Böcker av Carlos Pozzo-Bracho

Le cadre institutionnel international concernant la dimension environnementale du développement durable se caractérise par la prolifération d'instruments juridiques et d'institutions qui génèrent une vaste gouvernance environnementale mondiale. Des études ont montré que cette situation a favorisé la configuration d'une gestion fragmentée avec peu de coordination entre les multiples institutions internationales qui opèrent au sein du système environnemental multilatéral. Malgré cette croissance des institutions environnementales, la perte inquiétante de la diversité biologique, la dégradation des écosystèmes, les effets du changement climatique et la pauvreté persistante ont soulevé des doutes quant à leur efficacité. Cette réalité institutionnelle environnementale a stimulé un débat politique et académique au niveau international qui a conduit à un processus de réforme dont l'intention première était de renforcer la coordination entre les principales entités multilatérales en vue d'assurer une plus grande efficacité dans l'accomplissement de leurs mandats légaux et opérationnels.

The international institutional framework concerning the environmental dimension of sustainable development is characterized by the proliferation of legal instruments and institutions that generate broad global environmental governance. Studies have shown that this circumstance has fostered the configuration of a fragmented management with little coordination among the multiple international institutions that operate within the multilateral environmental system. Despite this growth in environmental institutions, the worrying loss of biological diversity, the degradation of ecosystems, the effects of climate change and persistent poverty have raised doubts about their efficiency. This environmental institutional reality stimulated a political and academic debate at the international level that led to a reform process whose primary intention was to strengthen coordination among the main multilateral entities with a view to ensuring greater efficiency in the fulfillment of their legal and operational mandates.

O quadro institucional internacional relativo à dimensão ambiental do desenvolvimento sustentável caracteriza-se pela proliferação de instrumentos jurídicos e instituições que geram uma ampla governação ambiental global. Estudos têm demonstrado que esta circunstância tem favorecido a configuração de uma gestão fragmentada e pouco coordenada entre as múltiplas instituições internacionais que operam no âmbito do sistema ambiental multilateral. Apesar deste crescimento das instituições ambientais, a preocupante perda de diversidade biológica, a degradação dos ecossistemas, os efeitos das alterações climáticas e a pobreza persistente têm levantado dúvidas sobre a sua eficácia. Esta realidade institucional ambiental estimulou um debate político e académico a nível internacional que conduziu a um processo de reforma cuja principal intenção era reforçar a coordenação entre as principais entidades multilaterais com vista a garantir uma maior eficiência no cumprimento dos seus mandatos legais e operacionais.

Il quadro istituzionale internazionale relativo alla dimensione ambientale dello sviluppo sostenibile è caratterizzato dalla proliferazione di strumenti giuridici e istituzioni che generano un'ampia governance ambientale globale. Gli studi hanno dimostrato che questa circostanza ha favorito la configurazione di una gestione frammentata con scarso coordinamento tra le molteplici istituzioni internazionali che operano all'interno del sistema ambientale multilaterale. Nonostante la crescita delle istituzioni ambientali, la preoccupante perdita di diversità biologica, il degrado degli ecosistemi, gli effetti del cambiamento climatico e la persistente povertà hanno sollevato dubbi sulla loro efficienza. Questa realtà istituzionale ambientale ha stimolato un dibattito politico e accademico a livello internazionale che ha portato a un processo di riforma il cui intento principale era quello di rafforzare il coordinamento tra le principali entità multilaterali al fine di garantire una maggiore efficienza nell'adempimento dei loro mandati legali e operativi.

Der internationale institutionelle Rahmen, der die Umweltdimension der nachhaltigen Entwicklung betrifft, ist durch eine Vielzahl von Rechtsinstrumenten und Institutionen gekennzeichnet, die eine umfassende globale Umweltpolitik schaffen. Studien haben gezeigt, dass dieser Umstand eine fragmentierte Verwaltung mit wenig Koordination zwischen den zahlreichen internationalen Institutionen, die innerhalb des multilateralen Umweltsystems tätig sind, begünstigt hat. Trotz dieses Wachstums der Umweltinstitutionen haben der besorgniserregende Verlust der biologischen Vielfalt, die Verschlechterung der Ökosysteme, die Auswirkungen des Klimawandels und die anhaltende Armut Zweifel an ihrer Effizienz aufkommen lassen. Diese institutionelle Realität im Umweltbereich hat eine politische und akademische Debatte auf internationaler Ebene ausgelöst, die zu einem Reformprozess geführt hat, dessen Hauptziel darin bestand, die Koordinierung zwischen den wichtigsten multilateralen Einrichtungen zu verstärken, um eine größere Effizienz bei der Erfüllung ihrer rechtlichen und operativen Mandate zu gewährleisten.