Böcker av Fabián Arias

Peripheral arterial disease occurs due to obstruction at the arterial level. This obstruction is mainly due to atherosclerosis resulting in turn from the accumulation of lipids and fibrous material between the muscular and intimal tunica of the blood vessel wall. The risk factors are similar to cardiovascular risk factors (hypertension, smoking, hyperlipidemia, diabetes or metabolic syndrome). The diagnosis requires an adequate clinical history, an exhaustive physical examination (decrease in peripheral pulses), the ankle-arm index (ABI) and the use of diagnostic tools such as: duplex, computed tomography and magnetic resonance imaging. Management will depend on the stage of the disease and is aimed at alleviating symptoms and reducing the risk of progression of cardiovascular disease.

Die periphere arterielle Verschlusskrankheit entsteht durch eine Obstruktion auf Arterienebene. Diese Obstruktion ist hauptsächlich auf Atherosklerose zurückzuführen, die wiederum durch die Ansammlung von Lipiden und fibrösem Material zwischen der muskulären und intimalen Tunica der Blutgefäßwand entsteht. Die Risikofaktoren sind ähnlich wie die kardiovaskulären Risikofaktoren (Bluthochdruck, Rauchen, Hyperlipidämie, Diabetes oder metabolisches Syndrom). Die Diagnose erfordert eine angemessene klinische Anamnese, eine gründliche körperliche Untersuchung (verminderte periphere Pulse), den Knöchel-Arm-Index (ABI) und den Einsatz von Diagnoseinstrumenten wie Duplex, Computertomographie und Magnetresonanztomographie (MRT). Die Behandlung richtet sich nach dem Stadium der Erkrankung und zielt darauf ab, die Symptome zu lindern und das Risiko eines Fortschreitens der Herz-Kreislauf-Erkrankung zu verringern.

La maladie artérielle périphérique se produit en raison d'une obstruction au niveau de l'artère. Cette obstruction est principalement due à l'athérosclérose, elle-même résultant de l'accumulation de lipides et de matériel fibreux entre les tuniques musculaire et intimale de la paroi du vaisseau sanguin. Les facteurs de risque sont similaires aux facteurs de risque cardiovasculaires (hypertension, tabagisme, hyperlipidémie, diabète ou syndrome métabolique). Le diagnostic nécessite une histoire clinique adéquate, un examen physique approfondi (diminution des pouls périphériques), l'indice cheville-bras (ABI) et l'utilisation d'outils de diagnostic tels que le duplex, la tomographie assistée par ordinateur et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). La prise en charge dépend du stade de la maladie et vise à soulager les symptômes et à réduire le risque de progression de la maladie cardiovasculaire.

A doença arterial periférica ocorre devido a obstrução ao nível arterial. Esta obstrução deve-se principalmente à aterosclerose que resulta, por sua vez, da acumulação de lípidos e material fibroso entre a túnica muscular e intimal da parede dos vasos sanguíneos. Os factores de risco são semelhantes aos factores de risco cardiovascular (hipertensão, tabagismo, hiperlipidemia, diabetes ou síndrome metabólico). O diagnóstico requer uma história clínica adequada, um exame físico completo (diminuição dos pulsos periféricos), índice de tornozelo/braço (ABI) e a utilização de ferramentas de diagnóstico, tais como duplex, tomografia computorizada e ressonância magnética (RM). A gestão dependerá da fase da doença e visa aliviar os sintomas e reduzir o risco de progressão da doença cardiovascular.

La malattia arteriosa periferica si verifica a causa di un'ostruzione a livello arterioso. Questa ostruzione è dovuta principalmente all'aterosclerosi, che a sua volta deriva dall'accumulo di lipidi e materiale fibroso tra la tunica muscolare e quella intimale della parete del vaso sanguigno. I fattori di rischio sono simili a quelli cardiovascolari (ipertensione, fumo, iperlipidemia, diabete o sindrome metabolica). La diagnosi richiede un'anamnesi clinica adeguata, un esame fisico approfondito (diminuzione delle pulsazioni periferiche), l'indice caviglia-braccio (ABI) e l'uso di strumenti diagnostici come il duplex, la tomografia computerizzata e la risonanza magnetica (RM). La gestione dipende dallo stadio della malattia e mira ad alleviare i sintomi e a ridurre il rischio di progressione della malattia cardiovascolare.

Zabolewanie perifericheskih arterij woznikaet iz-za obstrukcii na urowne arterij. Jeta obstrukciq w osnownom obuslowlena aterosklerozom, kotoryj, w swoü ochered', qwlqetsq rezul'tatom nakopleniq lipidow i fibroznogo materiala mezhdu myshechnoj i intimal'noj tunikami stenki krowenosnogo sosuda. Faktory riska analogichny faktoram riska serdechno-sosudistyh zabolewanij (gipertoniq, kurenie, giperlipidemiq, diabet ili metabolicheskij sindrom). Diagnostika trebuet adekwatnoj klinicheskoj istorii, tschatel'nogo fizicheskogo obsledowaniq (snizhenie perifericheskoj pul'sacii), lodyzhechno-plechewogo indexa (ABI) i ispol'zowaniq takih diagnosticheskih instrumentow, kak duplexnoe skanirowanie, komp'üternaq i magnitno-rezonansnaq tomografiq (MRT). Lechenie zawisit ot stadii zabolewaniq i naprawleno na oblegchenie simptomow i snizhenie riska progressirowaniq serdechno-sosudistyh zabolewanij.

La enfermedad arterial periférica tiene lugar debido a la obstrucción a nivel arterial. Esta obstrucción principalmente está dada por la ateroesclerosis resultante a su vez de la acumulación de lípidos y material fibroso entre la túnica íntima y muscular propia de la pared de los vasos sanguíneos. Los factores de riesgo son similares a los factores de riesgo cardiovascular (hipertensión arterial, tabaquismo, hiperlipidemias, diabetes o síndrome metabólico). Para llevar a cabo el diagnóstico de la misma se requiere de una adecuada historia clínica, un examen físico exhaustivo (disminución de pulsos periféricos), el índice tobillo ¿ brazo (ITB) y además la utilización de herramientas diagnósticas como son: dúplex, la tomografía computarizada y la resonancia magnética. El manejo dependerá del estadio de la enfermedad y va dirigido al alivio de los síntomas y la disminución del riesgo de progresión de enfermedad cardiovascular.