Böcker av Carlos Alberto Videira

Le intercettazioni sono un metodo di acquisizione di prove che fa parte dei metodi di indagine segreta e la cui regolamentazione ha subito diversi cambiamenti negli ultimi anni a seguito del crescente utilizzo delle intercettazioni. Sebbene le norme che regolano l'ammissibilità delle intercettazioni siano piuttosto dettagliate e relativamente stabilizzate, lo stesso non vale per la questione della pubblicazione o della diffusione del contenuto delle intercettazioni telefoniche che raggiungono il pubblico dominio, ovvero i media. I portoghesi sono stati sistematicamente confrontati con la pubblicità delle intercettazioni telefoniche da parte di vari media, in particolare nel contesto di importanti casi penali che hanno coinvolto personaggi pubblici e politici responsabili di pratiche poco trasparenti. È quindi necessaria un'armonizzazione dei diritti, basata sul valore analogo dei valori costituzionali individuati, attraverso un approccio caso per caso ma prevedibile che garantisca il rispetto del contenuto minimo dei diritti coinvolti.

Das Abhören ist eine Methode der Beweiserhebung, die zu den verdeckten Ermittlungsmethoden gehört und deren Vorschriften in den letzten Jahren aufgrund der zunehmenden Nutzung des Abhörens mehrere Änderungen erfahren haben. Obwohl die Regeln für die Zulässigkeit von Abhörmaßnahmen recht detailliert und relativ stabil sind, gilt dies nicht für die Frage der Veröffentlichung oder Verbreitung des Inhalts von abgehörten Telefongesprächen, die an die Öffentlichkeit gelangen, insbesondere über die Medien. Die Portugiesen wurden systematisch mit der Veröffentlichung von abgehörten Telefongesprächen durch verschiedene Medien konfrontiert, insbesondere im Zusammenhang mit großen Strafverfahren gegen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker, die für intransparente Praktiken verantwortlich sind. Daher ist eine Harmonisierung der Rechte erforderlich, die auf der Gleichwertigkeit der ermittelten verfassungsrechtlichen Werte beruht, und zwar durch ein fallweises, aber vorhersehbares Vorgehen, das die Achtung des Mindestinhalts der betroffenen Rechte gewährleistet.

Wiretapping is a method of obtaining evidence that is part of covert investigation methods and whose regulation has undergone several changes in recent years as a result of the growing use of wiretapping. Although the rules governing the admissibility of wiretaps are fairly detailed and relatively stabilised, the same does not apply to the issue of publishing or circulating the content of telephone interceptions that reach the public domain, namely through the media. The Portuguese have been systematically confronted with the publicising of phone taps by various media outlets, particularly in the context of major criminal cases involving public figures and politicians responsible for non-transparent practices. A harmonisation of rights is therefore required, based on the similar value of the constitutional values identified, through a case-by-case but predictable approach that guarantees respect for the minimum content of the rights affected.

Les écoutes téléphoniques sont une méthode d'obtention de preuves qui fait partie des méthodes d'investigation secrètes et dont la réglementation a connu plusieurs changements ces dernières années en raison de l'utilisation croissante des écoutes téléphoniques. Si les règles d'admissibilité des écoutes sont assez détaillées et relativement stabilisées, il n'en va pas de même pour la question de la publication ou de la diffusion du contenu des interceptions téléphoniques qui tombent dans le domaine public, notamment par le biais des médias. Les Portugais ont été systématiquement confrontés à la publicité des écoutes téléphoniques par divers médias, notamment dans le cadre d'affaires pénales importantes impliquant des personnalités publiques et des hommes politiques responsables de pratiques non transparentes. Une harmonisation des droits est donc nécessaire, basée sur la valeur similaire des valeurs constitutionnelles identifiées, à travers une approche au cas par cas mais prévisible qui garantit le respect du contenu minimum des droits affectés.

As escutas telefónicas constituem um método de obtenção de prova que se insere nos métodos de investigação ocultos e cuja regulamentação tem sofrido várias alterações nos últimos anos, em resultado do crescimento do recurso às mesmas. Apesar do regime da admissibilidade das escutas telefónicas se encontrar bastante pormenorizado e relativamente estabilizado, o mesmo não sucede no que diz respeito à problemática da publicação ou circulação do teor das interceções telefónicas que chegam ao espaço público, nomeadamente através dos meios de comunicação social. Os portugueses têm sido sistematicamente confrontados com a divulgação de escutas telefónicas por parte de vários órgãos de comunicação social, nomeadamente no âmbito de grandes processos criminais que envolvem figuras públicas e responsáveis políticos por práticas pouco transparentes. Exige-se, por isso, uma harmonização de direitos, tendo subjacente o valor semelhante dos valores constitucionais identificados, através de uma abordagem casuística, mas previsível, que garanta o respeito pelo conteúdo mínimo dos direitos atingidos.