Böcker av Boris Zalessky

In den ersten neun Monaten des Jahres 2023 erhielt die Republik Belarus Exporterlöse in Rekordhöhe von 31 Milliarden Dollar. Dies ist das höchste Volumen der letzten zehn Jahre. Dennoch arbeitet die belarussische Regierung aktiv an der Erschließung der Märkte, in die Belarus hauptsächlich exportieren soll und in denen belarussische Exporteure Wettbewerbsvorteile haben. Dies sind die Länder des "weiten Bogens" in Asien, Afrika und Lateinamerika. Das Ziel für 2024 ist es, die Exporte in diese Länder um das 2,5-fache oder fast vier Milliarden Dollar zu steigern. Vor allem in Afrika wurden wichtige Bezugspunkte für die Erschließung dieses Marktes ermittelt. Diese sind Ägypten, Kenia, Nigeria, Simbabwe, Südafrika und Äquatorialguinea. Die Exporte von Lebensmitteln, Maschinen, Ausrüstungen und chemischen Erzeugnissen sollen wachsen. Belarus hat bereits positive Erfahrungen in Lateinamerika gesammelt. Und es will vom einfachen Handel zur Gründung von Joint Ventures und Montagewerken in Nicaragua, Venezuela, Brasilien, Ecuador und Kuba übergehen. Welche Schritte unternimmt Belarus, um diese Wachstumspunkte heute und in naher Zukunft zu entwickeln? Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

In the first nine months of 2023, the Republic of Belarus received a record $31 billion in export earnings. This is the maximum volume over the last ten years. Nevertheless, the Belarusian government is actively working on entering the markets where Belarus is expected to be first and foremost, where Belarusian exporters have competitive advantages. These are the countries of the "far arc" in Asia, Africa and Latin America. The goal for 2024 is to increase exports to these countries by 2.5 times or almost four billion dollars. In particular, key reference points for entering this market have been identified in Africa. These are Egypt, Kenya, Nigeria, Zimbabwe, South Africa, and Equatorial Guinea. Exports of food products, machinery, equipment, and chemical products are planned to grow. Belarus already has a positive experience in Latin America. And it aims to move from simple trade to the establishment of joint ventures, assembly plants in Nicaragua, Venezuela, Brazil, Ecuador, and Cuba. What steps are being taken by Belarus to develop these growth points today and in the near future? This is the subject of the proposed study.

Au cours des neuf premiers mois de 2023, la République du Belarus a reçu un montant record de 31 milliards de dollars en recettes d'exportation. Il s'agit du volume le plus élevé de ces dix dernières années. Néanmoins, le gouvernement biélorusse travaille activement à l'entrée sur les marchés où la Biélorussie devrait principalement être exportée et où les exportateurs biélorusses ont des avantages concurrentiels. Il s'agit des pays de l'"arc lointain" en Asie, en Afrique et en Amérique latine. L'objectif pour 2024 est de multiplier par 2,5 les exportations vers ces pays, soit près de quatre milliards de dollars. En particulier, des points de référence clés pour pénétrer ce marché ont été identifiés en Afrique. Il s'agit de l'Égypte, du Kenya, du Nigeria, du Zimbabwe, de l'Afrique du Sud, de la Guinée équatoriale et du Zimbabwe. Les exportations de produits alimentaires, de machines, d'équipements et de produits chimiques devraient augmenter. Le Belarus a déjà une expérience positive en Amérique latine. Il entend passer du simple commerce à la création d'entreprises communes et d'usines d'assemblage au Nicaragua, au Venezuela, au Brésil, en Équateur et à Cuba. Quelles sont les mesures prises par le Belarus pour développer ces points de croissance aujourd'hui et dans un avenir proche ? Tel est le sujet de cette étude.

Nos primeiros nove meses de 2023, a República da Bielorrússia recebeu um recorde de 31 mil milhões de dólares em receitas de exportação. Este é o volume máximo dos últimos dez anos. No entanto, o governo bielorrusso está a trabalhar ativamente para entrar nos mercados para onde se espera que a Bielorrússia seja exportada em primeiro lugar e onde os exportadores bielorrussos têm vantagens competitivas. Estes são os países do "arco distante" na Ásia, África e América Latina. O objetivo para 2024 é aumentar as exportações para estes países em 2,5 vezes ou quase quatro mil milhões de dólares. Em particular, foram identificados em África pontos de referência fundamentais para entrar neste mercado. São eles o Egipto, o Quénia, a Nigéria, o Zimbabué, a África do Sul, a Guiné Equatorial e o Zimbabué. Está previsto um aumento das exportações de produtos alimentares, maquinaria, equipamento e produtos químicos. A Bielorrússia já tem uma experiência positiva na América Latina. O seu objetivo é passar do simples comércio à criação de empresas comuns e de fábricas de montagem na Nicarágua, Venezuela, Brasil, Equador e Cuba. Que medidas estão a ser tomadas pela Bielorrússia para desenvolver estes pontos de crescimento hoje e no futuro próximo? É este o objeto do presente estudo.

Nei primi nove mesi del 2023, la Repubblica di Bielorussia ha ricevuto la cifra record di 31 miliardi di dollari di esportazioni. Si tratta del volume massimo degli ultimi dieci anni. Tuttavia, il governo bielorusso sta lavorando attivamente per entrare nei mercati in cui ci si aspetta che la Bielorussia venga esportata principalmente e dove gli esportatori bielorussi hanno vantaggi competitivi. Si tratta dei Paesi dell'"arco lontano" in Asia, Africa e America Latina. L'obiettivo per il 2024 è di aumentare le esportazioni verso questi Paesi di 2,5 volte, ovvero di quasi quattro miliardi di dollari. In particolare, in Africa sono stati individuati i punti di riferimento chiave per entrare in questo mercato. Si tratta di Egitto, Kenya, Nigeria, Zimbabwe, Sudafrica e Guinea Equatoriale. È prevista una crescita delle esportazioni di prodotti alimentari, macchinari, attrezzature e prodotti chimici. La Bielorussia ha già un'esperienza positiva in America Latina. E mira a passare dal semplice commercio alla creazione di joint venture e impianti di assemblaggio in Nicaragua, Venezuela, Brasile, Ecuador e Cuba. Quali sono le misure adottate dalla Bielorussia per sviluppare questi punti di crescita oggi e nel prossimo futuro? Questo è l'oggetto del presente studio.

A coleção apresenta os trabalhos de jovens investigadores - estudantes do Instituto de Jornalismo da Universidade Estatal da Bielorrússia - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, Polina Sarvilina, Daria Shablinskaya, cuja atenção se centra nas tendências actuais do desenvolvimento do mercado publicitário moderno da Comunidade de Estados Independentes, da Europa e da Ásia. A relevância deste tema explica-se pelo facto de, nas condições actuais, a publicidade se tornar um importante fator de desenvolvimento socioeconómico, social e cultural. Constitui uma parte significativa do espaço económico, promove o desenvolvimento do espírito empresarial, a concorrência, as relações de mercado - tudo isto é especialmente importante para o desenvolvimento socioeconómico da República da Bielorrússia, onde estão a ser tomadas várias medidas para criar condições favoráveis às actividades publicitárias. O estudo sistemático, a generalização e a introdução na prática das melhores experiências estrangeiras no desenvolvimento do mercado publicitário é uma das condições importantes para a formação bem sucedida da publicidade bielorrussa. As possibilidades de utilizar a experiência estrangeira na Bielorrússia são discutidas nesta investigação colectiva.

La collection présente les travaux de jeunes chercheurs - étudiants de l'Institut de journalisme de l'Université d'État du Belarus - Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, Polina Sarvilina, Daria Shablinskaya, dont l'attention se concentre sur les tendances actuelles du développement du marché publicitaire moderne de la Communauté des États indépendants, de l'Europe et de l'Asie. La pertinence de ce sujet s'explique par le fait que, dans les conditions actuelles, la publicité devient un facteur important du développement socio-économique, social et culturel. Elle constitue une part importante de l'espace économique, favorise le développement de l'esprit d'entreprise, de la concurrence, des relations de marché - tout cela est particulièrement important pour le développement socio-économique de la République de Biélorussie, où diverses mesures sont actuellement prises pour créer des conditions favorables aux activités publicitaires. L'étude systématique, la généralisation et la mise en pratique des meilleures expériences étrangères en matière de développement du marché de la publicité est l'une des conditions essentielles à la réussite du développement de la publicité au Belarus. Les possibilités d'utilisation de l'expérience étrangère au Belarus sont examinées dans cette recherche collective.

La raccolta presenta i lavori di giovani ricercatori - studenti dell'Istituto di Giornalismo dell'Università Statale Bielorussa Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, Polina Sarvilina, Daria Shablinskaya - la cui attenzione è focalizzata sulle attuali tendenze nello sviluppo del moderno mercato pubblicitario della Comunità degli Stati Indipendenti, dell'Europa e dell'Asia. La rilevanza di questo tema è spiegata dal fatto che nelle condizioni attuali la pubblicità diventa un importante fattore di sviluppo socio-economico, sociale e culturale. Costituisce una parte significativa dello spazio economico, promuove lo sviluppo dell'imprenditorialità, della concorrenza, delle relazioni di mercato - tutto ciò è particolarmente importante per lo sviluppo socio-economico della Repubblica di Bielorussia, dove si stanno adottando diverse misure per creare condizioni favorevoli alle attività pubblicitarie. Lo studio sistematico, la generalizzazione e l'introduzione nella pratica delle migliori esperienze straniere nello sviluppo del mercato pubblicitario è una delle condizioni importanti per la formazione di successo della pubblicità bielorussa. Le possibilità di utilizzare le esperienze straniere in Bielorussia sono discusse in questa ricerca collettiva.

Die Sammlung präsentiert die Arbeiten junger Forscher - Studenten des Instituts für Journalismus der Belarussischen Staatlichen Universität Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, Polina Sarvilina, Daria Shablinskaya, deren Aufmerksamkeit auf die aktuellen Trends in der Entwicklung des modernen Werbemarktes der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, Europas und Asiens gerichtet ist. Die Relevanz dieses Themas erklärt sich aus der Tatsache, dass die Werbung unter den gegenwärtigen Bedingungen ein wichtiger Faktor der sozioökonomischen, sozialen und kulturellen Entwicklung ist. Sie bildet einen bedeutenden Teil des Wirtschaftsraumes, fördert die Entwicklung des Unternehmertums, des Wettbewerbs, der Marktbeziehungen - all das ist besonders wichtig für die sozioökonomische Entwicklung der Republik Belarus, wo jetzt verschiedene Maßnahmen ergriffen werden, um günstige Bedingungen für Werbetätigkeiten zu schaffen. Das systematische Studium, die Verallgemeinerung und die Einführung der besten ausländischen Erfahrungen in der Entwicklung des Werbemarktes in die Praxis ist eine der wichtigen Bedingungen für die erfolgreiche Gestaltung der belarussischen Werbung. Die Möglichkeiten der Nutzung ausländischer Erfahrungen in Weißrussland werden in dieser Sammeluntersuchung diskutiert.

The collection presents the works of young researchers - students of the Institute of Journalism of the Belarusian State University Irina Vysotskaya, Yulia Demeshko, Polina Dolgopolova, Victoria Puzatko, Polina Sarvilina, Daria Shablinskaya, whose attention is focused on the current trends in the development of the modern advertising market of the Commonwealth of Independent States, Europe and Asia. The relevance of this topic is explained by the fact that in the current conditions advertising becomes an important factor of socio-economic, social and cultural development. It forms a significant part of the economic space, promotes the development of entrepreneurship, competition, market relations - all that is especially important for the socio-economic development of the Republic of Belarus, where various measures are now being taken to create favourable conditions for advertising activities. Systematic study, generalisation and introduction into practice of the best foreign experience in the development of the advertising market is one of the important conditions for the successful formation of Belarusian advertising. The possibilities of using foreign experience in Belarus are discussed in this collective research.

La République du Belarus développe activement la science et la technologie et les activités d'innovation, notamment en utilisant les meilleures pratiques internationales en matière de science et de technologie. Par exemple, le programme d'État pour le développement de l'innovation jusqu'en 2025 et de nouveaux programmes scientifiques et techniques ont été lancés en 2021. Compte tenu de leurs avantages concurrentiels, des projets innovants ont été mis en place pour créer des installations de production de haute technologie basées sur les développements des scientifiques nationaux, qui ont un grand potentiel de commercialisation à la fois dans le pays et à l'étranger. Les capacités d'innovation du Belarus sont renforcées par la création de plateformes numériques, instruments clés de la transformation numérique des industries traditionnelles, et par la coopération internationale dans l'utilisation des technologies modernes, dans l'éducation et la production, ainsi que dans le développement et la production en série de produits à forte intensité de connaissances. La coopération avec les partenaires étrangers devrait jouer un rôle clé à cet égard. Comment ce processus d'innovation promouvant les intérêts du Belarus est-il mis en ¿uvre dans la pratique ? C'est le sujet de la collection d'articles proposée.

La stratégie visant à attirer les investissements étrangers directs dans la République du Bélarus jusqu'en 2025 stipule que la priorité de la politique d'investissement est la qualité des investissements, leur valeur pour accroître la compétitivité, la sécurité économique et la stabilité de l'économie nationale. Dans le même temps, les industries de haute technologie et à forte intensité de connaissances, la logistique, le transport et l'infrastructure numérique, le secteur financier, le secteur social et l'industrie du tourisme sont considérés comme des domaines prometteurs pour les investissements directs étrangers dans l'économie biélorusse. En 2021, les investisseurs étrangers ont investi environ neuf milliards de dollars dans le secteur réel de l'économie biélorusse. Les zones franches du Bélarus, dont les résidents ont attiré de janvier à mars 2022 un quart des investissements directs étrangers nets dans le pays, contribuent désormais de manière significative à la mise en ¿uvre d'une politique d'investissement active. Par rapport à 2021, ils ont été multipliés par près de deux et demi et ont atteint 469 millions de dollars. La manière dont ce défi est relevé au Belarus est examinée dans l'étude suivante.

En 2021, la République du Belarus présidera la Communauté des États indépendants. Le concept de sa présidence prévoit le développement d'approches concertées pour traiter les questions d'actualité de la coopération régionale, le renforcement de la coopération multilatérale pour assurer un développement économique et social complet et équilibré de tous les États post-soviétiques. Une attention particulière est accordée à la création de synergies entre les membres du Commonwealth au sein de diverses associations et organisations d'intégration telles que l'Union économique eurasienne, l'Organisation du traité de sécurité collective, l'Organisation de coopération de Shanghai, ainsi que dans un cadre bilatéral. La couverture médiatique de cette coopération devrait également augmenter. Dans le domaine de la coopération interrégionale et transfrontalière, nous parlons du développement du potentiel socio-économique des régions, de l'établissement de liens directs entre les entreprises, de l'élaboration et de la mise en ¿uvre d'une politique régionale coordonnée. Comment ces plans d'intégration sont-ils mis en ¿uvre ? La réponse à cette question se trouve dans le matériel de l'étude proposée.

Em 2021, a República da Bielorrússia presidirá à Comunidade de Estados Independentes. O conceito da sua presidência prevê o desenvolvimento de abordagens concertadas para tratar de questões actuais de cooperação regional, reforçando a cooperação multilateral para assegurar um desenvolvimento económico e social abrangente e equilibrado de todos os Estados pós-soviéticos. Está a ser dada especial atenção à obtenção de sinergias entre os membros da Commonwealth em várias associações e organizações de integração, como a União Económica Eurasiática, a Organização do Tratado de Segurança Colectiva e a Organização de Cooperação de Xangai, bem como em formato bilateral. Prevê-se igualmente que a cobertura mediática desta cooperação aumente. Na esfera da cooperação inter-regional e transfronteiriça, estamos a falar do desenvolvimento do potencial socioeconómico das regiões, do estabelecimento de ligações directas entre entidades empresariais, da formação e implementação de uma política regional coordenada. Como é que estes planos de construção da integração são postos em prática? A resposta a esta pergunta encontra-se nos materiais do estudo proposto.

A Estratégia de Atracção de Investimento Directo Estrangeiro na República da Bielorrússia até 2025 afirma que a prioridade da política de investimento é a qualidade dos investimentos, o seu valor para aumentar a competitividade, a segurança económica e a estabilidade da economia nacional. Ao mesmo tempo, as indústrias de alta tecnologia e intensivas em conhecimento, a logística, os transportes e as infra-estruturas digitais, o sector financeiro, o sector social e a indústria do turismo são considerados áreas promissoras para o investimento directo estrangeiro na economia bielorrussa. Em 2021, os investidores estrangeiros investiram cerca de nove mil milhões de dólares no sector real da economia bielorrussa. As zonas económicas livres na Bielorrússia, cujos residentes de janeiro a março de 2022 atraíram um quarto recorde de investimentos diretos estrangeiros numa base líquida no país, estão agora a dar um contributo significativo para a implementação de uma política de investimento ativa. Em comparação com 2021, aumentaram quase duas vezes e meia e atingiram 469 milhões de dólares. A forma como este desafio está a ser abordado na Bielorrússia é discutida no estudo seguinte.

A República da Bielorrússia está a desenvolver activamente actividades de ciência e tecnologia e de inovação, nomeadamente através da utilização das melhores práticas internacionais em matéria de ciência e tecnologia. Por exemplo, o programa estatal para o desenvolvimento inovador até 2025 e novos programas científicos e técnicos foram lançados em 2021. Dadas as suas vantagens competitivas, foram estabelecidos projectos inovadores para criar instalações de produção de alta tecnologia com base nos desenvolvimentos dos cientistas nacionais, que têm um grande potencial de comercialização tanto no país como no estrangeiro. As capacidades de inovação da Bielorrússia são reforçadas pela criação de plataformas digitais como instrumentos-chave para a transformação digital das indústrias tradicionais e pela cooperação internacional na utilização de tecnologias modernas, na educação e na produção, bem como no desenvolvimento e na produção em série de produtos intensivos em conhecimento. A cooperação com parceiros estrangeiros deve desempenhar um papel fundamental neste domínio. Como é que este processo de inovação que promove os interesses da Bielorrússia é implementado na prática? Este é o tema da colecção de artigos proposta.

La Strategia per l'attrazione degli investimenti diretti esteri nella Repubblica di Bielorussia fino al 2025 afferma che la priorità della politica di investimento è la qualità degli investimenti, il loro valore per aumentare la competitività, la sicurezza economica e la stabilità dell'economia nazionale. Allo stesso tempo, le industrie ad alta tecnologia e ad alta intensità di conoscenza, la logistica, i trasporti e le infrastrutture digitali, il settore finanziario, il settore sociale e l'industria del turismo sono considerate aree promettenti per gli investimenti diretti esteri nell'economia bielorussa. Nel 2021 gli investitori stranieri hanno investito circa nove miliardi di dollari nel settore reale dell'economia bielorussa. Le zone economiche libere della Bielorussia, i cui residenti da gennaio a marzo 2022 hanno attirato un quarto record di investimenti diretti esteri su base netta nel Paese, stanno dando un contributo significativo all'attuazione della politica attiva degli investimenti. Rispetto al 2021 sono aumentati di quasi due volte e mezzo, raggiungendo i 469 milioni di dollari. Il modo in cui questa sfida viene affrontata in Bielorussia è discusso nel seguente studio.

Nel 2021, la Repubblica di Bielorussia presiederà la Comunità degli Stati Indipendenti. Il concetto della sua presidenza prevede lo sviluppo di approcci concertati per affrontare le questioni di attualità della cooperazione regionale, rafforzando la cooperazione multilaterale per garantire uno sviluppo economico e sociale completo ed equilibrato di tutti gli Stati post-sovietici. Particolare attenzione è rivolta al raggiungimento di una sinergia tra i membri del Commonwealth in varie associazioni e organizzazioni di integrazione, come l'Unione Economica Eurasiatica, l'Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva e l'Organizzazione di Cooperazione di Shanghai, nonché in formato bilaterale. Anche la copertura mediatica di questa cooperazione è destinata ad aumentare. Nell'ambito della cooperazione interregionale e transfrontaliera si parla di sviluppo del potenziale socio-economico delle regioni, di creazione di legami diretti tra entità commerciali, di formazione e attuazione di una politica regionale coordinata. Come vengono messi in pratica questi piani di costruzione dell'integrazione? La risposta a questa domanda si trova nei materiali dello studio proposto.

La Repubblica di Bielorussia sta sviluppando attivamente le attività scientifiche e tecnologiche e di innovazione, anche attraverso l'utilizzo delle migliori pratiche internazionali nello sviluppo della scienza e della tecnologia. Ad esempio, nel 2021 sono stati lanciati il Programma statale per lo sviluppo innovativo fino al 2025 e nuovi programmi scientifici e tecnici. Dati i vantaggi competitivi, sono stati avviati progetti innovativi per la creazione di impianti di produzione ad alta tecnologia basati sugli sviluppi degli scienziati nazionali, che hanno un grande potenziale di commercializzazione sia nel Paese che all'estero. Le capacità di innovazione della Bielorussia sono rafforzate dalla creazione di piattaforme digitali come strumenti chiave per la trasformazione digitale delle industrie tradizionali e dalla cooperazione internazionale nell'uso delle moderne tecnologie, nell'istruzione e nella produzione, nonché nello sviluppo e nella produzione in serie di prodotti ad alta intensità di conoscenza. La cooperazione con i partner stranieri dovrebbe svolgere un ruolo fondamentale in questo senso. Come viene attuato nella pratica questo processo di innovazione che promuove gli interessi della Bielorussia? Questo è il tema della raccolta di articoli proposta.

Im Jahr 2021 wird die Republik Belarus den Vorsitz in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten übernehmen. Das Konzept der Präsidentschaft sieht die Entwicklung konzertierter Ansätze für die Behandlung aktueller Fragen der regionalen Zusammenarbeit vor und stärkt die multilaterale Zusammenarbeit, um eine umfassende und ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung aller postsowjetischen Staaten zu gewährleisten. Besonderes Augenmerk wird auf die Erzielung von Synergieeffekten zwischen den Mitgliedern des Commonwealth in verschiedenen Integrationsvereinigungen und Organisationen wie der Eurasischen Wirtschaftsunion, der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit und der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit sowie im bilateralen Format gelegt. Es wird erwartet, dass die Medienberichterstattung über diese Zusammenarbeit ebenfalls zunehmen wird. Im Bereich der interregionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geht es um die Entwicklung des sozioökonomischen Potenzials der Regionen, die Schaffung direkter Verbindungen zwischen den Unternehmen sowie die Entwicklung und Umsetzung einer koordinierten Regionalpolitik. Wie werden diese Pläne zum Aufbau der Integration in die Praxis umgesetzt? Die Antwort auf diese Frage findet sich in den Materialien der vorgeschlagenen Studie.

Die Republik Weißrussland entwickelt aktiv Wissenschaft, Technologie und Innovation, unter anderem durch den Einsatz international bewährter Verfahren in Wissenschaft und Technologie. So wurden beispielsweise das Staatliche Programm für innovative Entwicklung bis 2025 und neue wissenschaftliche und technische Programme im Jahr 2021 aufgelegt. Angesichts ihrer Wettbewerbsvorteile wurden innovative Projekte zur Schaffung von Hightech-Produktionsanlagen auf der Grundlage der Entwicklungen nationaler Wissenschaftler festgelegt, die ein großes Potenzial für die Kommerzialisierung sowohl im Land als auch im Ausland haben. Die Innovationsfähigkeit von Belarus wird durch die Schaffung digitaler Plattformen als Schlüsselinstrumente für die digitale Transformation traditioneller Industrien und durch die internationale Zusammenarbeit bei der Nutzung moderner Technologien, in Bildung und Produktion sowie bei der Entwicklung und Serienproduktion wissensintensiver Produkte gestärkt. Die Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern sollte dabei eine Schlüsselrolle spielen. Wie wird dieser Innovationsprozess zur Förderung der Interessen von Belarus in der Praxis umgesetzt? Dies ist das Thema der vorgeschlagenen Artikelsammlung.

In der Strategie zur Anwerbung ausländischer Direktinvestitionen in der Republik Belarus bis 2025 heißt es, dass die Priorität der Investitionspolitik die Qualität der Investitionen, ihr Wert für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, der wirtschaftlichen Sicherheit und der Stabilität der heimischen Wirtschaft ist. Gleichzeitig gelten Hightech- und wissensintensive Industrien, Logistik, Transport und digitale Infrastruktur, der Finanzsektor, der soziale Sektor und die Tourismusbranche als vielversprechende Bereiche für ausländische Direktinvestitionen in der belarussischen Wirtschaft. Im Jahr 2021 investierten ausländische Investoren rund neun Milliarden Dollar in den realen Sektor der belarussischen Wirtschaft. Die freien Wirtschaftszonen in Belarus, deren Bewohner von Januar bis März 2022 ein rekordverdächtiges Viertel der ausländischen Direktinvestitionen auf Nettobasis ins Land holten, leisten nun einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung einer aktiven Investitionspolitik. Im Vergleich zu 2021 stiegen sie fast um das Zweieinhalbfache und erreichten 469 Millionen Dollar. Wie diese Herausforderung in Belarus angegangen wird, wird in der folgenden Studie erörtert.

The Republic of Belarus is actively developing science, technology and innovation, including through the use of international best practices in science and technology. Thus, the State Program of Innovation Development till 2025 as well as new scientific and technical programs have been launched in 2021. In addition, a task has been set to implement in the Belarusian regions, taking into account their competitive advantages, innovative projects to create high-tech industries based on developments of domestic scientists, which have great potential for commercialization both within the country and abroad. The transition to digital platforms as key instruments of digital transformation of traditional industries, as well as international cooperation in the use of modern technologies, educational and production organizations, development and serial production of knowledge-intensive products contributes to the growth of innovation potential of Belarus. Cooperation with foreign partners should play a key role in this. How is this process of innovation promoting the interests of Belarus implemented in practice? This is discussed in the proposed collection of articles.

The Strategy for Attracting Foreign Direct Investment in the Republic of Belarus until 2025 states that the priority of investment policy is the quality of investments, their value for increasing the competitiveness, economic security and stability of the domestic economy. Such areas as high-tech and science-intensive production, logistics, transport and digital infrastructure, the financial sector, the social sphere, as well as the tourism industry are considered to be promising for the attraction of foreign direct investment in the Belarusian economy. In 2021 foreign investors invested about nine billion dollars in the real sector of the Belarusian economy. A significant contribution to the active investment policy is made today by the free economic zones of Belarus, whose residents from January to March 2022 attracted a record volume - a quarter of foreign direct investment on a net basis in the country. As compared to 2021 they increased almost twice and a half times and amounted to 469 million dollars. How Belarus is currently addressing this challenge is discussed in the materials of the proposed study.

The Republic of Belarus is chairing the Commonwealth of Independent States in 2021. The concept of its presidency provides for the development of coordinated approaches to solving urgent issues of regional cooperation, strengthening multilateral cooperation for a comprehensive and balanced economic and social development of all post-Soviet states. Particular attention is being paid to achieving synergy among members of the Commonwealth in various integration associations and organizations such as the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization, as well as in bilateral format. Media coverage of this cooperation is also expected to increase. In the sphere of inter-regional and cross-border cooperation we are talking about the development of socio-economic potential of regions, the establishment of direct links between business entities, the formation and implementation of a coordinated regional policy. How are these integration building plans realized in practice? The answer to this question is in the materials of the proposed study.

Im Tätigkeitsprogramm der Regierung der Republik Belarus für den Zeitraum 2018-2020 wurde das Ziel formuliert, die Voraussetzungen für die Umsetzung einer Politik der rationellen Importsubstitution und die Entwicklung von importsubstituierenden Industrien zu schaffen, unter anderem durch die Nutzung des Potenzials kleiner und mittlerer Unternehmen zur Verbesserung der Handelsbilanz des Landes, um schließlich eine jährliche Steigerung der importsubstituierenden Produktion um mindestens 600 Millionen Dollar zu erreichen. In Weißrussland wird das Hauptziel der Importsubstitution, die als staatliche Politik zur Rationalisierung des Imports von Waren und Dienstleistungen verstanden wird, durch die Stimulierung einheimischer Produzenten, auch unter Beteiligung ausländischen Kapitals, zur Organisation der Produktion von Produkten, die zuvor importiert wurden, nicht als mechanische Substitution von Importwaren, sondern als Entwicklung einer wettbewerbsfähigen einheimischen Produktion formuliert. Der Anteil der importsubstituierenden Produkte im Lande liegt bereits bei fast 40 Prozent, was einem Wert von 20 Milliarden Dollar entspricht. Und das ist noch nicht die Grenze. Wie wird diese Aufgabe heute angegangen? Die Antwort auf diese Frage findet sich in der vorgeschlagenen Studie.

Le esportazioni sono una delle principali priorità di sviluppo dell'economia bielorussa. Nella sua struttura, rappresentano tradizionalmente più della metà del prodotto interno lordo, essendo una delle fonti principali per garantire una crescita economica sostenibile nel Paese. Il commercio estero nella Repubblica di Bielorussia ha subito una certa trasformazione strutturale nel periodo post-crisi dello sviluppo del commercio globale. Oggi è stato intrapreso un percorso per aumentare la quota di prodotti ad alta tecnologia e ad alta intensità scientifica nella struttura delle esportazioni, nonché per diversificare le forniture verso nuovi mercati. La Bielorussia persegue tradizionalmente una politica economica estera multidirezionale, mantenendo contatti commerciali con la maggior parte dei Paesi stranieri e partecipando attivamente ai processi di integrazione internazionale. Gli sviluppi più importanti che hanno un impatto significativo sui termini delle attività di esportazione sono i cambiamenti fondamentali nel commercio estero associati alla partecipazione della Bielorussia all'Unione economica eurasiatica, alla creazione di uno spazio economico comune e alla prossima adesione all'Organizzazione mondiale del commercio. Come vengono affrontati oggi nella pratica questi compiti e le relative questioni? Questo studio ne è un esempio.

Die Ausfuhren sind eine der wichtigsten Entwicklungsprioritäten der belarussischen Wirtschaft. In seiner Struktur macht er traditionell mehr als die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts aus und ist eine der wichtigsten Quellen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum im Land. Der Außenhandel in der Republik Belarus hat in der Nachkrisenzeit der globalen Handelsentwicklung einen gewissen Strukturwandel erfahren. Heute ist man auf dem Weg, den Anteil der wissenschaftsintensiven Hightech-Produkte an der Struktur der Exporte zu erhöhen und die Lieferungen auf neue Märkte zu diversifizieren. Belarus verfolgt traditionell eine multidirektionale Außenwirtschaftspolitik, unterhält Außenhandelskontakte mit den meisten ausländischen Staaten und beteiligt sich aktiv an den internationalen Integrationsprozessen. Die wichtigsten Entwicklungen, die sich erheblich auf die Bedingungen der Exporttätigkeit auswirken, sind die grundlegenden Veränderungen im Außenhandel, die mit der Teilnahme von Belarus an der Eurasischen Wirtschaftsunion, der Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums und dem bevorstehenden Beitritt zur Welthandelsorganisation verbunden sind. Wie werden diese Aufgaben und die damit verbundenen Fragen heute in der Praxis gehandhabt? Die vorliegende Studie ist ein Beispiel dafür.

Da nove anni il Ministero dell'Economia della Repubblica di Bielorussia svolge un lavoro organizzativo, pratico e di sensibilizzazione per introdurre il modello di sviluppo dei cluster nelle pratiche economiche e gestionali. Il Programma 2025 prevede la formazione di 13 cluster nelle regioni e a Minsk: tre nella capitale e nell'Oblast di Vitebsk; due ciascuno negli Oblast di Brest e Mogilev; uno ciascuno negli Oblast di Gomel, Grodno e Minsk. In Bielorussia esiste un potenziale per la creazione e lo sviluppo di oltre 30 cluster: 8 cluster esistenti, 6 cluster in fase di sviluppo e 18 potenziali iniziative di cluster. In particolare, esistono già cluster funzionanti nel campo delle biotecnologie, della farmaceutica, della petrolchimica, della strumentazione e dell'ingegneria elettrica, dell'informatica. E in futuro ci saranno progetti per l'implementazione di tecnologie di produzione intelligenti, nell'ingegneria meccanica, nella lavorazione del legno e nella produzione di mobili, oltre che nell'edilizia e nell'agroecoturismo. Oggi, nell'Oblast di Vitebsk, esiste già un'interessante esperienza del modello di cluster che garantisce un'integrazione reciprocamente vantaggiosa tra scienza, istruzione e attività produttive, con un effetto sinergico per l'intero Paese. Come viene risolto questo compito nella pratica? Questo è l'oggetto dello studio proposto.

Il Programma di attività del Governo della Repubblica di Bielorussia per il periodo 2018-2020 ha delineato l'obiettivo di creare le condizioni per l'attuazione di una politica di sostituzione razionale delle importazioni e lo sviluppo di industrie che sostituiscono le importazioni, anche utilizzando il potenziale delle piccole e medie imprese per migliorare la bilancia commerciale del Paese, al fine di raggiungere un aumento annuale della produzione che sostituisce le importazioni di almeno 600 milioni di dollari. In Bielorussia, l'obiettivo principale della sostituzione delle importazioni, intesa come politica statale volta a razionalizzare l'importazione di beni e servizi stimolando i produttori nazionali, anche con la partecipazione di capitali stranieri, a organizzare la produzione di prodotti precedentemente importati, è formulato non come una sostituzione meccanica dei beni importati, ma come lo sviluppo di una produzione nazionale competitiva. La percentuale di prodotti che sostituiscono le importazioni nel Paese è già vicina al 40%, ovvero 20 miliardi di dollari in termini monetari. E questo non è il limite. Come viene affrontato oggi questo compito? La risposta a questa domanda si trova nello studio proposto.