Böcker av Giresse Emery Kasaka Ngemi

Es besteht kein Zweifel daran, dass es die Frauenbewegung in Kongo-Kinshasa seit langem gibt. Niemand kann den Kampf der Frauen für eine effektive Vertretung an der Macht und in anderen Bereichen des sozialen Lebens, die den Beitrag von Männern und Frauen erfordern, in Frage stellen. Die Stimme der Frau wird gehört und sie verteidigt ihre Vorrechte so gut sie kann. Das hat dazu geführt, dass ihre Geschichte mittlerweile recht reich an Literatur ist. In der Demokratischen Republik Kongo gibt es bereits eine recht umfassende Dokumentation zum Thema Frauen, von der Gesetzgebung bis hin zur Lehre. Trotzdem beschäftigen sich die meisten Untersuchungen eher mit der Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe oder in der Familie. In einigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wird die Stellung der kongolesischen Frau nicht ausreichend aufgezeigt, insbesondere in den Medien, der formellen Arbeit, ihrem Platz im Parlament usw. Dieses Buch bietet der breiten Öffentlichkeit einen Überblick über die Geschichte der kongolesischen Frau, die Kämpfe, die sie von der traditionellen Zeit bis heute geführt hat, sowie die Herausforderungen des Feminismus, der Geschlechterfrage und der Gleichberechtigung in der Demokratischen Republik Kongo.

Il fait ombre d¿aucun doute que le mouvement féministe au Congo-Kinshasa a existé depuis belle lurette. Nul ne peut remettre en cause la lutte dont mènent les femmes pour une effective représentation au pouvoir et dans d¿autres domaines de la vie sociale. La voix de la femme est entendue et, elle défend de mieux qüelle peut actuellement ses prérogatives. C¿est ce qui fait que son histoire soit assez riche en littérature désormais. La République démocratique du Congo dispose d¿ores et déjà d¿une documentation assez exhaustive au sujet de la femme, de la législation à la doctrine. Malgré cela, la plupart des recherches portent plus sur l¿égalité homme-femme dans leur rapport matrimonial ou familial. Dans certains domaines de la vie sociale, la place de la femme congolaise n¿est pas assez révélée, particulièrement dans les médias, le travail formel, sa place au parlement¿ Ce livre offre au grand public l¿ébauche de l¿histoire de la femme congolaise, de luttes menées par elle depuis l¿époque traditionnelle jusqüà ce jour ainsi que des enjeux du féminisme, du genre et de la parité en République démocratique du Congo.

Desde 2009, quando foi promulgada a Lei n.º 09/001, de 10 de Janeiro, sobre a protecção das crianças, poucas obras trataram especificamente das várias formas de protecção de menores no direito congolês. Contudo, esta lei regula quase todos os aspectos jurídicos da vida de um menor na República Democrática do Congo, introduzindo inovações em quatro grandes áreas, nomeadamente o direito privado da criança (direito pessoal e familiar), a lei sobre a protecção social da criança, o direito judicial e, finalmente, o direito penal da criança.Incitar um menor a cometer suicídio, que se enquadra no direito penal da criança, é um delito autónomo e uma inovação cuja repressão no direito congolês é justificada pelo interesse superior da criança, nomeadamente pelo seu direito à vida. A autonomia deste crime, ao contrário do suicídio de outros em França - que é um crime geral que o legislador tem vindo a punir desde 1987 - decorre da própria especificidade da lei e da qualidade da vítima, uma condição prévia para a constituição deste crime no direito congolês.

Dal 2009, quando è stata promulgata la legge n. 09/001 del 10 gennaio sulla protezione dei minori, sono pochi i lavori che trattano in modo specifico le varie forme di protezione dei minori nel diritto congolese. Tuttavia, questa legge regola quasi tutti gli aspetti legali della vita di un minore nella Repubblica Democratica del Congo, introducendo innovazioni in quattro aree principali, ovvero il diritto privato del minore (diritto della persona e della famiglia), la legge sulla protezione sociale del minore, il diritto giudiziario e, infine, il diritto penale del minore.L'istigazione al suicidio di un minore, che rientra nel diritto penale minorile, è un reato autonomo e un'innovazione la cui repressione nel diritto congolese è giustificata dall'interesse superiore del minore, in particolare dal suo diritto alla vita. L'autonomia di questo reato, a differenza del suicidio altrui in Francia - che è un reato generale che il legislatore punisce dal 1987 - deriva dalla specificità stessa della legge e dalla qualità della vittima, presupposto per la costituzione di questo reato nel diritto congolese.

Seit 2009, als das Gesetz Nr. 09/001 vom 10. Januar über den Schutz des Kindes verkündet wurde, gibt es derzeit nur wenige Werke, die sich speziell mit den verschiedenen Formen des Schutzes von Minderjährigen im kongolesischen Recht befassen. Dabei regelt dieses Gesetz fast alle rechtlichen Aspekte des Lebens von Minderjährigen in der Demokratischen Republik Kongo, indem es Neuerungen in vier Hauptbereichen einführt, nämlich im Privatrecht des Kindes (Personen- und Familienrecht), im Recht des sozialen Schutzes des Kindes, im Gerichtsrecht und schließlich im Strafrecht des Kindes.Die Anstiftung von Minderjährigen zum Selbstmord, die unter das Kinderstrafrecht fällt, ist eine eigenständige Straftat und eine Neuerung, deren Bestrafung im kongolesischen Recht durch das höhere Interesse des Kindes, insbesondere sein Recht auf Leben, gerechtfertigt ist. Die Autonomie dieses Straftatbestands, im Gegensatz zum Selbstmord anderer in Frankreich - der ein allgemeiner Straftatbestand ist, den der Gesetzgeber seit 1987 unter Strafe stellt -, ergibt sich aus der Besonderheit des Gesetzes selbst und aus der Eigenschaft des Opfers, die eine Voraussetzung für die Schaffung dieses Straftatbestands im kongolesischen Recht ist.

Since 2009, when law n°09/001 of January 10 on child protection was promulgated, there are currently few works dealing specifically with the various forms of protection of minors in Congolese law. However, this law regulates almost all the legal aspects of the life of a minor in the Democratic Republic of Congo by introducing innovations in four major areas, namely the private law of the child (personal and family law), the law of social protection of the child, judicial law and, finally, the criminal law of the child.Inciting a minor to commit suicide is an autonomous offence under children's criminal law and an innovation whose repression in Congolese law is justified by the child's best interests, in particular his or her right to life. The autonomy of this offence, unlike the suicide of others in France - which is a general offence which the legislator has been punishing since 1987 -, derives from the very specificity of the law and the quality of the victim, a prerequisite for the constitution of this offence in Congolese law.

Depuis 2009 que la loi n°09/001 du 10 janvier portant protection de l¿enfant a été promulguée, peu sont actuellement les ouvrages traitant particulièrement de diverses formes de protection de mineurs en droit congolais. Pourtant, cette loi règle la quasi-totalité des aspects juridiques de la vie du mineur en RDC en apportant des innovations dans quatre axes majeurs, à savoir le droit privé de l¿enfant (droit de la personne et de la famille), le droit de la protection sociale de l¿enfant, le droit judiciaire et, enfin, le droit pénal de l¿enfant.L¿incitation de mineur au suicide relevant du droit pénal pour enfants est une infraction autonome. Il s¿agit d¿une innovation dont la répression en droit congolais est justifiée par l¿intérêt supérieur de celui-ci, notamment son droit à la vie. L¿autonomie de cette infraction, contrairement au suicide d¿autrui en France ¿ qui est une infraction générale dont le législateur punit depuis 1987¿, procède de la spécificité même de la loi et de la qualité de la victime, un préalable pour la constitution de cette infraction en droit congolais. La loi a institué une présomption préalable de minorité en cas de doute sur l¿âge.