Böcker av Carlos Berenguer

La idea de este libro nació al escuchar a un erudito hablar sobre una palabra compuesta profundamente arraigada en el idioma francés y particularmente, en el español que se habla en Cuba: "Café au lait", Café con leche.Esta expresión, lejos de ser una frase francesa pura, tiene sus raíces en el criollo francés de las colonias, un producto del encuentro entre las culturas francesa y cubana.Surgió entonces la pregunta: ¿Cuántas veces hemos empleado esa frase y muchas palabras francesas en nuestras vidas? Esta interrogante se convirtió en una fascinación y me sumergí en el tema, descubriendo rápidamente que el español hablado en Cuba ha adoptado múltiples vocablos franceses, aunque de igual manera los franceses sin percatarse en menor medida también han adoptado algunas palabras originalmente de la isla caribeña, como la palabra de la bebida espirituosa "ron" que los franceses conocieron en Cuba y la bautizaron como "rhum". He seleccionado alrededor de 500 palabras de origen francés que se utilizan actualmente en Cuba en mayor o menor medida. Algunas son más sofisticadas, mientras que otras forman parte esencial de nuestro lenguaje cotidiano. Este libro te invita a sumergirte en la rica herencia que nos lega Francia, explorando cómo sus han tejido una red de influencia que ha enriquecido y nutrido nuestra cultura a lo largo del tiempo.A través de estas páginas, descubrirás los caminos por los cuales las expresiones y costumbres francesas han penetrado en nuestra forma de hablar, pensar y crear, desvelando así la trascendencia de su impacto en el mundo que habitamos.Aunque la influencia francesa se distingue de la árabe, judía, africana, aborigen e incluso de la española, su importancia trasciende de manera significativa. No solo se manifiesta de forma directa a través de la inmigración francesa, especialmente en la provincia oriental, sino también a través de la riqueza cultural, social y política adquirida por nuestros próceres durante su intercambio en Francia, con los intelectuales galos de la época.De igual manera, es innegable la repercusión que la Revolución Francesa tuvo en todo el planeta, incluyendo la isla de Cuba, contribuyendo así al desarrollo de ideales y movimientos que han dejado una marca indeleble en la historia universal.Te invito cordialmente a embarcarte a partir de la primera pagina, en un apasionante viaje cultural que te llevará a descubrir los intrincados hilos que entrelazan la influencia francesa con la rica historia de Cuba.Incluso de manera ambigua y no siempre positiva, los piratas y corsarios franceses dejaron una huella en nuestro país en formación. Sus incursiones, aunque sin duda controvertidas, contribuyeron a modelar aspectos de la historia y la cultura locales. A través de sus acciones, se generaron intercambios culturales y comerciales que, aunque turbios en ocasiones, influyeron en la configuración de la identidad nacional.Estos personajes controvertidos nos recuerdan que la influencia francesa en Cuba es un fenómeno complejo y multifacético, donde incluso los aspectos más oscuros de la historia han dejado su marca en el tejido cultural de la isla.A lo largo de esta travesía, desvelaremos los matices y las conexiones que han forjado una relación única entre ambos mundos, explorando desde las huellas dejadas por los primeros colonizadores hasta las vibrantes expresiones culturales contemporáneas que nos revelan la profundidad de esta influencia.Es un recorrido que nos invita a apreciar la diversidad y la riqueza de las interacciones culturales, y a comprender cómo han permeado la identidad y el devenir de una nación tan singular como Cuba. ¡Acompáñanos en esta apasionante aventura!

La exploración de las raíces culturales que han dejado una impronta singular en la identidad cubana continúa a partir de esta serie fascinante, "Huella Árabe en Cuba" y "Huella Judía en Cuba", que ahora se amplía para revelar esta nueva obra "Huella Aborigen en Cuba". Cada entrega es una ventana hacia el pasado, desentrañando las capas de influencias que han dado forma al idioma y la cultura de la Isla de Cuba.La semilla de este proyecto germinó al contemplar la omnipresente palabra "Ojalá" en el habla cotidiana cubana, descubriendo así la conexión con las raíces árabes.Esta indagación llevó a la revelación de más de diez mil vocablos árabes adoptados por el español cubano. La serie "Huella Árabe en Cuba" se convirtió así en una inmersión profunda en la riqueza léxica y cultural.Siguiendo este viaje y pasando por la obra "Huella Judía en Cuba", hoy nos sumergimos en el nuevo trabajo, "Huella Aborigen en Cuba", explorando las palabras y expresiones arraigadas en las culturas originarias que han perdurado y se han integrado en el tejido mismo del cubano.Este análisis minucioso revela una travesía que abraza la diversidad y la persistencia de la herencia aborigen.A través de la selección cuidadosa de alrededor de 300 palabras aborígenes aun en uso en Cuba, esta obra busca no solo resaltar la diversidad léxica, sino también honrar la memoria de las comunidades que han dejado una marca perdurable en la cultura cubana.En cada expresión, en cada término, encontramos un testimonio del mestizaje cultural que ha forjado la identidad única de Cuba.Mediante el estudio de esta temática, sale al descubierto que en ocasiones hay un solape, cultural histórico, que se confunde con la importante participación de los esclavos africanos llegados a la Isla, así como la mezcla homogénea que se fundió con el encuentro fortuito no solo de las comunidades autóctonas, sino de los descendientes de africanos traídos del continente y en ocasiones verse mezclados incluso con los propios españoles.Este no es un libro de historia, hay demasiados autores serios tratando el tema como para pretender tal calificativo. Es solo un enfoque casi curioso de una problemática, que si realmente despertara curiosidad entre los lectores sería un punto de partida para un estudio más profundo sobre el particular.Esperamos que esta serie no solo ofrezca una mirada reveladora sobre el pasado, sino que también inspire una apreciación más profunda de la riqueza cultural que sigue vibrando en el presente. A través de estas páginas, nos conectamos con las múltiples capas de la historia cubana, donde la diversidad es celebrada como un tesoro compartido por todos.

A lo largo de los siglos, la esencia de los cubanos judíos, así como de aquellos que llevan consigo las raíces judías, ha tejido su encanto distintivo en la hermosa isla. Un rastro de su linaje conduce incluso a los marranos, colonos que abrazaron el cristianismo.Aunque hoy en día en Cuba, por situaciones vinculadas a la política del gobierno cubano, son pocos los que siguen practicando el judaísmo, al menos públicamente, la huella judía en Cuba se remonta al siglo XIX, con evidencias de su presencia incluso en los días de la colonización española.El inicio oficial de la comunidad judía en Cuba data de 1906 con la instauración de la primera HUELLA JUDIA EN CUBA 11 por Carlos Berenguerorganización hebrea en la Isla, denominada United Hebrew Congregation.Esta congregación fundada por 11 judíos de los Estados Unidos de Norteamérica, formaban parte del pequeño grupo de aproximadamente 100, que se estimaban que existían en la isla para esa época.Hubo una importante inmigración judía a Cuba en el siglo XX desde Turquía como consecuencia de la desintegración del Imperio Otomano y desde Europa del Este y Rusia. Hoy en día, la sinagoga Adath Israel en La Habana es uno de los centros destacados de la vida judía en Cuba, y la comunidad judía sigue siendo parte integral de la diversidad cultural de la isla, existen otros centros judíos igualmente destacados, como la conocida y popular Comunidad Hebrea, situada en la Calle Línea en el Vedado de la Capital habanera.Este libro nos pasea por esta historia, deteniéndose en puntos interesantes y agradables para la lectura y sin ser un tratado serio sobre el tema aborda tópicos que le harán disfrutar su lectura.