Böcker av Breno Serson

Immaginate di essere trasportati con me nel IV secolo a.C., in visita a Ippocrate nella sua scuola di medicina sull'isola di Kos. Lì impariamo a bilanciare l'alimentazione e l'attività fisica e mentale in uno stile di vita personalizzato, per prevenire le malattie e quando è necessario ricorrere a farmaci e trattamenti. Abbiamo visto che a Kos, in un modo che non ha precedenti nella storia, gli incantesimi e i riti religiosi lasciano il posto a una medicina empirica, basata su fondamenti filosofici e proto-scientifici. Oltre a questi fondamenti, questo libro sottolinea la rilevanza dell'atteggiamento umano e professionale del medico ippocratico, basato su un'etica e una retorica specifiche nel trattare con i pazienti, le loro anime e le loro sofferenze. Qualche decennio dopo, Platone descrive il medico ideale ispirato a Ippocrate, che dialoga e conquista la fiducia del paziente con la sua arte, parla in modo tempestivo di diagnosi e prognosi ed è sempre rassicurante. Niente di più attuale per i nostri tempi, in cui la tecnologia e il protocollo mettono in secondo piano la cura del paziente. Anche oggi i pazienti possono trarre beneficio dalla rivalutazione di antichi concetti presentati in questo libro, come tekné, filantropia, kairós, isomoiria, dietai, pharmakon.

Imagine yourself transported with me to the 4th century BC, visiting Hippocrates at his medical school on the island of Kos. There we learn how to balance food and physical and mental activity in an individualised lifestyle in order to prevent illness, as well as when it becomes necessary to use medicines and treatments. We have seen that in Kos, in a way that is unprecedented in history, religious charms and rites give way to an empirically-based medicine, based on philosophical and proto-scientific foundations. In addition to these foundations, this book emphasises the relevance of the Hippocratic doctor's human and professional attitude, based on specific ethics and rhetoric when dealing with patients, their souls and their suffering. A few decades later, Plato describes the ideal doctor inspired by Hippocrates, who dialogues and wins the patient's trust with his art, speaks in a timely manner about diagnosis and prognosis and is always reassuring. Nothing could be more timely for our times, when technology and protocol overshadow care for the patient. Even today, patients can benefit from the revalorisation of ancient concepts presented in this book, such as tekné, philanthropy, kairós, isomoiria, dietai, pharmakon.

Predstaw'te, chto wy wmeste so mnoj perenosites' w IV wek do nashej äry, naweschaete Gippokrata w ego medicinskoj shkole na ostrowe Kos. Tam my uznaem, kak sbalansirowat' pitanie, fizicheskuü i umstwennuü aktiwnost' w indiwidual'nom obraze zhizni, chtoby predotwratit' bolezni, a takzhe kogda woznikaet neobhodimost' w ispol'zowanii lekarstw i metodow lecheniq. My uwideli, chto na Kose besprecedentnym w istorii obrazom religioznye chary i obrqdy ustupaüt mesto ämpiricheskoj medicine, osnowannoj na filosofskom i protonauchnom fundamente. V dopolnenie k ätim osnowam w knige podcherkiwaetsq znachimost' chelowecheskogo i professional'nogo otnosheniq wracha Gippokrata, osnowannogo na osoboj ätike i ritorike pri rabote s pacientami, ih dushami i stradaniqmi. Spustq neskol'ko desqtiletij Platon opisywaet ideal'nogo wracha, wdohnowlennogo Gippokratom, kotoryj wedet dialog i zawoewywaet dowerie pacienta swoim iskusstwom, swoewremenno goworit o diagnoze i prognoze i wsegda uspokaiwaet. Nichto ne mozhet byt' bolee swoewremennym dlq nashego wremeni, kogda tehnologii i protokoly zatmewaüt zabotu o paciente. Dazhe segodnq pacienty mogut izwlech' pol'zu iz pereocenki drewnih ponqtij, predstawlennyh w ätoj knige, takih kak tekne, filantropiq, kajros, izomojriq, dietai, farmakon.

Imaginez-vous transporté avec moi au IVe siècle avant J.-C., rendant visite à Hippocrate dans son école de médecine sur l'île de Kos. Nous y apprenons comment équilibrer l'alimentation et l'activité physique et mentale dans le cadre d'un mode de vie individualisé afin de prévenir les maladies, ainsi que lorsqu'il devient nécessaire d'utiliser des médicaments et des traitements. Nous avons vu qu'à Kos, d'une manière sans précédent dans l'histoire, les charmes et les rites religieux cèdent la place à une médecine empirique, fondée sur des bases philosophiques et proto-scientifiques. Au-delà de ces fondements, ce livre souligne la pertinence de l'attitude humaine et professionnelle du médecin hippocratique, fondée sur une éthique et une rhétorique spécifiques face aux patients, à leur âme et à leur souffrance. Quelques décennies plus tard, Platon décrit le médecin idéal inspiré par Hippocrate, qui dialogue et gagne la confiance du patient par son art, parle à temps du diagnostic et du pronostic et se montre toujours rassurant. Rien n'est plus opportun à notre époque, où la technologie et le protocole prennent le pas sur les soins au patient. Aujourd'hui encore, les patients peuvent bénéficier de la revalorisation des concepts anciens présentés dans ce livre, tels que tekné, philanthropie, kairós, isomoiria, dietai, pharmakon.

Stellen Sie sich vor, Sie würden mit mir in das 4. Jahrhundert v. Chr. reisen und Hippokrates in seiner medizinischen Schule auf der Insel Kos besuchen. Dort lernen wir, wie man Ernährung, körperliche und geistige Aktivität in einem individuellen Lebensstil in Einklang bringt, um Krankheiten vorzubeugen, aber auch, wann es notwendig ist, Medikamente und Behandlungen anzuwenden. Wir haben gesehen, dass auf Kos in einer in der Geschichte beispiellosen Weise religiöse Zauber und Riten einer empirisch basierten Medizin Platz machen, die auf philosophischen und proto-wissenschaftlichen Grundlagen beruht. Neben diesen Grundlagen wird in diesem Buch die Bedeutung der menschlichen und beruflichen Haltung des hippokratischen Arztes hervorgehoben, die auf einer spezifischen Ethik und Rhetorik im Umgang mit den Patienten, ihren Seelen und ihrem Leiden beruht. Einige Jahrzehnte später beschreibt Platon den idealen, von Hippokrates inspirierten Arzt, der mit seiner Kunst den Dialog führt und das Vertrauen des Patienten gewinnt, rechtzeitig über Diagnose und Prognose spricht und stets beruhigend wirkt. Nichts könnte aktueller sein als unsere Zeit, in der Technologie und Protokolle die Sorge um den Patienten überschatten. Auch heute noch können Patienten von der Wiederbelebung alter Konzepte profitieren, die in diesem Buch vorgestellt werden, wie tekné, Philanthropie, kairós, isomoiria, dietai, pharmakon.