Böcker av Glòria Arimon

Este libro se dirige a quienes trabajan por una educación por la paz.¿Cómo puede cambiarnos la vida el estallido de una guerra? ¿Y si ocupasen nuestro país? ¿Qué harían Simbad, Alí Babá o Aladino en el Irak actual?Las narraciones que presentamos surgen de estos famosos cuentos vinculados a Las mil y una no-ches. Sus protagonistas tienen en común las ganas de aprender, de amar y de pasarlo bien, pero topan con la realidad que los envuelve, la de la violencia, la miseria y el miedo. Son personajes que no se conforman con lo que se han encontrado, sino que luchan por ir adelante. Como en los relatos de Las mil y una noches, estos cuentos quieren demostrar que la palabra y la razón son las mejores armas contra la barbarie y la guerra. Realidad y fantasía unidas para recuperar esperanzas perdidas, ilusiones enterradas bajo los pozos de petróleo, miradas de chicos y chicas que quieren un presente en paz. Esta obra se ha editado en castellano, catalán y árabe. Con esta nueva edición bilingüe inglés-árabe se acercan las historias y la realidad de sus personajes a lectores de todo el mundo. Los lectores pueden ampliar información y recoger propuestas para debatir sobre los contenidos del libro en el sitio web de Marge Books, www.marge.es.

Com en els relats de Les mil i una nits, els personatges de Simbad, Alí Babà i Aladí i la llàntia meravellosa, amb les cares i problemes dels joves de l'Iraq actual, tenen en comú les ganes d'aprendre, d'estimar i de passar-s'ho bé, i demostren que la paraula i la raó són les millors armes contra la barbàrie i la guerra.

¿Cómo puede cambiarnos la vida el estallido de una guerra? ¿Y si ocupasen nuestro país? ¿Qué harían Simbad, Alí Babá o Aladino en el Iraq actual? Las narraciones que os presentamos surgen de estos famosos cuentos vinculados a Las mil y una noches. Sus protagonistas tienen en común las ganas de aprender, de amar y de pasarlo bien, pero topan con la realidad que los envuelve, la de la violencia, la miseria y el miedo. Son personajes que no se conforman con lo que se han encontrado, sino que luchan por ir adelante. Como en los relatos de Las mil y una noches, estos cuentos quieren demostrar que la palabra y la razón son las mejores armas contra la barbarie y la guerra. Realidad y fantasía unidas para recuperar esperanzas perdidas, ilusiones enterradas bajo los pozos de petroleo, miradas de chicos y chicas que quieren un presente en paz.

Como en los relatos de Las mil y una noches, los personajes de Simbad, Alí Babá y Aladino y la lámpara maravillosa, con los rostros y problemas de los jóvenes del Irak actual, tienen en común las ganas de aprender, de amar y de pasarlo bien, y demuestran que la palabra y la razón son las mejores armas contra la barbarie y la guerra.

Nola aldaraz diezaguke bizitza gerra baten hasierak? Eta gure herrialdea okupatuko balute? Zer egingo lukete Simbadek, Ali Babak edo Aladinok gaur egungo Iraken? Aurkezten dizkizuegun narrazioak Mila gau eta bat gehiago liburuarekin lotutako ipuin ospetsu horietan oinarritu dira. Protagonista guztiek helburu berak dituzte: ikasteko, maitatzeko eta ongi pasatzeko gogoa. Hala ere, harrapatzen dituen errealitatea, hots, indarkeria, miseria eta beldurra dituzte kontra.Aurkitu dutenarekin konformatzen ez diren pertsonaiak dira; aurrera egiteko borrokatzen dute. Mila gau eta bat gehiago liburuko kontakizunetan bezala, ipuin hauen xede nagusia, hitza eta arrazoia basakeriaren eta gerraren kontrako armarik onenak direla frogatzea da. Errealitatea eta fantasia batera daude, galdutako itxaropenak, petrolio-hobien azpian lurperatutako ilusioak, orain baketsua nahi duten neska-mutilen begiradak berreskuratzeko.

Aquest llibre es dirigeix als que treballen per una educació per la pau. Com pot canviar-nos la vida l'esclat d'una guerra? I si ocupessin el nostre país? Què farien Simbad, Alí Babá o Aladino a l'Iraq actual? Les narracions que presentem sorgeixen d'aquests famosos contes vinculats a Les mil i una nits. Els seus protagonistes tenen en comú les ganes d'aprendre, d'estimar i de passar-s'ho bé, però topen amb la realitat que els envolta, la de la violència, la misèria i la por. Són personatges que no es conformen amb el que s'han trobat, sinó que lluiten per tirar endavant. Com als relats de Les mil i una nits, aquests contes volen demostrar que la paraula i la raó són les millors armes contra la barbàrie i la guerra. Realitat i fantasia unides per recuperar esperances perdudes, il·lusions enterrades sota els pous de petroli, mirades de nois i noies que voldrien un present en pau. Aquesta obra, s'ha editat en català i àrab. Amb aquesta nova edició bilingüe català-àrab s'apropen les històries i la realitat dels seus personatges a lectors de tot el món.