Böcker av Gérard Christon

Quest'opera in tre volumi è un estratto della tesi difesa nel dicembre 2009 presso l'UAG sui vari racconti d'infanzia degli autori scelti. La giuria ha assegnato una menzione "Molto Onorevole" con questo apprezzamento: "Non si può che essere sensibili al lavoro presentato dal signor CHRISTON, di cui si sottolineerà la chiarezza della scrittura, la fermezza della composizione e, in generale, la grandissima serietà, il gusto per l'archivio, per il documento, in uno spirito vicino alla storia letteraria così come viene attualmente praticata". Questo primo volume corrisponde alla prima sezione della tesi. È composto dalle biografie dei principali autori del corpus, seguite da uno studio analitico delle loro principali opere in "io", "tu" o "lui" in due periodi storici: il periodo interbellico, dal 1911 al 1928, e un periodo di cambiamento, dal 1945 al 1965. I tre volumi conterranno gli stessi capitoli introduttivi e la bibliografia. Il corpus limitato della tesi riunisce sette testi di tre generazioni di romanzieri guadalupensi e martinicani. Esiste un'autobiografia caraibica francofona? Non viene data una risposta precisa.

Dieses dreibändige Werk ist ein Auszug aus der im Dezember 2009 an der UAG verteidigten Dissertation über die verschiedenen Kindheitserzählungen der ausgewählten Autoren. Die Jury vergab die Auszeichnung "Sehr ehrenvoll" mit folgender Bewertung: "Man kann nicht umhin, die von Herrn CHRISTON vorgelegte Arbeit zu würdigen, deren Klarheit der Schrift, die Festigkeit der Komposition und ganz allgemein die sehr große Ernsthaftigkeit, die Vorliebe für das Archiv, das Dokument, in einem Geist, der der Literaturgeschichte, wie sie derzeit praktiziert wird, nahesteht, hervorzuheben". Dieser erste Band entspricht dem ersten Abschnitt der Dissertation. Er besteht aus den Biografien der wichtigsten Autoren des Korpus, gefolgt von einer analytischen Untersuchung ihrer wichtigsten Werke in "je", "tu" oder "il" über zwei historische Zeiträume: die Zeit zwischen den beiden Kriegen von 1911 bis 1928 und eine Zeit des Umbruchs von 1945 bis 1965. Alle drei Bände werden dieselben einleitenden Kapitel enthalten, ebenso wie die Bibliografie. Der abgegrenzte Korpus der Dissertation vereint sieben Texte aus drei Generationen von Romanautoren aus Guadeloupe und Martinique. Über die Existenz einer frankophonen karibischen Autobiografie? Eine genaue Antwort wird nicht gegeben.

This work in three volumes is an extract of the thesis defended in December 2009 at the UAG on the different childhood stories of the chosen authors. The jury awarded the mention "Very Honorable" with this appreciation: "One can only be sensitive to the work presented by Mr. CHRISTON whose writing clarity, firmness of composition and, in general, the very great seriousness, the taste for the archive, the document, in a spirit close to literary history as it is currently practiced. This first volume corresponds to the first section of the thesis. It is composed of biographies of the main authors of the corpus, followed by an analytical study of their main works in "I", "you" or "he" over two historical periods: the Inter-War period, from 1911 to 1928, and a period of change, from 1945 to 1965. The three volumes will include the same introductory chapters, as well as the bibliography. The delimited corpus of the thesis gathers seven texts of three generations of Guadeloupean and Martiniquean novelists. On the existence of a French-speaking Caribbean autobiography? No precise answer is given.

Esta obra em três volumes é um extracto da tese defendida em Dezembro de 2009 na UAG sobre as diferentes histórias de infância dos autores escolhidos. O júri atribuiu uma menção "Muito Honrosa" com a seguinte apreciação: "Não podemos deixar de ser sensíveis ao trabalho apresentado pelo Sr. CHRISTON, cuja clareza de escrita, firmeza de composição e, em geral, a grande seriedade, o gosto pelo arquivo, pelo documento, num espírito próximo da história literária tal como é praticada actualmente, serão sublinhados". Este primeiro volume corresponde à primeira secção da tese. É composto por biografias dos principais autores do corpus, seguidas de um estudo analítico das suas principais obras em "eu", "tu" ou "ele" ao longo de dois períodos históricos: o período entre guerras, de 1911 a 1928, e um período de mudança, de 1945 a 1965. Os três volumes conterão os mesmos capítulos introdutórios, bem como a bibliografia. O corpus limitado da tese reúne sete textos de três gerações de romancistas guadalupenses e martinicanos. Sobre a existência de uma autobiografia caribenha francófona? Não é dada uma resposta exacta.