Böcker av Daniel N. Ettien

A literatura exótica é aquela que se desenvolveu a partir de 1866 na Europa e que evoca os costumes, os habitantes ou as paisagens de países longínquos. O objetivo da narrativa exótica é mudar os contextos para criar a estranheza que estigmatiza. A leitura dos textos do corpus dá a impressão de que fazem parte do credo exótico. Esta análise tenta ordenar a massa de características e interpretações do exotismo. Baseia-se num estudo lexicográfico ligado ao cenário das histórias, num exame dos meios linguísticos e na apresentação sociológica dos povos visitados, todos estereótipos que, de um ponto de vista ideológico, inspiram um sentimento negativo no espetador. De facto, os cenários da ação são as colónias, conhecidas como "terras distantes" em relação à metrópole ocidental. Trata-se de África, das Índias Ocidentais e da Índia: zonas supostamente austeras e inóspitas, habitadas por povos bárbaros, primitivos e atrasados. O exotismo depende da qualidade da forma como olhamos para o objeto em questão.

Exotic literature is that developed in Europe from 1866 onwards, which evokes the customs, inhabitants or landscapes of faraway lands. The aim of exotic narrative is to change contexts in order to build up the strangeness that stigmatizes. A reading of the texts in the corpus gives the impression that they are part of the exotic credo. The present analysis attempts to order the mass of characteristics and interpretations of exoticism. It is based on a lexicographical study of the setting of the stories, an examination of the linguistic means and the sociological presentation of the peoples visited, all stereotypes which, from an ideological point of view, inspire a negative feeling in the viewer. In fact, the scenes of action are colonies, known as "distant lands" in relation to the Western metropolis. These are Africa, the West Indies and India: supposedly austere, inhospitable areas inhabited by barbaric, primitive, backward people. Exoticism therefore depends on the quality of our view of the object in question.

La letteratura esotica è quella sviluppata a partire dal 1866 in Europa, che evoca i costumi, gli abitanti o i paesaggi di paesi lontani. L'obiettivo della narrativa esotica è cambiare i contesti per creare l'estraneità che stigmatizza. La lettura dei testi del corpus dà l'impressione che facciano parte del credo esotico. Questa analisi cerca di ordinare la massa di caratteristiche e interpretazioni dell'esotismo. Si basa su uno studio lessicografico legato all'ambientazione delle storie, su un esame dei mezzi linguistici e sulla presentazione sociologica dei popoli visitati, tutti stereotipi che, da un punto di vista ideologico, ispirano un sentimento negativo nello spettatore. Infatti, gli scenari dell'azione sono le colonie, conosciute come "terre lontane" rispetto alla metropoli occidentale. Si tratta dell'Africa, delle Indie Occidentali e dell'India: zone presumibilmente austere e inospitali, abitate da popolazioni barbare, primitive e arretrate. L'esotismo dipende dalla qualità del modo in cui guardiamo l'oggetto in questione.

Exotische Literatur ist die ab 1866 in Europa entwickelte Literatur, die von den Sitten, den Bewohnern oder den Landschaften ferner Länder erzählt. Das Ziel der exotischen Erzählung ist es, die Kontexte zu verändern, um die stigmatisierende Fremdheit zu konstruieren. Wenn man die Texte des Korpus liest, hat man das Gefühl, dass sie sich dem exotischen Credo verschrieben haben. Die vorliegende Analyse versucht, die Masse an Merkmalen und Interpretationen des Exotismus zu ordnen. Sie stützt sich auf eine lexikografische Studie, die mit den Schauplätzen der Erzählungen verbunden ist, die Untersuchung der sprachlichen Mittel und die soziologische Darstellung der besuchten Völker - allesamt Stereotypen, die aus ideologischer Sicht beim Betrachter ein negatives Gefühl hervorrufen. Denn tatsächlich handelt es sich bei den Schauplätzen der Handlung um Kolonien, die im Vergleich zum westlichen Mutterland als "ferne Länder" bezeichnet werden. Es handelt sich um Afrika, die Westindischen Inseln und Indien: vermeintlich karge, unwirtliche Gegenden, in denen barbarische, primitive und zurückgebliebene Menschen leben. Die Exotik hängt also von der Qualität des Blicks ab, den man auf das betreffende Objekt wirft.

La littérature exotique est celle développée à partir de 1866 en Europe, qui évoque les m¿urs, les habitants ou les paysages des pays lointains. Le but du narratif exotique est de changer les contextes afin de construire l¿étrangeté qui stigmatise. La lecture des textes du corpus, donne le sentiment que ceux-ci s¿inscrivent dans le crédo exotique. La présente analyse tente d¿ordonner la masse des caractéristiques et d¿interprétations de l¿exotisme. Elle s¿appuie sur une étude lexicographique liée aux décors du cadre des récits, l¿examen des moyens linguistiques, et la présentation sociologique des peuples visités, autant de stéréotypes qui d¿un point de vue idéologique, inspirent un sentiment négatif au regardant. Car en fait, les scènes d¿action sont des colonies, dites « contrées lointaines » par rapport à la métropole occidentale. Il s¿agit de l¿Afrique, des Antilles et des Indes : des zones supposées austères, inhospitaliers, où vivent des gens barbares, primitifs, attardés. L¿exotisme tient de ce fait à la qualité du regard que l¿on pose sur l¿objet en question.