Böcker av Cátia Teixeira

Die islamische Besetzung der Algarve im Mittelalter hat in vielen Bereichen der portugiesischen Kultur ein starkes Erbe hinterlassen. Wir nennen diesen territorialen Bereich Gharb al-Andalus. Neben dem immateriellen Erbe zeugen auch die in der gesamten Region entdeckten materiellen Überreste von der langen Dauer der islamischen Besetzung. In diesem Rahmen wurden zahlreiche islamische Gebäude als nationale Denkmäler und Gebäude von öffentlichem Interesse eingestuft. Viele dieser Bauten lassen uns jedoch im Unklaren darüber, wie es um den Erhalt und die Weitergabe des Erbes an die lokalen Gemeinschaften bestellt ist. Dieses Buch behebt dieses Manko auf informative Weise mit Informationsblättern über das islamische Erbe an der Algarve. Die Bewahrung des baulichen Kulturerbes ist ein nicht zu vernachlässigendes Patent, und es bleibt zu hoffen, dass neue Initiativen zum Schutz des Erbes unserer Geschichte und Kultur ergriffen werden.

The Islamic occupation of the Algarve during the Middle Ages left a strong legacy in many areas of Portuguese culture. We call this territorial domain Gharb al-Andalus. In addition to the intangible legacy, the material remains discovered throughout the region attest to the long permanence of Islamic occupation. Within these parameters, a large number of Islamic buildings have been classified as National Monuments and Buildings of Public Interest. However, many of these structures leave us in doubt as to the state of preservation and dissemination of the heritage to local communities. This book addresses this shortcoming in an informative way, with fact sheets on Islamic heritage in the Algarve. Safeguarding the built cultural heritage is a patent that should not be ignored and, hopefully, new initiatives to protect the legacy of our history and culture will be realised.

L'occupation islamique de l'Algarve au Moyen-Âge a laissé un fort héritage dans de nombreux domaines de la culture portugaise. Nous appelons ce domaine territorial Gharb al-Andalus. Outre l'héritage immatériel, les vestiges matériels découverts dans toute la région attestent de la longue permanence de l'occupation islamique. Dans ce contexte, un grand nombre d'édifices islamiques ont été classés monuments nationaux et bâtiments d'intérêt public. Cependant, nombre de ces structures nous laissent dans le doute quant à l'état de préservation et de diffusion du patrimoine auprès des communautés locales. Ce livre aborde cette lacune de manière informative, avec des fiches d'information sur le patrimoine islamique en Algarve. La sauvegarde du patrimoine culturel bâti est un brevet qui ne doit pas être ignoré et, espérons-le, de nouvelles initiatives visant à protéger l'héritage de notre histoire et de notre culture verront le jour.

L'occupazione islamica dell'Algarve durante il Medioevo ha lasciato una forte eredità in molti settori della cultura portoghese. Chiamiamo questo dominio territoriale Gharb al-Andalus. Oltre all'eredità immateriale, i resti materiali rinvenuti in tutta la regione attestano la lunga permanenza dell'occupazione islamica. All'interno di questi parametri, un gran numero di edifici islamici è stato classificato come Monumenti Nazionali ed Edifici di Interesse Pubblico. Tuttavia, molte di queste strutture lasciano dubbi sullo stato di conservazione e sulla diffusione del patrimonio alle comunità locali. Questo libro affronta questa lacuna in modo informativo, con schede sul patrimonio islamico in Algarve. La salvaguardia del patrimonio culturale costruito è un brevetto che non deve essere ignorato e, si spera, si realizzeranno nuove iniziative per proteggere l'eredità della nostra storia e della nostra cultura.