Böcker av Frederico Loiola Viana

Ce livre vise à faire une analyse comparative entre le roman "The Song of the Grass" (1950) et l'autobiographie "Under My Skin" (1997) de l'auteur britannique Doris Lessing, du point de vue de la voix d'auteur, afin d'établir les origines de cette voix et comment elle est devenue une voix engagée. On sait que l'auteur se trouvait, dans le contexte dans lequel elle a écrit certaines de ses oeuvres, au milieu des conflits ethniques et raciaux en Afrique australe, plus précisément en Rhodésie du Sud, où la colonisation, comparée à d'autres parties du continent africain, présentait une différence: la population blanche détenait tout le pouvoir sur la terre et réfutait les questions ethniques et culturelles liées aux personnes de race noire. Lessing montre également la position de subordination sociale des femmes dans cette société. De cette manière, l'auteur crée une voix engagée, puisqu'elle nous parle des problèmes sociaux de ce contexte historique. Ainsi, en comparant les deux récits, il a été possible de remarquer des marques autobiographiques dans l'oeuvre de fiction. Ces marques sont évidentes dans les détails avec lesquels elle décrit le pays, la ferme, le mode de vie de ses parents et les relations de pouvoir présentes dans le contexte situationnel.

This book aims to make a comparative analysis between the novel "The Song of the Grass" (1950) and the autobiography "Under My Skin" (1997) by British author Doris Lessing, from the perspective of the authorial voice, in order to establish the origins of this voice and how it became an engaged voice. It is known that the author was, in the context in which she wrote some of her works, in the midst of ethnic-racial conflicts in southern Africa, more specifically in Southern Rhodesia, where colonisation compared to other parts of the African continent had a difference: the white population held all the power over the land and refuted ethnic and cultural issues related to black people. Lessing also shows the socially subordinate position of women in this society. In this way, the author creates an engaged voice, as she tells us about the social problems of that historical context. Thus, when comparing the two narratives, it was possible to notice autobiographical marks in the work of fiction. These marks are evident in the details with which she describes the country, the farm, her parents' way of life and the power relations present in the situational context.

Questo libro si propone di fare un'analisi comparativa tra il romanzo "Il canto dell'erba" (1950) e l'autobiografia "Sotto la mia pelle" (1997) della scrittrice britannica Doris Lessing, dal punto di vista della voce autoriale, al fine di stabilire le origini di questa voce e come sia diventata una voce impegnata. È noto che l'autrice, nel contesto in cui scrisse alcune delle sue opere, si trovava nel bel mezzo dei conflitti etnico-razziali in Africa meridionale, più precisamente nella Rhodesia del Sud, dove la colonizzazione rispetto ad altre parti del continente africano aveva una differenza: la popolazione bianca deteneva tutto il potere sulla terra e rifiutava le questioni etniche e culturali legate ai neri. Lessing mostra anche la posizione socialmente subordinata delle donne in questa società. In questo modo, l'autrice crea una voce impegnata, raccontando i problemi sociali di quel contesto storico. Confrontando le due narrazioni, è stato possibile notare segni autobiografici nell'opera di narrativa. Questi segni sono evidenti nei dettagli con cui l'autrice descrive la campagna, la fattoria, lo stile di vita dei suoi genitori e le relazioni di potere presenti nel contesto.

Ziel dieses Buches ist eine vergleichende Analyse des Romans "Das Lied vom Gras" (1950) und der Autobiografie "Unter meiner Haut" (1997) der britischen Autorin Doris Lessing aus der Perspektive der Autorenstimme, um die Ursprünge dieser Stimme und ihre Entwicklung zu einer engagierten Stimme zu ermitteln. Es ist bekannt, dass sich die Autorin in dem Kontext, in dem sie einige ihrer Werke schrieb, inmitten der ethnisch-rassischen Konflikte im südlichen Afrika befand, genauer gesagt in Südrhodesien, wo die Kolonisierung im Vergleich zu anderen Teilen des afrikanischen Kontinents einen Unterschied aufwies: Die weiße Bevölkerung hatte die gesamte Macht über das Land inne und lehnte ethnische und kulturelle Fragen in Bezug auf die schwarze Bevölkerung ab. Lessing zeigt auch die gesellschaftlich untergeordnete Stellung der Frauen in dieser Gesellschaft. Auf diese Weise schafft die Autorin eine engagierte Stimme, die über die sozialen Probleme in diesem historischen Kontext berichtet. Beim Vergleich der beiden Erzählungen lassen sich also autobiografische Züge im fiktiven Werk feststellen. Diese sind in den Details zu erkennen, mit denen sie das Land, die Farm, die Lebensweise ihrer Eltern und die Machtverhältnisse in der jeweiligen Situation beschreibt.

O presente livro tem por objetivo fazer uma análise comparativa entre o romance "A Canção da Relva" (1950) e a autobiografia "Debaixo da Minha Pele" (1997) da autora britânica Doris Lessing, na perspectiva da voz autoral, com o intuito de estabelecer as origens dessa voz e como ela se tornou uma voz engajada. Sabe-se que a autora esteve, no contexto em que escreveu algumas de suas obras, em meio a conflitos étnico-raciais no Sul da África, mais especificamente na Rodésia do Sul, onde a colonização em comparação aos outros lugares do continente africano teve uma diferença: a população branca detinha todo o poder sobre as terras e refutava as questões étnicas e culturais relacionadas aos negros. Lessing também mostra a posição de subalternidade social da mulher nessa sociedade. Dessa maneira, a autora cria uma voz engajada, pois nos conta as mazelas sociais daquele contexto histórico. Assim, ao comparar as duas narrativas, foi possível perceber marcas autobiográficas na obra de ficção. Essas marcas estão em evidência nos detalhes com os quais descreve o país, a fazenda, o modo de vida de seus pais e as relações de poder presente no contexto situacional.