Böcker av Débora Cristina Da Silva

Le zone umide possono avere un'influenza benefica sulla qualità e sulla quantità dell'acqua. L'occupazione delle paludi nel bacino idrografico del Rio dos Sinos potenzia gli effetti negativi delle inondazioni e aumenta la difficoltà di trattamento delle acque grezze per l'approvvigionamento umano. Ecosistemi che ospitano un'importante diversità di specie vegetali e animali, svolgono il ruolo di aree di sfioro per i corpi idrici, in grado di immagazzinare e filtrare l'acqua durante i periodi di inondazione. Questo libro fa parte di una tesi di laurea che sostiene la necessità di classificare le paludi come patrimonio, un'opzione alternativa alle leggi sulla conservazione dell'ambiente e sulla gestione delle risorse idriche, perché queste non vengono rispettate nella misura in cui garantiscono la conservazione delle paludi. Sono state prese in considerazione fonti in grado di tradurre il rapporto tra le persone e le paludi: documenti fotografici, musica, letteratura e, soprattutto, l'ascolto delle narrazioni di persone che hanno vissuto nelle paludi e che rivelano "le paludi in noi e noi nelle paludi".

Les zones humides peuvent avoir une influence bénéfique sur la qualité et la quantité de l'eau. L'occupation des marais du bassin versant du Rio dos Sinos potentialise les effets négatifs des inondations et augmente la difficulté de traiter l'eau brute pour l'alimentation humaine. Ecosystèmes abritant une importante diversité d'espèces végétales et animales, ils jouent le rôle de zones de débordement des masses d'eau, capables de stocker et de filtrer l'eau en période d'inondation. Ce livre fait partie d'un mémoire qui plaide en faveur de l'inscription des marais au patrimoine, une option alternative aux lois sur la conservation de l'environnement et la gestion des ressources en eau, car celles-ci ne sont pas respectées à la hauteur de ce qu'elles garantissent pour la conservation des marais. Les sources capables de traduire la relation entre l'homme et le marais ont été prises en compte : les documents photographiques, la musique, la littérature et, surtout, l'écoute des récits des personnes qui ont vécu dans les marais et qui révèlent "le marais en nous et nous dans le marais".

Feuchtgebiete können einen positiven Einfluss auf die Wasserqualität und -menge haben. Die Besiedlung der Sümpfe im Einzugsgebiet des Rio dos Sinos kann die negativen Auswirkungen von Überschwemmungen verstärken und die Aufbereitung von Rohwasser für die menschliche Versorgung erschweren. Als Ökosysteme, die eine große Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten beherbergen, spielen sie die Rolle von Überlaufgebieten für Gewässer, die in Hochwasserperioden Wasser speichern und filtern können. Dieses Buch ist Teil einer Dissertation, in der für die Einstufung der Sümpfe als Kulturerbe plädiert wird, eine Alternative zu den Gesetzen für Umweltschutz und Wasserwirtschaft, da diese nicht in dem Maße eingehalten werden, wie sie die Erhaltung der Sümpfe gewährleisten. Es wurden Quellen berücksichtigt, die die Beziehung zwischen den Menschen und den Sümpfen übersetzen können: fotografische Aufzeichnungen, Musik, Literatur und vor allem das Hören der Erzählungen von Menschen, die in den Sümpfen gelebt haben und die "die Sümpfe in uns und uns in den Sümpfen" offenbaren.

Wetlands are capable of having a beneficial influence on water quality and quantity. The occupation of the marshes in the Rio dos Sinos catchment potentialises the negative effects of flooding and increases the difficulty of treating raw water for human supply. Ecosystems that are home to an important diversity of plant and animal species, they play the role of overflow areas for water bodies, capable of storing and filtering water during periods of flooding. This book is part of a dissertation that argued in favour of listing the marshes as heritage sites, an alternative option to environmental conservation and water resource management laws, because these are not observed to the extent that they ensure the conservation of the marshes. Sources capable of translating the relationship between people and the marshes were considered: photographic records, music, literature and, especially, listening to the narratives of people who have lived in the marshes and who reveal "the marshes in us and us in the marshes".

Os banhados (termo local de identificação de áreas úmidas) são capazes de influenciar beneficamente as condições de qualidade e quantidade das águas. A ocupação dos banhados da bacia hidrográfica do Rio dos Sinos potencializa os efeitos negativos de inundações e aumenta a dificuldade de tratamento da água bruta para abastecimento humano. Ecossistemas que abrigam uma diversidade importante de espécies de plantas e animais, exercem papel de área de extravasamento dos corpos hídricos, capazes de armazenar e filtrar água dos períodos de cheia. O presente livro parte de dissertação que defendeu o tombamento dos banhados como patrimônio, uma opção alternativa às leis de conservação ambiental e de gestão de recursos hídricos, por que estas não são observadas a ponto de assegurar a conservação dos banhados. Foram consideradas fontes capazes de traduzir a relação entre pessoas e banhados: registros fotográficos, músicas, literatura e, especialmente, a escuta de narrativas de pessoas que viveram os banhados e que revelam ¿os banhados em nós e nós nos banhados¿.