Böcker av Francisco Garrote Pérez

Dalla lettura di molti manoscritti e libri di quel periodo, sono giunto alla conclusione che l'Umanesimo si concentra sull'evoluzione dell'umanità, dell'uomo e della sua società, e sull'arte, quindi sulla letteratura, che ci racconta gli atti degli uomini che portano alla loro evoluzione, i diversi percorsi che seguono per raggiungere la loro realizzazione personale e sociale dal mondo materiale al livello dello spirituale, dall'immanenza alla trascendenza. Sono professore emerito all'Università di Salamanca, dove ho spiegato la letteratura dell'Età dell'Oro.

From the reading of many manuscripts and books of that time, I have drawn the conclusion that Humanism focuses on the evolution of humanity, of man and his society, and art, therefore literature, which tells us the acts of men that lead to their evolution, the various paths they follow to achieve their personal and social realization from the material world to the level of the spiritual, from immanence to transcendence. I am professor emeritus of the University of Salamanca, where I have explained the literature of the Golden Age.

Prochitaw mnozhestwo rukopisej i knig togo wremeni, q prishel k wywodu, chto Gumanizm sosredotochen na äwolücii chelowechestwa, cheloweka i ego obschestwa, a iskusstwo, sledowatel'no, literatura, rasskazywaet nam o postupkah lüdej, kotorye priwodqt k ih äwolücii, o razlichnyh putqh, po kotorym oni idut, chtoby dostich' swoej lichnoj i obschestwennoj realizacii ot material'nogo mira do urownq duhownogo, ot immanentnosti k transcendentnosti. Ya zasluzhennyj professor Uniwersiteta Salamanki, gde q ob#qsnql literaturu Zolotogo weka.

En lisant de nombreux manuscrits et livres de cette époque, je suis arrivé à la conclusion que l'humanisme se concentre sur l'évolution de l'humanité, de l'homme et de sa société, et sur l'art, donc la littérature, qui nous raconte les actes des hommes qui provoquent leur évolution, les différents chemins qu'ils suivent pour atteindre leur épanouissement personnel et social, du monde matériel au niveau du spirituel, de l'immanence à la transcendance. Je suis professeur émérite à l'université de Salamanque, où j'ai expliqué la littérature du Siècle d'or.

Nach der Lektüre zahlreicher Manuskripte und Bücher aus dieser Zeit bin ich zu dem Schluss gekommen, dass sich der Humanismus auf die Entwicklung der Menschheit, des Menschen und seiner Gesellschaft konzentriert, und dass die Kunst, also die Literatur, uns von den Handlungen der Menschen erzählt, die ihre Entwicklung bewirken, von den verschiedenen Wegen, die sie beschreiten, um ihre persönliche und soziale Erfüllung zu erreichen, von der materiellen Welt bis zur Ebene des Geistigen, von der Immanenz bis zur Transzendenz. Ich bin emeritierter Professor an der Universität von Salamanca, wo ich die Literatur des Goldenen Zeitalters erklärt habe.

A partir da leitura de muitos manuscritos e livros dessa época, cheguei à conclusão de que o Humanismo se centra na evolução da humanidade, do homem e da sua sociedade, e na arte, portanto na literatura, que nos fala dos actos dos homens que provocam a sua evolução, dos diferentes caminhos que percorrem para alcançar a sua realização pessoal e social desde o mundo material até ao nível do espiritual, da imanência à transcendência. Sou professor emérito da Universidade de Salamanca, onde expliquei a literatura do Século de Ouro.