Böcker av Charles Onana

The managerial practices in our Health Care Facilities call upon managers and lawyers to examine not only the actuality of legal texts but also the impact that health legislation could have on hospital management. The health legislation has necessarily an influence, whether positive or negative, on a health facility whether it is public or private and whatever its size and mission. A study conducted at the Yaoundé University Hospital allowed us to analyze the influence that health legislation can have on the management of a health facility in general and that of the University Hospital in particular. This was a qualitative study during which 12 people responded to our interview on the different themes of our work. The data were collected using a semi-directive interview guide and a non-participant observation grid. They showed the existence of texts, although they need to be updated, applied by managers lacking competence. The need to update the legal texts applicable in the health field and a profound reform of the hospital system emerged.

As práticas de gestão nas nossas instituições de saúde exigem que os gestores e os juristas examinem não só os textos jurídicos actuais, mas também o impacto que a legislação sanitária pode ter na gestão hospitalar. A legislação sanitária tem necessariamente uma influência, positiva ou negativa, sobre uma instituição de saúde, seja ela pública ou privada, independentemente da sua dimensão e missão. Um estudo efectuado no Hospital Universitário de Yaoundé analisou a influência que a legislação sanitária pode ter na gestão de uma unidade de saúde em geral e na do Hospital Universitário em particular. Trata-se de um estudo qualitativo durante o qual 12 pessoas responderam à nossa entrevista sobre os diferentes temas do nosso trabalho. Os dados foram recolhidos através de um guião de entrevista semi-directiva e de uma grelha de observação não participante. Os dados revelaram a existência de textos, embora necessitem de ser actualizados, aplicados por gestores com falta de competência. Surgiu a necessidade de actualizar os textos legais aplicáveis no domínio da saúde e de uma reforma profunda do sistema hospitalar.

Le pratiche manageriali delle nostre istituzioni sanitarie richiedono ai dirigenti e ai giuristi di esaminare non solo gli attuali testi giuridici, ma anche l'impatto che la legislazione sanitaria può avere sulla gestione ospedaliera. La legislazione sanitaria ha necessariamente un'influenza, positiva o negativa, su una struttura sanitaria, sia essa pubblica o privata e indipendentemente dalle sue dimensioni e dalla sua missione. Uno studio condotto presso l'Ospedale Universitario di Yaoundé ha analizzato l'influenza che la legislazione sanitaria può avere sulla gestione di una struttura sanitaria in generale e su quella dell'Ospedale Universitario in particolare. Si è trattato di uno studio qualitativo durante il quale 12 persone hanno risposto alle nostre interviste sui diversi temi del nostro lavoro. I dati sono stati raccolti utilizzando una guida all'intervista semi-direttiva e una griglia di osservazione non partecipativa. I dati hanno mostrato l'esistenza di testi che, sebbene debbano essere aggiornati, sono applicati da manager poco competenti. È emersa la necessità di aggiornare i testi legali applicabili in ambito sanitario e di una profonda riforma del sistema ospedaliero.

Die Managementpraktiken, die in unseren Gesundheitseinrichtungen praktiziert werden, fordern Manager und Juristen heraus, nicht nur die Aktualität der Rechtstexte zu prüfen, sondern auch die Auswirkungen, die die Gesundheitsgesetzgebung auf das Krankenhausmanagement haben könnte. Die Gesundheitsgesetzgebung hat zwangsläufig einen positiven oder negativen Einfluss auf die Ausbildung im Gesundheitswesen, unabhängig davon, ob es sich um eine öffentliche oder private Einrichtung handelt, und unabhängig von ihrer Größe und ihren Aufgaben. Eine Studie, die am Universitätsklinikum Yaoundé durchgeführt wurde, analysierte den Einfluss der Gesundheitsgesetzgebung auf das Management einer FOSA im Allgemeinen und des Universitätsklinikums im Besonderen. Es handelte sich um eine qualitative Studie, in der 12 Personen auf unsere Interviews zu den verschiedenen Themen unserer Arbeit antworteten. Die Daten wurden mithilfe eines halbdirektiven Interviewleitfadens und eines Rasters für nicht teilnehmende Beobachtungen erhoben. Sie zeigten, dass die Texte zwar existieren, aber aktualisiert werden müssen, und dass sie von Managern angewandt werden, denen es an Kompetenz mangelt. Daraus ergab sich die Notwendigkeit einer Aktualisierung der im Gesundheitsbereich geltenden Rechtstexte und einer tiefgreifenden Reform des Krankenhaussystems.

Les pratiques managériales ayant cours dans nos Formations Sanitaires interpellent les managers et juristes d'examiner non seulement l'actualité des textes juriques mais aussi l'incidence que pourraient avoir la législation sanitaire dans le management hospitalier. La législation sanitaire a forcément une influence, qu'elle soit positive ou négative, sur une Formation Sanitaire que celle-ci soit publique ou privé et quel que soit sa taille et ses mission. Une étude réalisé au CHU de Yaoundé a permis d'analyser l'influence que peut avoir la législation sanitaire sur le management d'une FOSA en général et celui du CHU en particulier. Il s'agit d'une étude qualitative au cours de laquelle 12 personnes ont répondu à notre interview sur les differents thèmes de notre travail. Les données ont été collectées à l'aide d'un guide d'entretien semi-directif et d'une grille d'observation non participante. Elles ont montré l'existence des textes, bien qu'il faille les actualiser, appliqués par des managers en manque de compétence. La nécessité d'actualiser les textes juridiques applicables dans le domaine de la santé et une réforme profonde du système hospitalier s'en est dégagée.