Böcker av Cocou Victorin Capo-Chichi

This book is intended to address concerns about compliance with ethical standards in health, particularly in relation to HIV/AIDS. Health ethics is, of course, medical ethics and includes the ethics of care and health research. Indeed, there is no doubt that these standards exist but in various forms depending on the country. They are notably in the form of laws, ordinances, codes of medical ethics, policy statements as is the case in Canada, etc. These norms emphasise human dignity and aspects related to obtaining consent from research participants and patients, confidentiality and anonymity of medical records and other information collected, conflicts of interest of medical and research personnel, and their integrity. However, the degree to which these norms are rooted or embedded in the medical and research activities they are intended to regulate is sometimes weak, due to the low degree of adoption and ownership.

Dieses Buch ist eine Antwort auf die Frage nach der Einhaltung ethischer Normen im Gesundheitswesen, insbesondere im Zusammenhang mit der HIV/AIDS-Infektion. Ethik im Gesundheitswesen ist natürlich die medizinische Ethik, die auch die Ethik der Gesundheitsfürsorge und der Gesundheitsforschung einschließt. Es steht außer Frage, dass es solche Normen gibt, aber je nach Land in unterschiedlicher Form. Es gibt sie in Form von Gesetzen, Verordnungen, medizinischen Berufsordnungen, politischen Erklärungen wie in Kanada etc. Diese Standards betonen die Würde des Menschen und Aspekte wie die Einholung der Einwilligung von Forschungsteilnehmern und Patienten, die Vertraulichkeit und Anonymität der Krankenakten und der verschiedenen gesammelten Informationen, Interessenkonflikte des medizinischen und Forschungspersonals sowie dessen Integrität. Doch der Grad der Verwurzelung oder Verankerung dieser Normen in den medizinischen und Forschungsaktivitäten, die sie regulieren sollen, bleibt aufgrund des geringen Grades der Übernahme und Aneignung dieser Normen manchmal gering.

Este livro destina-se a abordar preocupações sobre o cumprimento de normas éticas na saúde, particularmente no que diz respeito ao VIH/SIDA. A ética da saúde é, evidentemente, a ética médica e inclui a ética dos cuidados e da investigação sanitária. De facto, não há dúvida de que estas normas existem mas sob várias formas, dependendo do país. São nomeadamente sob a forma de leis, decretos, códigos de ética médica, declarações políticas, como é o caso no Canadá, etc. Estas normas enfatizam a dignidade humana e aspectos relacionados com a obtenção do consentimento dos participantes na investigação e dos pacientes, confidencialidade e anonimato dos registos médicos e outras informações recolhidas, conflitos de interesses do pessoal médico e de investigação, e a sua integridade. No entanto, o grau em que estas normas estão enraizadas ou ancoradas nas actividades médicas e de investigação que pretendem regular é por vezes fraco, devido ao baixo grau de adopção e propriedade.

Questo libro intende rispondere alle preoccupazioni sul rispetto degli standard etici in ambito sanitario, in particolare in relazione all'HIV/AIDS. L'etica sanitaria è, ovviamente, l'etica medica e comprende l'etica delle cure e della ricerca sanitaria. Non c'è dubbio che questi standard esistano, ma in forme diverse a seconda del Paese. In particolare, si presentano sotto forma di leggi, ordinanze, codici di etica medica, dichiarazioni politiche, come nel caso del Canada, ecc. Queste norme pongono l'accento sulla dignità umana e sugli aspetti legati all'ottenimento del consenso dei partecipanti alla ricerca e dei pazienti, alla riservatezza e all'anonimato delle cartelle cliniche e delle altre informazioni raccolte, ai conflitti di interesse del personale medico e di ricerca e alla loro integrità. Tuttavia, il grado di radicamento o di ancoraggio di queste norme nelle attività mediche e di ricerca che intendono regolamentare è talvolta debole, a causa del basso grado di adozione e di appropriazione.