Böcker av Brahima Diaby

O maior desafio para a humanidade de hoje é deixar o golpe nacional entrar no internacional e o golpe internacional entrar no nacional. A fim de evitar que os ventos de proa no internacional dentro do nacional e no nacional dentro do internacional se transformem em correntes devastadoras. Como em algumas partes do mundo de hoje. É na sua busca de harmonia nesta perspectiva de encontros entre o local e o global que Tiken Jah Fakoly se situa, como porta-voz, entre dois pensadores do intermediário entre o fechado e o aberto que Bernard Zadi Zaourou e Jaspers Karl representam. Esta é a essência do presente ensaio.

La sfida principale per l'umanità di oggi è lasciare che il nazionale soffi nell'internazionale e l'internazionale soffi nel nazionale. Per evitare che i venti contrari dell'internazionale all'interno del nazionale e del nazionale all'interno dell'internazionale si trasformino in correnti devastanti. Come accade oggi in alcune parti del mondo. È nella sua ricerca di armonia in questa prospettiva di incontro tra locale e globale che Tiken Jah Fakoly si colloca, come portavoce, tra i due pensatori dell'intermediazione tra il chiuso e l'aperto che Bernard Zadi Zaourou e Jaspers Karl rappresentano. Questa è l'essenza di questo saggio.

The major challenge of humanity today is to let the national blow into the international and to let the international blow into the national. In order to avoid that the contrary winds in the vintage of the international in the national and in the brood of the national in the international turn into devastating currents. As in some parts of the world today. It is in his quest for harmony in this perspective of encounters between the local and the global that Tiken Jah Fakoly situates himself, as a spokesman, between two thinkers of the intermediary between the closed and the open that Bernard Zadi Zaourou and Jaspers Karl represent. Such is the juice of this essay.

Die größte Herausforderung für die Menschheit besteht heute darin, das Nationale in das Internationale und das Internationale in das Nationale wehen zu lassen. Um zu verhindern, dass sich Gegenwinde in der Brut des Internationalen im Nationalen und in der Brut des Nationalen im Internationalen zu verheerenden Strömungen entwickeln. So wie in einigen Regionen der heutigen Welt. In seinem Streben nach Harmonie in dieser Perspektive der Begegnungen zwischen dem Lokalen und dem Globalen steht Tiken Jah Fakoly als Sprachrohr zwischen zwei Denkern des Zwischenraums zwischen dem Geschlossenen und dem Offenen, die Bernard Zadi Zaourou und Jaspers Karl repräsentieren. Dies ist der Erfolg dieses Essays.

Glawnaq zadacha chelowechestwa segodnq - pozwolit' nacional'nomu dut' w mezhdunarodnoe, a mezhdunarodnomu - w nacional'noe. Chtoby predotwratit' prewraschenie wetrow w mezhdunarodnom w nacional'nom i w nacional'nom w mezhdunarodnom w razrushitel'nye techeniq. Kak äto proishodit segodnq w nekotoryh chastqh mira. Imenno w swoem stremlenii k garmonii w ätoj perspektiwe wstrech mezhdu lokal'nym i global'nym Tiken Dzha Fakoli raspolagaetsq, kak wyrazitel', mezhdu dwumq myslitelqmi posrednika mezhdu zakrytym i otkrytym, kotoryh predstawlqüt Bernar Zadi Zauru i Yaspers Karl. V ätom i zaklüchaetsq sut' dannogo ässe.