Böcker av Christian-Cruchot Kakule Mulekya

Delineámos o conceito de magistrado internacional independente. Estes são chamados a aplicar o direito com total independência, razão pela qual o apoiámos numa série de garantias de independência que lhes permitem fazer justiça com toda a tranquilidade, nomeadamente o modo de nomeação, o juramento, a duração do mandato, a segurança da posse e da demissão, as incompatibilidades, etc., por um lado; e, por outro, a sua independência pessoal, funcional e institucional. No entanto, este princípio está sujeito a certos limites que estão bem definidos em vários instrumentos jurídicos internacionais: a independência dos juízes e dos tribunais nunca se baseia num modelo de separação radical. Assim, inspirados nas ideias do Juiz Mohammed Bedjaoui, que foi Presidente do Tribunal Mundial, e do Professor Alain Pellet, acreditamos que, para uma administração sã e justa da justiça internacional, a legalidade das decisões do Conselho de Segurança, que tem sido exposta como um obstáculo à justiça, deve ser revista.

Abbiamo delineato il concetto di magistrato internazionale indipendente. Essi sono chiamati ad applicare la legge in piena indipendenza, e per questo abbiamo affiancato a ciò una serie di garanzie di indipendenza che possano permettere loro di dispensare giustizia in tutta tranquillità, in particolare le modalità di nomina, il giuramento, la durata del mandato, la sicurezza dell'incarico e della revoca, le incompatibilità, ecc. Tuttavia, questo principio è soggetto ad alcuni limiti ben definiti in diversi strumenti giuridici internazionali: l'indipendenza dei giudici e dei tribunali non si basa mai su un modello di separazione radicale. Pertanto, ispirandoci alle idee del giudice Mohammed Bedjaoui, che è stato presidente della Corte mondiale, e del professor Alain Pellet, riteniamo che per una sana ed equa amministrazione della giustizia internazionale sia necessario rivedere la legalità delle decisioni del Consiglio di sicurezza, che è stato esposto come un ostacolo alla giustizia.

We have outlined the concept of the independent international magistrate. They are called upon to apply the law in complete independence, which is why we have backed this up with a series of guarantees of independence that can enable them to dispense justice with complete peace of mind, in particular the method of appointment, the oath, the term of office, security of tenure and dismissal, incompatibilities, etc., on the one hand; and on the other hand their personal, functional and institutional independence. However, this principle is subject to certain limits that are well defined in several international legal instruments: the independence of judges and courts is never based on a model of radical separation. Thus, inspired by the ideas of Judge Mohammed Bedjaoui, who was President of the World Court, and Professor Alain Pellet, we believe that for the sound and fair administration of international justice, the legality of the decisions of the Security Council, which has been exposed as an obstacle to justice, must be reviewed.

Wir haben den Begriff des unabhängigen internationalen Richters skizziert. Er ist dazu berufen, das Recht in völliger Unabhängigkeit anzuwenden, weshalb wir dies durch eine Reihe von Unabhängigkeitsgarantien untermauert haben, die es ihm ermöglichen, in aller Ruhe Recht zu sprechen, insbesondere die Art der Ernennung, den Eid, die Dauer des Mandats, die Unabsetzbarkeit und Entlassung, die Unvereinbarkeiten usw. einerseits und andererseits seine persönliche, funktionelle und institutionelle Unabhängigkeit. Dieser Grundsatz unterliegt jedoch gewissen Einschränkungen, die in mehreren internationalen Rechtsinstrumenten genau definiert sind: Die Unabhängigkeit von Richtern und Gerichten beruht nie auf einem Modell der radikalen Trennung. In Anlehnung an die Ideen des Richters Mohammed BEDJAOUI, der Präsident des Weltgerichtshofs war, und Professor Alain Pellet sind wir der Ansicht, dass für eine gesunde und gerechte internationale Rechtsprechung die Rechtmäßigkeit der Entscheidungen des Sicherheitsrats überprüft werden muss, der als Hindernis für die Justiz entlarvt wurde.