations-, Produktions- und Exportpotenzial des Landes in Form von vielversprechenden Geschäftsprojekten konzentriert zum Ausdruck, die wiederum zu einer nachhaltigen und dynamischen Entwicklung des belarussischen Staates beitragen. Auf die Bewohner der FEZ entfallen bis zu 80 % der Investitionen, bis zu 54 % der Warenexporte und bis zu 37 % der Industrieproduktion in den belarussischen Regionen. Darüber hinaus wurden im Jahr 2022 22 neue Einwohner mit Projekten in den Bereichen Holzverarbeitung, chemische Industrie, Logistik, Landwirtschaft und Metallverarbeitung registriert. Der Zuzug von Einwohnern wird durch die ständigen Bemühungen der FEZ-Verwaltungen um neue Investoren begünstigt. In dieser Studie wird erörtert, wie freie Wirtschaftszonen in Weißrussland Schlüsselprobleme der nationalen Wirtschaft wirksam angehen.

Under the current difficult conditions, free economic zones (FEZs) continue to be an effective tool for accelerated development of Belarusian regions and effectively address pressing issues of the Belarusian economy. Not to let the efficiency of activities decrease - this is the task that each FEZ faces now. After all, it is in the preferential zones that the investment, innovation, production and export potential of the country gets a concentrated expression in the form of promising business projects, which, in turn, contribute to sustainable and dynamic development of the Belarusian state. Depending on the FEZ residents will generate up to 80 per cent of investments, up to 54 per cent of export of goods and up to 37 per cent of industrial output of Belarusian regions. In addition, 22 new residents with projects in woodworking, chemical industry, logistics, agriculture and metal processing were registered in 2022. The influx of residents is facilitated by the continuous work of the FEZ administrations to find new investors. This study discusses how free economic zones in Belarus effectively solve key problems of the national economy.