Böcker av Gautier Tonongbé

Born of the transformation process from the Organisation of African Unity (OAU) to the African Union (AU), the African Peace and Security Architecture reflects the desire of African states to assume greater responsibility for peacekeeping operations in Africa. This Architecture is based on five pillars and is supported by the Regional Economic Communities (RECs). These mechanisms have enabled the AU to make great strides forward. Despite these efforts, the complexity of recent crises, notably that in Mali, has highlighted the limits of the Architecture's scope of intervention, raising doubts about its ability to effectively ensure the protection of civilian populations in armed conflicts. Clearly, the sine qua non conditions for the operational implementation of both the AU and the RECs have not been met. At the same time, there are financial, human and logistical problems that are intrinsically linked to economic constraints. An enormous amount of work is being done, but it is struggling to flourish, hence the need to strengthen African peacekeeping capabilities.

Nata dal processo di trasformazione dell'Organizzazione dell'Unità Africana (OUA) in Unione Africana (UA), l'Architettura africana per la pace e la sicurezza riflette il desiderio degli Stati africani di assumere una maggiore responsabilità per le operazioni di mantenimento della pace in Africa. Questa architettura si basa su cinque pilastri ed è sostenuta dalle Comunità economiche regionali (REC). Questi meccanismi hanno permesso all'UA di fare grandi passi avanti. Nonostante questi sforzi, la complessità delle recenti crisi, in particolare quella del Mali, ha evidenziato i limiti del campo di intervento dell'Architettura, sollevando dubbi sulla sua capacità di garantire efficacemente la protezione delle popolazioni civili nei conflitti armati. È evidente che le condizioni sine qua non per l'attuazione operativa sia dell'UA che delle REC non sono state soddisfatte. Allo stesso tempo, ci sono problemi finanziari, umani e logistici che sono intrinsecamente legati ai vincoli economici. Si sta facendo un enorme lavoro, ma fatica a fiorire, da cui la necessità di rafforzare le capacità africane di mantenimento della pace.

Nascida do processo de transformação da Organização da Unidade Africana (OUA) em União Africana (UA), a Arquitetura Africana de Paz e Segurança reflecte o desejo dos Estados africanos de assumirem uma maior responsabilidade pelas operações de manutenção da paz em África. Esta arquitetura assenta em cinco pilares e é apoiada pelas Comunidades Económicas Regionais (CER). Estes mecanismos permitiram que a UA desse grandes passos em frente. Apesar destes esforços, a complexidade das crises recentes, nomeadamente a do Mali, pôs em evidência os limites do âmbito de intervenção da Arquitetura, levantando dúvidas sobre a sua capacidade de assegurar eficazmente a proteção das populações civis nos conflitos armados. Claramente, as condições sine qua non para a implementação operacional tanto da UA como das CER não foram cumpridas. Ao mesmo tempo, existem problemas financeiros, humanos e logísticos que estão intrinsecamente ligados a restrições económicas. Está a ser feito um enorme volume de trabalho, mas está a lutar para florescer, daí a necessidade de reforçar as capacidades africanas de manutenção da paz.

Die Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur, die aus dem Transformationsprozess von der Organisation der Afrikanischen Einheit (AU) zur Afrikanischen Union hervorgegangen ist, zeugt von der Bereitschaft der afrikanischen Staaten, mehr Verantwortung bei friedenserhaltenden Maßnahmen in Afrika zu übernehmen. Diese Architektur beruht auf fünf Säulen und wird von den Regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (RECs) unterstützt. Diese Mechanismen haben es der AU ermöglicht, große Fortschritte zu machen. Trotz dieser Bemühungen hat die Komplexität der jüngsten Krisen, insbesondere der Krise in Mali, die Grenzen des Einsatzbereichs der Architektur aufgezeigt und Zweifel daran geweckt, dass sie in der Lage ist, den Schutz der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten wirksam zu gewährleisten. Es ist offensichtlich, dass die Voraussetzungen für die operative Umsetzung sowohl der AU als auch der REC nicht gegeben sind. Gleichzeitig gibt es finanzielle, personelle und logistische Probleme, die zwangsläufig mit wirtschaftlichen Zwängen verbunden sind. Daher ist es notwendig, die afrikanischen Kapazitäten zur Friedenssicherung zu stärken.

Née du processus de transformation de l¿Organisation de l¿Unité Africaine (UA) à l¿Union Africaine, l¿Architecture africaine de paix et de sécurité témoigne de la volonté des États africains d¿assumer davantage de responsabilités dans les opérations de maintien de la paix en Afrique. Cette Architecture repose sur cinq piliers et bénéficie du soutien des Communautés économiques régionales (CER). Ces mécanismes ont permis à l¿UA de faire de grandes avancées. En dépit de ces efforts, la complexité des récentes crises, notamment celle du Mali, a mis en lumière les limites du champ d¿intervention de l¿Architecture, suscitant de ce fait des doutes sur sa prédisposition à effectivement assurer la protection des populations civiles dans les conflits armés. À l¿évidence, les conditions sine qua non à la mise en ¿uvre opérationnelle, aussi bien de l¿UA que des CER ne sont pas réunies. En effet, il se pose parallèlement des problèmes financiers, humains et logistiques qui sont intrinsèquement liés à des contraintes économiques. Un énorme travail est en cours vaille que vaille, mais il peine à prospérer, d¿où la nécessité de renforcer les capacités africaines en maintien de la paix.