Böcker av Dolores Corbella

Las voces de origen portugues en espanol han sido muy poco estudiadas, en comparacion con los prestamos de otras lenguas. Esta monografia responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realizacion de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas areas de especializacion, han puesto al dia el conocimiento de unos contactos linguisticos intensos. En los distintos capitulos, se presta atencion a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el espanol peninsular como en el americano, y se analizan las vias de introduccion y difusion de los prestamos. El amplio marco cronologico estudiado se inicia en la epoca medieval, continua con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansion internacional de ambos paises y a la Union Iberica, y llega hasta la actualidad con los dinamicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, ademas de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ambito romanico, sugieren nuevos enfoques que abren la via para futuras investigaciones.