Böcker av Frank Bukunkwe

O crescimento do sector informal não tem correspondido ao seu crescimento nas contribuições para as receitas fiscais. As compras transfronteiriças informais como um elemento de compras transfronteiriças ilegais manifestam-se sob a forma de contrabando. O efeito global do contrabando é a redução do nível das receitas colectadas do comércio. O aumento do contrabando prejudica os objectivos políticos estabelecidos, porque desvia o fluxo normal do comércio entre as nações comerciais do sector formal para o sector informal, que é muito difícil de tributar. As segundas vagas de efeitos assumem a forma de redução da cobrança de impostos domésticos. Este efeito é o resultado da redução da produção local. As importações baratas empurram a produção local para fora do mercado. O imposto pago pelas empresas locais reduz-se porque a sua capacidade de produção é reduzida. A distorção localizada das actividades económicas como baixa tributação no sector informal tende a atrair os empresários para actividades que não teriam feito se fossem aplicadas obrigações fiscais totais. Por conseguinte, a maioria das empresas e indivíduos prefeririam fazer as suas transacções no sector informal onde os custos fiscais são quase inexistentes.

La croissance du secteur informel ne s'est pas accompagnée d'une augmentation des recettes fiscales. Les achats transfrontaliers informels, en tant qu'élément des achats transfrontaliers illégaux, se manifestent sous la forme de la contrebande. L'effet global de la contrebande est la réduction du niveau des recettes perçues sur le commerce. L'augmentation de la contrebande sape les objectifs politiques fixés car elle détourne le flux normal des échanges entre les nations commerçantes du secteur formel vers le secteur informel qui est très difficile à taxer. La deuxième vague d'effets prend la forme d'une réduction de la collecte de l'impôt national. Cet effet résulte de la réduction de la production locale. Les importations bon marché évincent la production locale du marché. L'impôt payé par les entreprises locales diminue parce que leur capacité de production est réduite. La distorsion localisée des activités économiques due à une faible imposition dans le secteur informel tend à attirer les entrepreneurs vers des activités qu'ils n'auraient pas exercées si des obligations fiscales complètes avaient été appliquées. Par conséquent, la plupart des entreprises et des particuliers préfèrent effectuer leurs transactions dans le secteur informel où les coûts fiscaux sont pratiquement inexistants.

La crescita del settore informale non è andata di pari passo con la crescita del suo contributo al gettito fiscale. Lo shopping transfrontaliero informale, in quanto elemento dello shopping transfrontaliero illegale, si manifesta sotto forma di contrabbando. L'effetto complessivo del contrabbando è la riduzione del livello delle entrate raccolte dal commercio. L'aumento del contrabbando mina gli obiettivi politici prefissati perché devia il normale flusso di scambi tra le nazioni commerciali dal settore formale a quello informale, molto difficile da tassare. La seconda ondata di effetti si manifesta sotto forma di riduzione della raccolta fiscale interna. Questo effetto è dovuto alla riduzione della produzione locale. Le importazioni a basso costo spingono fuori dal mercato la produzione locale. Le imposte pagate dalle imprese locali si riducono perché la loro capacità di produzione si riduce. La distorsione localizzata delle attività economiche, dovuta alla bassa tassazione del settore informale, tende ad attirare gli imprenditori verso attività che non avrebbero svolto se fossero stati applicati tutti gli obblighi fiscali. Pertanto, la maggior parte delle imprese e degli individui preferisce effettuare le proprie transazioni nel settore informale, dove i costi di tassazione sono quasi inesistenti.

Das Wachstum des informellen Sektors hat nicht mit dem Wachstum seiner Steuereinnahmen Schritt gehalten. Der informelle grenzüberschreitende Handel als ein Element des illegalen grenzüberschreitenden Handels manifestiert sich in Form von Schmuggel. Der Gesamteffekt des Schmuggels ist die Verringerung der Einnahmen aus dem Handel. Die Zunahme des Schmuggels untergräbt die gesetzten politischen Ziele, da er den normalen Handelsfluss zwischen den Handelsnationen vom formellen Sektor auf den informellen Sektor umleitet, der sehr schwer zu besteuern ist. Die zweite Welle von Auswirkungen besteht in der Verringerung der inländischen Steuererhebung. Dieser Effekt ist eine Folge des Rückgangs der lokalen Produktion. Die Billigimporte verdrängen die lokale Produktion vom Markt. Die von den einheimischen Unternehmen gezahlten Steuern sinken, weil ihre Produktionskapazität reduziert wird. Die lokal begrenzte Verzerrung der wirtschaftlichen Aktivitäten, da die niedrige Besteuerung im informellen Sektor die Unternehmer zu Tätigkeiten verleitet, die sie bei voller Besteuerung nicht ausgeübt hätten. Daher würden die meisten Unternehmen und Einzelpersonen es vorziehen, ihre Geschäfte im informellen Sektor abzuwickeln, in dem es fast keine Steuerkosten gibt.

Rost neformal'nogo sektora ne sootwetstwowal rostu ego nalogowyh postuplenij. Neformal'naq transgranichnaq torgowlq kak älement nezakonnoj transgranichnoj torgowli proqwlqetsq w forme kontrabandy. Obschij äffekt kontrabandy zaklüchaetsq w snizhenii urownq dohodow, poluchaemyh ot torgowli. Uwelichenie kontrabandy podrywaet postawlennye politicheskie celi, poskol'ku perenaprawlqet normal'nyj potok torgowli mezhdu torgowymi stranami iz formal'nogo sektora w neformal'nyj, kotoryj ochen' slozhno oblozhit' nalogom. Vtoraq wolna äffektow wyrazhaetsq w snizhenii sbora wnutrennih nalogow. Jetot äffekt woznikaet w rezul'tate sokrascheniq mestnogo proizwodstwa. Deshewyj import wytesnqet mestnuü produkciü s rynka. Nalog, uplachiwaemyj mestnymi kompaniqmi, snizhaetsq, poskol'ku ih proizwodstwennye wozmozhnosti sokraschaütsq. Lokal'noe iskazhenie äkonomicheskoj deqtel'nosti, poskol'ku nizkoe nalogooblozhenie w neformal'nom sektore, kak prawilo, priwlekaet predprinimatelej k deqtel'nosti, kotoroj oni ne stali by zanimat'sq, esli by primenqlis' polnye nalogowye obqzatel'stwa. Poätomu bol'shinstwo predpriqtij i chastnyh lic predpochitaüt sowershat' swoi sdelki w neformal'nom sektore, gde zatraty na nalogooblozhenie prakticheski otsutstwuüt.

The growth of the informal sector has not matched its growth in tax revenue contributions. The Informal cross border shopping as an element of illegal cross border shopping manifests itself in the form of smuggling. The overall effect of smuggling is the reduction in the level of the revenue collected from trade. The increase in smuggling undermines the set policy objectives because it diverts the normal flow of trade between the trading nations from the formal sector to the informal sector that is very difficult to tax. The second waves of effects are in form of reduction in the domestic tax collection. This effect is as a result of the reduction in the local production. The cheap imports push out the local production from the market. The tax paid by the local companies reduces because their capacity to produce is reduced. The localized distortion of economic activities as low taxation in the informal sector tends to attract entrepreneurs to activities they would not have done if full tax obligations were applied. Therefore, most businesses and individuals would prefer to do their transactions in the informal sector where taxation costs are almost non-existent.