Böcker av Felipe Cardoso de Souza

L'Açude Velho di Campina Grande/PB è stato classificato nel 2001, come risultato degli sforzi politici e sociali per attribuire valori e significati che hanno caratterizzato un progetto esplicito di patrimonializzazione dello spazio. Questo lavoro, quindi, analizza le azioni e le pratiche politiche e sociali di patrimonializzazione che sono culminate nella classificazione dell'Açude Velho di Campina Grande/PB, tra il 1964 e il 2001, cosicché la domanda principale che ha guidato la nostra ricerca è stata come un fetido e brutto serbatoio d'acqua sia stato trasformato, più di cento anni dopo, nella principale cartolina della città.

Die Açude Velho in Campina Grande/PB wurde 2001 unter Denkmalschutz gestellt, als Ergebnis politischer und sozialer Bemühungen, Werte und Bedeutungen zuzuweisen, die ein ausdrückliches Projekt der Patrimonialisierung des Raums kennzeichneten. Diese Arbeit analysiert daher die politischen und sozialen Aktionen und Praktiken der Patrimonialisierung, die zwischen 1964 und 2001 in der Unterschutzstellung der Açude Velho in Campina Grande/PB gipfelten, so dass die Hauptfrage, die unsere Forschung antrieb, war, wie ein stinkender und hässlicher Wasserspeicher mehr als hundert Jahre später in die wichtigste Postkarte der Stadt verwandelt wurde.

The Açude Velho in Campina Grande/PB was listed in 2001, as a result of political and social efforts to attribute values and meanings that characterized an express project of patrimonialization of the space. This work, therefore, analyzes the political and social actions and practices of patrimonialization that culminated in the landmarking of the Açude Velho in Campina Grande/PB, between 1964 and 2001, so that the main question that drove our research was how a fetid and ugly water reservoir was transformed more than a hundred years later into the city's main postcard.

L'Açude Velho de Campina Grande/PB a été classée en 2001, à la suite d'efforts politiques et sociaux visant à attribuer des valeurs et des significations qui caractérisaient un projet explicite de patrimonialisation de l'espace. Ce travail analyse donc les actions politiques et sociales et les pratiques de patrimonialisation qui ont abouti à l'inscription de l'Açude Velho à Campina Grande/PB, entre 1964 et 2001, de sorte que la principale question qui a guidé notre recherche était de savoir comment un réservoir d'eau fétide et laid a été transformé plus de cent ans plus tard en la principale carte postale de la ville.

Asude Vel'ü w Kampina-Grande/PB byl wnesen w spisok w 2001 g. w rezul'tate politicheskih i social'nyh usilij po priswoeniü cennostej i smyslow, kotorye harakterizowali wyrazhennyj proekt patrimonializacii ätogo prostranstwa. Takim obrazom, w dannoj rabote analiziruütsq politicheskie i social'nye dejstwiq i praktiki patrimonializacii, kotorye priweli k wklücheniü Asude Vel'ü w Kampina-Grande w period s 1964 po 2001 g. Takim obrazom, osnownoj wopros, kotoryj opredelql nashe issledowanie, zaklüchalsq w tom, kak bolee chem sto let spustq grqznyj i urodliwyj wodoem byl prewraschen w glawnuü otkrytku goroda.

This work has as main thematic axis the experience of urban verticalization in Campina Grande / PB, in the period between 1996 and 2012. From this work we see that the process of urban verticalization in Campina Grande is inserted as a symbol of modernity and progress that produces social and environmental impacts on the city and society. In the first issue, the focus was to discuss the social and environmental impacts on the city in other aspects, excluding the discussion about the experiences of workers involved in this verticalization process in Campina Grande who were victims of accidents at work. In this sense, in this second issue you will see a new chapter in this history of urban verticalization in Campina Grande, which brings all the discussion made in the first issue plus a new chapter that discusses the work accidents in construction that were part of this history of urban verticalization of Campina Grande, giving red tones of human blood of workers who daily stain the so-called history of progress.

Questo lavoro ha come asse tematico principale l'esperienza della verticalizzazione urbana a Campina Grande / PB, nel periodo tra il 1996 e il 2012. Da questo lavoro è emerso che il processo di verticalizzazione urbana a Campina Grande si inserisce come simbolo di modernità e progresso che produce impatti sociali e ambientali sulla città e sulla società. Nella prima edizione, l'attenzione si è concentrata sulla discussione degli impatti sociali e ambientali promossi sulla città sotto altri aspetti, escludendo la discussione sulle esperienze dei lavoratori coinvolti in questo processo di verticalizzazione di Campina Grande che sono stati vittime di incidenti sul lavoro. In questo senso, in questa seconda edizione si presenta un nuovo capitolo di questa storia della verticalizzazione urbana di Campina Grande, che riporta tutte le discussioni fatte nella prima edizione più un nuovo capitolo che discute gli incidenti sul lavoro nell'edilizia che sono stati parte di questa storia della verticalizzazione urbana di Campina Grande, dando le sfumature di rosso del sangue umano dei lavoratori che quotidianamente macchiano la cosiddetta storia del progresso.

Ce travail a pour axe thématique principal l'expérience de la verticalisation urbaine à Campina Grande / PB, entre 1996 et 2012. Ce travail nous a permis de constater que le processus de verticalisation urbaine à Campina Grande est considéré comme un symbole de modernité et de progrès qui produit des impacts sociaux et environnementaux sur la ville et la société. Dans la première édition, l'accent a été mis sur la discussion des impacts sociaux et environnementaux promus sur la ville dans d'autres aspects, ce qui a exclu la discussion sur les expériences des travailleurs impliqués dans ce processus de verticalisation de Campina Grande qui ont été victimes d'accidents du travail. C'est pourquoi cette deuxième édition propose un nouveau chapitre de l'histoire de la verticalisation urbaine de Campina Grande, qui reprend toutes les discussions de la première édition, plus un nouveau chapitre sur les accidents du travail dans le secteur de la construction, qui font partie de l'histoire de la verticalisation urbaine de Campina Grande, et qui donnent des nuances de rouge au sang humain des travailleurs qui entachent chaque jour la soi-disant histoire du progrès.

Diese Arbeit hat als thematische Hauptachse die Erfahrung der städtischen Vertikalisierung in Campina Grande / PB, im Zeitraum zwischen 1996 und 2012. Aus dieser Arbeit haben wir festgestellt, dass der Prozess der städtischen Vertikalisierung in Campina Grande als ein Symbol der Modernität und des Fortschritts, die sozialen und ökologischen Auswirkungen auf die Stadt und die Gesellschaft produziert eingefügt wird. In der ersten Ausgabe lag der Schwerpunkt auf der Erörterung der sozialen und ökologischen Auswirkungen auf die Stadt in anderen Aspekten, die die Diskussion über die Erfahrungen der Arbeiter, die an diesem Prozess der Vertikalisierung von Campina Grande beteiligt waren und Opfer von Arbeitsunfällen wurden, ausschlossen. In diesem Sinne werden Sie in dieser zweiten Ausgabe ein neues Kapitel dieser Geschichte der städtischen Vertikalisierung in Campina Grande sehen, das die gesamte Diskussion aus der ersten Ausgabe plus ein neues Kapitel, das Arbeitsunfälle im Baugewerbe diskutiert, die Teil dieser Geschichte der städtischen Vertikalisierung von Campina Grande waren, was Rottöne des menschlichen Blutes der Arbeiter, die täglich die so genannte Geschichte des Fortschritts beflecken.

V dannoj rabote w kachestwe osnownoj tematicheskoj osi rassmatriwaetsq opyt gorodskoj wertikalizacii w Kampina-Grande / PB, w period mezhdu 1996 i 2012 godami. Iz ätoj raboty my wyqsnili, chto process gorodskoj wertikalizacii w Kampina-Grande wstawlqetsq kak simwol sowremennosti i progressa, kotoryj proizwodit social'nye i äkologicheskie wozdejstwiq na gorod i obschestwo. V perwom izdanii osnownoe wnimanie bylo udeleno obsuzhdeniü social'nyh i äkologicheskih posledstwij dlq goroda w drugih aspektah, chto isklüchalo obsuzhdenie opyta rabochih, wowlechennyh w ätot process wertikalizacii Kampina Grande, kotorye stali zhertwami neschastnyh sluchaew na proizwodstwe. V ätom smysle, wo wtorom izdanii wy uwidite nowuü glawu ätoj istorii gorodskoj wertikalizacii w Kampina-Grande, w kotoroj sobrany wse obsuzhdeniq, sdelannye w perwom izdanii, plüs nowaq glawa, w kotoroj obsuzhdaütsq neschastnye sluchai na proizwodstwe w stroitel'stwe, kotorye byli chast'ü ätoj istorii gorodskoj wertikalizacii Kampina-Grande, pridawaq ottenki krasnogo cweta chelowecheskoj krowi rabochih, kotorye ezhednewno pqtnaüt tak nazywaemuü istoriü progressa.