Böcker av Constant Mutamba

Questo libro costituisce un contributo così sobrio all'evoluzione del diritto della nazionalità congolese, e allo stesso tempo è di notevole importanza, perché interviene in un campo che non è stato ancora esplorato scientificamente nella RDC.Il suo scopo principale è quello di sfidare le coscienze dei congolesi sulla necessità di adattare la legge sulla nazionalità congolese alla realtà del momento, al fine di esfiltrarla dalla decalcomania in cui si trova oggi. La nazionalità congolese è stata oggetto di molti dibattiti. La più recente è quella sollevata dal sig. Noel TSHIANI, che ha proposto di bloccare l'accesso a determinate alte cariche, da riservare solo ai padri e alle madri congolesi. Proposta contestata da un'altra fascia della popolazione.

Dieses Buch stellt einen solch nüchternen Beitrag zur Entwicklung des kongolesischen Staatsangehörigkeitsrechts dar und ist gleichzeitig von erheblicher Bedeutung, da es in einen Bereich eingreift, der in der Demokratischen Republik Kongo noch nicht wissenschaftlich erforscht wurde.Sein Hauptziel besteht darin, das Gewissen der Kongolesen hinsichtlich der Notwendigkeit herauszufordern, das kongolesische Staatsangehörigkeitsrecht an die Realitäten der Zeit anzupassen, um es aus der Dekadenie zu befreien, in der es sich heute befindet. Die kongolesische Staatsangehörigkeit war Gegenstand vieler Debatten. Die jüngste ist die von Herrn Noel TSHIANI, der die Sperrung des Zugangs zu bestimmten hohen Positionen vorschlug, die nur kongolesischen Vätern und Müttern vorbehalten sein sollten. Vorschlag, der von einem anderen Teil der Bevölkerung angefochten wird.

Jeta kniga predstawlqet soboj trezwyj wklad w razwitie kongolezskogo zakona o grazhdanstwe i w to zhe wremq imeet bol'shoe znachenie, poskol'ku zatragiwaet oblast', kotoraq esche ne issledowana w DRK s nauchnoj tochki zreniq.Ego glawnaq cel' - brosit' wyzow sowesti kongolezcew w swqzi s neobhodimost'ü adaptirowat' zakon o kongolezskom grazhdanstwe k realiqm dnq, chtoby wywesti ego iz dekal'komanii, w kotoroj on nahoditsq segodnq. Kongolezskoe grazhdanstwo bylo predmetom mnogochislennyh sporow. Samym poslednim iz nih qwlqetsq wopros, podnqtyj g-nom Noälem TShIANI, kotoryj predlozhil zablokirowat' dostup k opredelennym wysokim dolzhnostqm tol'ko dlq kongolezskih otcow i materej. Predlozhenie ospariwaetsq drugoj chast'ü naseleniq.

Este livro constitui um contributo tão sóbrio para a evolução do direito da nacionalidade congolesa e, ao mesmo tempo, tem uma importância significativa, porque intervém num campo ainda pouco explorado cientificamente na RDC.Tem como principal objetivo desafiar as consciências dos congoleses sobre a necessidade de adaptar a lei da nacionalidade congolesa às realidades de hoje, de forma a exfiltrá-los da decalcomania em que se encontram hoje. A nacionalidade congolesa tem sido objeto de muito debate. A mais recente é a levantada pelo Sr. Noel TSHIANI, que propôs o bloqueio do acesso a certos cargos elevados, para ser reservado apenas para pais e mães congoleses. Proposta contestada por outro segmento da população.

This book constitutes such a sober contribution to the evolution of Congolese nationality law, and at the same time is of significant importance, because it intervenes in a field that has not yet been scientifically explored in the DRC.Its main aim is to challenge the consciences of Congolese on the need to adapt Congolese nationality law to the realities of the day, in order to exfiltrate it from the decalcomania in which it finds itself today. Congolese nationality has been the subject of much debate. The most recent is the one raised by Mr. Noel TSHIANI, who proposed the locking of access to certain high positions, to be reserved only for Congolese fathers and mothers. Proposal contested by another segment of the population.

Cet ouvrage constitue une contribution si sobre à l¿évolution du droit congolais de la nationalité, et revêt en même temps une importance non négligeable, car il intervient dans un domaine encore peu exploré scientifiquement en RDC. Sa principale visée est d¿interpeller les consciences des congolais sur la nécessité de l¿adaptation du droit congolais de nationalité aux réalités de l¿heure, aux fins de l¿exfiltrer de la décalcomanie dans laquelle il se trouve aujourd¿hui. La nationalité congolaise a été sujette à moult débats. Le tout récent est celui suscité par Monsieur Noel TSHIANI, qui a proposé le verrouillage de l¿accès à certaines hautes fonctions, à réserver aux seuls congolais de père et de mère. Proposition contestée par une autre frange de la population.