Böcker av Gian Marcos

"Dicen que he derramado sangre inocente... pero, ¿para qué sirve la sangre si no es para derramarse?''.CandymanEra un automóvil sin distintivos, un Nissan Sentra de color negro con algunas décadas encima, justo en medio del parking del centro comercial más grande de Columbia Washington. Alrededor se podían percibir decenas de policías acordonando el área con cintas amarillas. Desde la distancia se podría pensar que se trataba de otro homicidio más, pero el asombro en los rostros de algunos detectives cerca indicaba que tenía que ver con algo más siniestro que un simple asesinato.

It was an unmarked car, a black Nissan Sentra with a few decades on it, right in the middle of the parking lot of the largest shopping mall in Columbia Washington. Dozens of police officers could be seen cordoning off the area with yellow tape. From a distance, it might seem like just another homicide, but the astonishment on the faces of some detectives nearby indicated that it had to do with something more sinister than a simple murder.

Si trattava di un'auto non contrassegnata, una Nissan Sentra nera con qualche decennio di vita, proprio nel mezzo del parcheggio del più grande centro commerciale di Columbia Washington. Intorno ad essa si vedevano decine di agenti di polizia che delimitavano l'area con del nastro giallo. Da lontano si poteva pensare che si trattasse di un omicidio come tanti, ma lo stupore sui volti di alcuni detective nelle vicinanze indicava che si trattava di qualcosa di più sinistro di un semplice omicidio.

C'était une voiture banalisée, une Nissan Sentra noire avec quelques décennies au compteur, en plein milieu du parking du plus grand centre commercial de Columbia Washington. Autour d'elle, on pouvait voir des dizaines d'officiers de police délimiter la zone avec du ruban jaune. De loin, on pourrait penser qu'il s'agit d'un simple homicide, mais l'étonnement qui se lit sur les visages de certains des inspecteurs à proximité indique qu'il s'agit de quelque chose de plus sinistre qu'un simple meurtre.

Era um carro sem marca, um Nissan Sentra preto com algumas décadas em cima, bem no meio do estacionamento do maior shopping center de Columbia Washington. Ao redor dele, dezenas de policiais podiam ser vistos isolando a área com fita amarela. À distância você pode pensar que foi apenas mais um homicídio, mas o espanto no rosto de alguns dos detetives próximos indicava que tinha a ver com algo mais sinistro do que um simples assassinato.

Es war ein nicht gekennzeichneter Wagen, ein schwarzer Nissan Sentra mit einigen Jahrzehnten auf dem Buckel, mitten auf dem Parkplatz des größten Einkaufszentrums von Columbia Washington. Um ihn herum waren Dutzende von Polizeibeamten zu sehen, die den Bereich mit gelbem Klebeband absperrten. Aus der Ferne könnte man meinen, es handele sich um einen gewöhnlichen Mordfall, aber das Erstaunen auf den Gesichtern einiger der Polizisten in der Nähe deutete darauf hin, dass es sich um etwas viel Schlimmeres als einen einfachen Mord handelte.